Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pastoegewydes wat graag by die spesiale byeenkomsdag gedoop wil word, moet die presiderende opsiener dadelik daarvan in kennis stel.
Arabic[ar]
والمنتذرون حديثا الذين يرغبون في المعمودية في يوم المحفل الخصوصي ينبغي ان يُعلموا الناظر المشرف.
Central Bikol[bcl]
An bagong mga nagdusay na boot na magpabautismo sa espesyal na aldaw nin asamblea maninigong paisihon tolos-tolos an nangengenot na paraataman.
Bemba[bem]
Abaipeela abapya abalefwaya ukubatishiwa pa bushiku bwa kulongana kwaibela balingile ukweba kangalila wa kutangilila mu kwangufyanya.
Bulgarian[bg]
Новоотдадените хора, които желаят да бъдат покръстени по време на Деня на специален конгрес, трябва да информират председателствуващия надзорник незабавно.
Bislama[bi]
Olgeta we oli jes givim laef blong olgeta long Jeova mo oli wantem tekem baptaes long spesel dei asembli ya, oli mas talemaot kwiktaem long presiden elda.
Cebuano[ceb]
Ang bag-ong mga nagpahinungod nga buot mabawtismohan sa espesyal nga adlaw nga asembliya kinahanglang mopahibalo gilayon sa nagadumalang magtatan-aw.
Czech[cs]
Noví bratři a sestry, kteří se nedávno zasvětili Bohu a přejí si být na zvláštním sjezdovém dnu pokřtěni, by o tom měli ihned informovat předsedajícího dozorce.
Danish[da]
De der ønsker at blive døbt ved den særlige stævnedag, må give den præsiderende tilsynsmand besked i god tid forud for stævnedagen.
German[de]
Neue, die sich Gott hingegeben haben und sich beim Tagessonderkongreß taufen lassen möchten, sollten den vorsitzführenden Aufseher umgehend davon informieren.
Efik[efi]
Mbufa mbon ẹmi ẹma ẹkeyak idem ẹnọ ẹmi ẹduakde ndina baptism ke usen akpan mbono emi ẹkpenyene nditọt esenyịn oro etiede ibuot usọp usọp.
Greek[el]
Τα νεοαφιερωμένα άτομα που επιθυμούν να βαφτιστούν στην ημέρα ειδικής συνέλευσης θα πρέπει να ενημερώσουν αμέσως τον προεδρεύοντα επίσκοπο.
English[en]
Newly dedicated ones who wish to get baptized at the special assembly day should inform the presiding overseer immediately.
Spanish[es]
Quienes se hayan dedicado hace poco y deseen bautizarse en el día especial de asamblea, deben hablar de inmediato con el superintendente presidente.
Estonian[et]
Vastpühendunud, kes soovivad end ühepäevasel erikokkutulekul ristida lasta, peaksid sellest juhtivale ülevaatajale koheselt teatama.
Finnish[fi]
Niiden hiljattain vihkiytyneiden, jotka haluavat mennä kasteelle erikoiskonventtipäivänä, tulisi ilmoittaa siitä heti esivalvojalle.
French[fr]
Les personnes qui se sont récemment vouées à Jéhovah et qui désirent se faire baptiser lors de cette assemblée devraient en aviser dès maintenant le surveillant-président.
Hindi[hi]
हाल ही में समर्पित हुए ऐसे लोग जो ख़ास सम्मेलन दिन में बपतिस्मा प्राप्त करने की इच्छा रखते हैं, उन्हें फ़ौरन प्रिसाइडिंग ओवरसियर को इसकी जानकारी दे देनी चाहिए।
Croatian[hr]
Novopredane osobe koje se žele krstiti na danu posebnog sastanka trebale bi o tome odmah obavijestiti predsjedavajućeg nadglednika.
