Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Czech[cs]
Jakožto vlastník převáděného majetku jedná svěřenský správce vlastním jménem, ale na účet oprávněné osoby(11).
German[de]
Als Eigentümer des übertragenen Vermögens handelt der Treuhänder im eigenen Namen, aber für Rechnung des Begünstigten(11).
Greek[el]
Ως κύριος των μεταβιβασθέντων περιουσιακών στοιχείων, ο καταπιστευτικός διαχειριστής ενεργεί ιδίω ονόματι αλλά για λογαριασμό του δικαιούχου (11).
Estonian[et]
Usaldusisik tegutseb üleantud varade omanikuna omaenda nimel, kuid tulusaaja huvides.( 11)
French[fr]
En tant que propriétaire des actifs transférés, l’administrateur fiduciaire agit en son nom propre, mais pour le compte du bénéficiaire (11).
Hungarian[hu]
Mint az átruházott eszközök tulajdonosa, a vagyonkezelő a saját nevében, de a kedvezményezett javára jár el(11).
Italian[it]
In qualità di proprietario dei beni trasferiti, l’amministratore fiduciario agisce in nome proprio, ma per conto del beneficiario (11).
Lithuanian[lt]
Kaip perduoto turto savininkas, patikėtinis veikia savo vardu, tačiau naudos gavėjo naudai(11).
Romanian[ro]
În calitate de proprietar al activelor transferate, administratorul fiduciar acționează în nume propriu, dar pe seama beneficiarului(11).