Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
glider dermed gradvis bort fra den gamle praksis med eksterne politiske betingelser, der pålægges af Bretton Woods-institutionerne (BWI), nogle gange i form af forhastede privatiseringer af offentlige virksomheder, som ikke nødvendigvis ledsages af passende lovrammer og institutioner.
German[de]
verlagert, deren Ziele sich die Empfängerländer angeeignet haben. Die Gebergemeinschaft entfernt sich allmählich von der früheren Praxis von außen durch die Bretton-Woods-Institutionen (BWI) vorgeschriebener politischer Konditionalitäten, zu denen manchmal übereilte Privatisierungen staatlicher Betriebe gehörten, die nicht unbedingt von einem angemessenen institutionellen Rahmen und passenden Institutionen begleitet waren.
Greek[el]
Strategic Papers — PRSP) των ιδίων των χωρών. Η κοινότητα των χορηγών βοήθειας απομακρύνεται σταδιακά από την παλαιά στρατηγική επιβολής πολιτικών όρων από τους Οργανισμούς του Bretton Woods, που μερικές φορές συμπεριελάμβαναν βεβιασμένες ιδιωτικοποιήσεις δημοσίων επιχειρήσεων, οι οποίες συνοδεύονταν αναγκαστικά από το κατάλληλο ρυθμιστικό πλαίσιο και τους αναγκαίους θεσμούς.
English[en]
The donor community is shifting gradually from the old practice of externally imposed policy conditionalities by the Bretton Woods Institutions (BWI), sometimes including rushed privatisations of public enterprises, which are not necessarily accompanied by an adequate regulatory framework and institutions.
Spanish[es]
de la pobreza (Poverty Reduction Strategic Papers PRSP) elaborados por los propios países interesados. Se aleja de las prácticas tradicionales consistentes en imponer las condiciones políticas de las instituciones de Bretton Woods (IBW), incluidas a veces privatizaciones apresuradas de empresas estatales, que no van acompañadas necesariamente de las instituciones y el marco normativo adecuados.
Finnish[fi]
Avunantajayhteisö on asteittain erkanemassa vanhasta Bretton Woodsin toimielinten ulkopuolelta käsin määräämien poliittisten ehtojen käytännöstä, johon joissain tapauksissa kuuluu valtionyritysten hätiköity yksityistäminen, jonka tueksi ei välttämättä ole luotu tarkoituksenmukaista sääntelykehystä ja tarvittavia instituutioita.
French[fr]
la réduction de la pauvreté (DSRP/PRSP). La communauté des bailleurs de fonds abandonne progressivement l'ancienne pratique consistant pour les institutions de Bretton Woods (IBW) à imposer de l'extérieur des conditions en matière de politique à suivre, y compris parfois des privatisations hâtives d'entreprises publiques, pas nécessairement accompagnées des institutions et du cadre réglementaire adéquats.
Italian[it]
Reduction Strategic Papers, PRSPs) fatti propri dai paesi interessati. In tal modo ci si allontana dalla tradizionale prassi delle condizioni politiche imposte dall'esterno dalle Istituzioni di Bretton Woods (IBW), che talvolta comprendevano affrettate privatizzazioni di imprese statali non sempre adeguatamente accompagnate dalle istituzioni e dal quadro normativo adeguati.
Dutch[nl]
begunstigde landen zelf tot stand zijn gekomen. De donorgemeenschap stapt geleidelijk af van de praktijk van een beleidsconditionaliteit die van buitenaf wordt opgelegd door de instellingen van Bretton Woods, die in sommige gevallen gepaard is gegaan met ondoordachte privatisering van overheidsbedrijven, zonder dat een geschikt regelgevend en institutioneel kader tot stand was gebracht.
Portuguese[pt]
A comunidade dos doadores tem-se distanciado gradualmente da tradicional prática da imposição de condições políticas pela instituições de Bretton Woods (IBW), que incluíam por vezes privatizações apressadas de empresas estatais, nem sempre acompanhadas da criação das instituições e dos quadros normativos adequados.
Swedish[sv]
gamla praktiken att genom Bretton Woods-institutionerna påtvinga länderna politiska förändringar utifrån, däribland förhastade privatiseringar av offentliga företag, vilka inte alltid åtföljs av ett lämpligt regelverk och lämpliga institutioner.