Hungarian[hu]
Azok az újonnan önátadott személyek, akik szeretnének megkeresztelkedni a különleges kongresszusi napon, haladéktalanul beszéljenek az elnöklőfelvigyázóval.
Indonesian[id]
Orang-orang yg baru membaktikan diri dan ingin dibaptis pd kebaktian istimewa ini hendaknya segera memberi tahu pengawas umum.
Iloko[ilo]
Dagiti kabbaro a nagdedikar nga agtarigagay nga agpabautisar iti aldaw ti espesial nga asamblea dagdagusenda koma nga ibaga dayta iti mamangulo a manangaywan.
Icelandic[is]
Þeir sem nýlega hafa vígt sig Jehóva og óska þess að láta skírast á sérstaka mótsdeginum ættu að segja umsjónarmanninum í forsæti frá því án tafar.
Italian[it]
I nuovi dedicati che desiderano battezzarsi all’assemblea speciale di un giorno dovrebbero informare immediatamente il sorvegliante che presiede.
Japanese[ja]
特別一日大会でバプテスマを受けることを望む,新たに献身した人々は,直ちに主宰監督にお知らせください。
Georgian[ka]
ახლად მიძღვნილებმა, რომლებსაც სურთ მონათვლა ამ სპეციალურ ერთდღიან კონგრესზე, დაუყოვნებლივ უნდა აცნობონ თავმჯდომარე ზედამხედველს.
Korean[ko]
특별 대회일에 침례받기를 원하는 새로 헌신한 사람들은 즉시 주임 감독자에게 알려야 합니다.
Lingala[ln]
Bato oyo bamipesi sika epai na Yehova mpe balingi kozwa batisimo na boumeli ya liyangani yango basengeli koyebisa uta sikawa mokɛngɛli-mokambi.
Lozi[loz]
Ba ba sa z’o ineela ili ba ba bata ku kolobezwa fa mukopano wa lizazi le li ipitezi ba swanela ku zibisa muokameli ya zamaisa kapili-pili.
Lithuanian[lt]
Neseniai pasiaukoję žmonės, norintys būti pakrikštyti specialiojoje vienadienėje asamblėjoje, turėtų tuojau pat pasisakyti pirmininkaujančiajam prižiūrėtojui.
Latvian[lv]
Cilvēkiem, kas nesen veltījuši sevi Dievam un vēlas speciālās kopsanāksmes dienā kristīties, nekavējoties tas jādara zināms draudzes vadošajam pārraugam.
Malagasy[mg]
Ireo vao nanolo-tena ka maniry hatao batisa amin’io andro fivoriambe manokana io, dia tokony hampahafantatra izany avy hatrany amin’ny mpiandraikitra mpitantan-draharaha.
Marshallese[mh]
Ro rej kab wujleplok air mour im rekõnan baptais ilo special assembly day in ren kõjelaik presiding overseer eo ilo ien eo emõkajtata.
Macedonian[mk]
Новопредадените поединци кои би сакале да се крстат на Денот на специјален собир треба веднаш да го информираат претседавачкиот надгледник.
Malayalam[ml]
പ്രത്യേക സമ്മേളനദിനത്തിൽ സ്നാപനമേൽക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്ന പുതുതായി സമർപ്പിതരായവർ അധ്യക്ഷമേൽവിചാരകനെ എത്രയും പെട്ടെന്ന് അറിയിക്കണം.
Marathi[mr]
खास संमेलन दिवशी बाप्तिस्मा घेऊ इच्छिणाऱ्या नवीन समर्पितांनी याविषयी अध्यक्षीय पर्यवेक्षकांना त्वरित कळवावे.
Burmese[my]
အထူးအစည်းအဝေးနေ့တွင် နှစ်ခြင်းခံလိုသည့် ဆက်ကပ်အပ်နှံထားသူလူသစ်များသည် ဦးစီးကြီးကြပ်မှူးအား ချက်ချင်းအသိပေးသင့်သည်။
Norwegian[nb]
De som nylig har innviet seg og ønsker å bli døpt på den spesielle stevnedagen, bør straks si fra til den presiderende tilsynsmann.
