Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Bikonyowa me poro Lubangawa,
Adangme[ada]
Wa maa kase wa Tsɛ Mawu su kpakpa.
Afrikaans[af]
Om altyd na God se voorbeeld te strewe—
Southern Altai[alt]
Ончо буудактар сӱӱжис чыдажып јат.
Aymara[ay]
Munasiñampiw taqir uñjañasa.
Azerbaijani[az]
Bu cür məhəbbət əsla tükənməzdir.
Bashkir[ba]
Сағылышы бул, Алланан ал үрнәк.
Batak Toba[bbc]
Mambahen hita maniru Jahowa,
Baoulé[bci]
I sɔ’n ɔ́ yó maan e nzuɛn’n fá e Si liɛ’n,
Bemba[bem]
Uko kutemwa e ko Lesa ‘fwaya.
Bulgarian[bg]
утеха носи и вдъхвай надежда
Catalan[ca]
Imitarem Déu al ser ben alegres.
Garifuna[cab]
mariñagunbei ni aban iyeeni;
Cebuano[ceb]
Makatabang sa pagpasundayag sa
Chuwabu[chw]
Nigalagiha okwela wapama
Seselwa Creole French[crs]
Fason nou Papa nou pou byen demontre.
Czech[cs]
My chceme jak Bůh vždy v lásce být stálí,
Chuvash[cv]
Ҫӳлти Аттерен вӗренсе пынӑ май
Welsh[cy]
Pob peth haedda glod boed sail ein myfyrion.
Danish[da]
når hele vort liv Guds godhed forkynder,
German[de]
mit all unsrer Kraft Gott widerzuspiegeln.
Dehu[dhv]
Me nyi·ti·pu·ne la A·kö·tre·si së,
Ewe[ee]
Ekema míasrɔ̃ Mawu ƒe nɔnɔme;
Efik[efi]
An̄wam nnyịn ibiet edima Ete nnyịn,
Greek[el]
Του Γιαχ τη στοργή να αντανακλούμε.
English[en]
Will help us to be our Father’s reflection,
Spanish[es]
así cumplirás con la ley perfecta
Estonian[et]
Me Jumal on hea, siis teisedki näevad.
Basque[eu]
Azaltzen dugu Jehoba islatzen
Persian[fa]
یَهُوَه باشد معلمِ خوبان
Finnish[fi]
Näin Jumalakin ain rakkauttaan näyttää.
Fijian[fj]
Da ucui Jiova meda veilomani,
Faroese[fo]
fær kærleikin rúm, og tá kemur gleðin
French[fr]
Oui, c’est imiter notre Père céleste
Ga[gaa]
Ebaaha wɔfee tamɔ wɔŋwɛi Tsɛ lɛ,
Galician[gl]
se actúas así, demostras con obras
Guarani[gn]
upéicha ejapo pe Jehová heʼíva,
Gujarati[gu]
દયા બતાવ’શું તો આપણે રહીશું
Gun[guw]
Na gọalọna mí nado di ’Tọ́ mítọn,
Ngäbere[gym]
Ni dimikai kwe ja ngwen Ngöbö kwrere,
Hebrew[he]
וּכְמוֹ אֱלֹהִים נִנְהַג בְּכָל רֶגַע
Hiligaynon[hil]
Gugma sang Amay aton gid nga sundon.
Hmong[hmn]
Yuav pab peb paub coj tau raws li peb Leej Txiv,
Croatian[hr]
Jehovu u svem’ sad slušajmo vjerno!
Haitian[ht]
N’ap ka suiv Bondye ki chaje konpasyon.
Hungarian[hu]
hű gyermeke ő az égi Atyának,
Armenian[hy]
կօգնի ցոլացնել Հոր հատկությունները։
Western Armenian[hyw]
Հօր յատկութիւններն արտացոլացնելու։
Herero[hz]
Tu horere ku Jehova omuini,
Indonesian[id]
’Kan bantu kita Yehuwa cerminkan.
Igbo[ig]
Meekwa ka anyị ṅomie Nna anyị
Icelandic[is]
nafn Guðs munum við þá virða mest nafna.
Isoko[iso]
Re ru no ma sae rọ jọ wọh’Ọsẹ mai,
Italian[it]
l’esempio di Dio così imiteremo
Javanese[jv]
Bèn isa padha kaya Yah, Allahé.
