Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
På samme måde er det for Europols og Eurojusts vedkommende ikke kun et spørgsmål - selv om det er et seriøst og alvorligt spørgsmål - om den enkeltes friheder og rettigheder, men også om effektivitet. Det er således ikke lykkedes Dem at give denne koordinator for bekæmpelsen af terrorisme nogen reelle beføjelser.
German[de]
Ebenso geht es für Europol und Eurojust nicht nur um die, wenngleich ernste und gravierende, Frage der individuellen Rechte und Freiheiten, sondern auch um ein Problem der Effizienz: es ist Ihnen faktisch nicht gelungen, diesem Koordinator für Terrorismusbekämpfung echte Befugnisse zu übertragen.
English[en]
As with Europol, with Eurojust it is not just a matter of individual rights and freedoms, however serious these issues may be, but also a problem of effectiveness: indeed, you have not succeeded in conferring true powers on this coordinator for the fight against terrorism.
Spanish[es]
Al igual que con Europol, en el caso de Eurojust no es simplemente un asunto de derechos y libertades individuales, por muy graves que estos temas puedan ser, sino también un problema de eficacia: de hecho, no han logrado otorgar verdaderos poderes a este coordinador para la lucha contra el terrorismo.
Finnish[fi]
Vaikka yksilön oikeudet ja vapaudet ovatkin vakavia asioita, Eurojustissa ja Europolissa ei ole kyse ainoastaan niistä, vaan myös tehokkuudesta. Ette tosiaankaan ole onnistunut antamaan terrorismin torjunnasta vastaavalle koordinaattorille todellisia valtuuksia.
French[fr]
Tout comme pour Europol, il ne s’agit pas seulement avec Eurojust des droits et des libertés individuelles - aussi sérieuses ces questions soient-elles - mais aussi d’un problème d’efficacité: en effet, vous n’êtes pas parvenu à conférer de véritables pouvoirs à ce coordinateur pour la lutte contre le terrorisme.
Dutch[nl]
Hetzelfde geldt voor Europol en Eurojust: het gaat niet alleen om de onmiskenbaar serieuze en ernstige kwestie van de individuele rechten en vrijheden maar ook om efficiëntie. U bent er niet in geslaagd deze coördinator voor terreurbestrijding echte bevoegdheden te geven.
Portuguese[pt]
Tal como acontece com a Europol, no caso da Eurojust não se trata apenas de uma questão dos direitos e liberdades individuais, por muito graves que essas questões possam ser, mas também de um problema de eficácia: com efeito, não conseguistes conferir verdadeiros poderes a esse coordenador da luta contra o terrorismo.
Swedish[sv]
I likhet med Europol handlar Eurojust inte bara om enskildas rättigheter och friheter, hur allvarliga dessa frågor än må vara, utan även om ett effektivitetsproblem: Ni har verkligen inte lyckats med att tilldela äkta befogenhet till denna samordnare i kampen mot terrorism.