Dutch[nl]
Pas opgedragen personen die tijdens de speciale dagvergadering gedoopt willen worden, dienen de presiderende opziener hier onmiddellijk van in kennis te stellen.
Northern Sotho[nso]
Bao ba sa tšwago go ineela bao ba ratago go kolobetšwa letšatšing le le kgethegilego ba swanetše go tsebiša molebeledi yo a okamelago gatee-tee.
Nyanja[ny]
Odzipatulira chatsopano amene akufuna kubatizidwa patsiku la msonkhano wapadera ayenera kudziŵitsa msanga woyang’anira wotsogoza.
Panjabi[pa]
ਨਵੇਂ ਸਮਰਪਿਤ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸੰਮੇਲਨ ਦਿਨ ਤੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਪ੍ਰਧਾਨ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Esnan recien dedicá cu ta deseá di bautisá na e dia special di asamblea aki mester informá e superintendente presidente mesora.
Polish[pl]
Kto oddał się Bogu i chciałby to usymbolizować chrztem na jednodniowym zgromadzeniu specjalnym, powinien niezwłocznie powiadomić o tym nadzorcę przewodniczącego.
Pohnpeian[pon]
Irail me ahpwtehn inoukihong arail mour ong Koht oh men pepdais ni kapokon en rahn tohrohro pahn mwadang padahkiong presiding overseer.
Portuguese[pt]
Os recém-dedicados que desejarem ser batizados nesse dia de assembléia especial devem informar isso imediatamente ao superintendente presidente.
Romanian[ro]
Persoanele nou dedicate care doresc să se boteze la adunarea specială de o zi trebuie să-l informeze imediat pe supraveghetorul care prezidează.
Russian[ru]
Новопосвятившимся, которые желают на этом конгрессе креститься, следует не откладывая сообщить об этом председательствующему надзирателю.
Kinyarwanda[rw]
Abashya bitanze bifuza kubatizwa kuri uwo munsi w’ikoraniro ryihariye, bagomba guhita babimenyesha umugenzuzi uhagarariye itorero.
Slovak[sk]
Novooddaní jednotlivci, ktorí sa chcú dať na zvláštnom zjazdovom dni pokrstiť, by mali ihneď informovať predsedajúceho dozorcu.
Slovenian[sl]
Novoposvečeni, ki bi se radi na dnevu posebnega zbora krstili, morajo o tem nemudoma obvestiti predsedujočega nadzornika.
Samoan[sm]
O tagata fou ua uma ona tuuina atu o ē mananao ia papatisoina i le aso faapitoa o fonotaga, e tatau ona faailoa atu loa i le ovasia taimua.
Shona[sn]
Vachangozvitsaurira vanoshuva kubhabhatidzwa pazuva regungano chairo vanofanira kuzivisa mutariri anotungamirira nokukurumidza.
Albanian[sq]
Personat e sapodedikuar, të cilët dëshirojnë të pagëzohen në asamblenë speciale njëditore duhet të informojnë menjëherë mbikëqyrësin drejtues.
Serbian[sr]
Novopredane osobe koje žele da se krste na danu posebnog sastanka, odmah treba da obaveste predsedavajućeg nadglednika.
Sranan Tongo[srn]
Njoen sma di gi den libi abra na Gado èn di wani teki dopoe na a spesroetoe dei-konmakandra, moesoe taigi a fesiman opziener wantewante.
Southern Sotho[st]
Ba sa tsoa inehela ba lakatsang ho kolobetsoa kopanong ea letsatsi le khethehileng ba lokela ho tsebisa molebeli ea okamelang kapele-pele.
Swedish[sv]
De som nyligen har överlämnat sig och som vill bli döpta vid kretsmötet bör så snart som möjligt tala med den presiderande tillsyningsmannen.
Swahili[sw]
Wapya waliojiweka wakfu wanaotaka kubatizwa kwenye siku ya kusanyiko la pekee wapaswa kujulisha mwangalizi-msimamizi mara hii.
Tamil[ta]
புதிதாய் ஒப்புக்கொடுத்தவர்கள், விசேஷ மாநாட்டு தினத்தில் முழுக்காட்டுதல் எடுக்க விரும்பினால் உடனடியாக நடத்தும் கண்காணியிடம் தெரிவிக்கவேண்டும்.
Telugu[te]
ప్రత్యేక సమావేశ దినమందు బాప్తిస్మం పొందాలనుకొనే క్రొత్తగా సమర్పించుకున్న వ్యక్తులు, సంఘ పైవిచారణకర్తకు వెంటనే తెలియజేయాలి.
Thai[th]
ผู้ ที่ เพิ่ง อุทิศ ตัว ซึ่ง ต้องการ รับ บัพติสมา ณ การ ประชุม พิเศษ วัน เดียว ควร แจ้ง ให้ ผู้ ดู แล ผู้ เป็น ประธาน ทราบ ทันที.
Tagalog[tl]
Ang mga bagong nag-alay na nagnanais magpabautismo sa pantanging araw ng asambleang ito ay dapat na magsabi kaagad sa punong tagapangasiwa.
Tswana[tn]
Ba ba sa tswang go ineela ba ba batlang go kolobediwa kwa kopanong e e kgethegileng ya letsatsi le le lengwe ba tshwanetse go itsise molebedi yo o okamelang ka bonako.
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo bazwaa kulyaaba ino-ino ibayanda kuti bakabbapatizigwe kumuswaangano oyu waalubazu wabuzuba bomwe beelede bazibye mulangizi weendelezya mpoona-mpoona.
Turkish[tr]
Özel toplantı gününde vaftiz edilmek isteyen yeni vakfolmuş kişiler, hemen riyaset eden nazıra bunu bildirmelidirler.
Tsonga[ts]
Vanhu lava ha ku tinyiketelaka lava navelaka ku khuvuriwa enhlengeletanweni yo hlawuleka ya siku rin’we va fanele va tivisa mulanguteri la ungamelaka hi ku hatlisa.
Tahitian[ty]
Te feia o tei pûpû a‘enei ia ratou no Iehova e te hinaaro ra e bapetizo i teie rururaa, a haere e faaite atu i teie nei i te tiaau-peretiteni.
Ukrainian[uk]
Ті, хто нещодавно присвятив себе Богові і бажає охреститися на спеціальному одноденному конгресі, повинні повідомити про це безпосередньо головуючому наглядачеві.
Vietnamese[vi]
Những người mới dâng mình muốn làm báp têm tại hội nghị đặc biệt một ngày nên thông báo cho anh giám thị chủ tọa biết ngay.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē neʼe hoki foaki tonatou maʼuli ki te ʼAtua, ʼaē ʼe fia papitema anai ʼi te fakatahi makehe ʼaia ʼe ʼaho tahi, ʼe tonu anai ke nātou foimo fakahā ki te tagata taupau pelesita.
Xhosa[xh]
Abantu abasandul’ ukuzahlulela abanqwenela ukubhaptizwa kule ndibano ikhethekileyo yosuku olunye bafanele bazise umveleli owongamelayo ngokukhawuleza.
Yoruba[yo]
Kí àwọn tí ó ṣẹ̀ṣẹ̀ ya ara wọn sí mímọ́ tí wọ́n fẹ́ láti ṣe batisí ní ọjọ́ àpéjọ àkànṣe fi tó alábòójútó olùṣalága létí lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀.
Zulu[zu]
Abasanda kuzinikezela abafuna ukubhapathizwa emhlanganweni wosuku olukhethekile kufanele bazise umbonisi owengamele ngokushesha.