Georgian[ka]
და ავირეკლოთ მამის თვისებები,
Kamba[kam]
Na tũ·yĩ·thĩ·wa tũ·i·lyĩ ta Nga·i,
Kongo[kg]
Beto fwe landa mbandu ya Yehowa,
Kikuyu[ki]
Na tuonanagie ngumo cia Jehova,
Kuanyama[kj]
Tu kale shili ngaTate Kalunga,
Kazakh[kk]
Тура жүруге жолмен ізгілікті
Kalaallisut[kl]
Uummatitsigut noqqaassutigaarput
Khmer[km]
បង្ហាញ គុណ សម្បត្តិ ដូច បិតា យ៉ាង ក្បាយ ក្បោះ
Kimbundu[kmb]
I tu suínisa, ku kaiela Nzambi,
Kannada[kn]
ಬಿಂಬಿಸುವಂತೆ ದೇವರ ಈ ಗುಣ,
Konzo[koo]
Kya leka ’thw’igha olhwanzo lhwa Thatha,
Kaonde[kqn]
Bwitulengela kwimenako Shetu
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးခီဖျိလၢပှၤ ပှၤဂၤကထံၣ်ဘၣ်ပၢ်,
San Salvador Kongo[kwy]
Yo tanginina nkenda za se dieto,
Kyrgyz[ky]
Кудайыбызды жан-дилден туурайбыз
Lamba[lam]
Tukabatuntulula baWishifwe,
Ganda[lg]
Tufaananenga Kitaffe Yakuwa,
Lingala[ln]
Ekosalisa tómekola Tata
Lozi[loz]
Lu ka ba sina Ndate ya lilato.
Lithuanian[lt]
Šilčiausių jausmų negniaužki, neslėpki.
Luba-Katanga[lu]
Kadi twiule Leza Tata wetu,
Luba-Lulua[lua]
ne bua tufuane Tatu wetu bonso
Luvale[lue]
Nakusolola zangi yaKalunga
Lunda[lun]
Tukumwekesha luwi lwaYehova,
Luo[luo]
Konyowa luwo ranyisi mar Wuonwa,
Lushai[lus]
Kan Pa miziate lantîr chho zêl tûrin,
Latvian[lv]
Būt līdzīgi Tēvam, atbalstu sniedzot,
Mam[mam]
Qa ma bʼant jlu quʼn, in nel qkanoʼn tiʼj Qman.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa koasenkaoná nga koakoá kjoatsjoacha
Coatlán Mixe[mco]
wiˈixë Dios Jyobaa, dyaˈixyëty ja tsyojkën,
Morisyen[mfe]
Ki se nou Papa ki nou’anvi imite,
Malagasy[mg]
Hadinoy izay fahadisoana kely.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene tulaya wakwe Tata witu.
Mískito[miq]
Gâd ingni ra sin, wan daukanka manis.
Macedonian[mk]
на нашиот Бог да станеме слични,
Malayalam[ml]
നടക്കാനും; ദൈവമാതൃക
Mongolian[mn]
Өршөөлт Бурхныхаа алдрыг тусгаж явъя
Mòoré[mos]
Na n sõnga tõnd tɩ d maan wa d saasẽ Ba wã,
Marathi[mr]
माळ एकीची अखंड ठेवुनी,
Malay[ms]
Sifat Yehuwa, kita mencerminkan.
Maltese[mt]
Tgħin biex lill-Missier nixbhuh f’kull azzjoni,
Burmese[my]
ခမည်းတော်ပုံရိပ် ရောင်ပြန်နိုင်အောင် ထောက်ကူ၊
Norwegian[nb]
La andre hos oss barmhjertighet finne.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
ijkon tikchiuas Dios itanauatil,
North Ndebele[nd]
Sibe njengoJehov’ iNkosi sonke,
Ndau[ndc]
Nokutevejeravo Baba vedu,
Nepali[ne]
पाउनेछौं मदत, हुन पिता जस्तै;
Lomwe[ngl]
Ni woo-ni-he-rya-ka
Nias[nia]
Itolo ita ba wangoromaʼö,
Dutch[nl]
Jehovah’s model getrouw na te leven,
Northern Sotho[nso]
Re tle re swane le Tatago rena,
Nyanja[ny]
Poonetsatu chikondi kwa ena,
Nyankole[nyn]
Etubaasise kuba nka Ruhanga
Nzima[nzi]
Na yɛda yɛ Ze ne subane ali.
Ossetic[os]
Нӕ Фыды фӕзмын, йӕ рухс ном ын арын.
Panjabi[pa]
ਅਮਰ ਸਾਡਾ ਪਿਆਰ, ਨਾ ਮਿਟੇਗਾ ਕਦੇ
Pangasinan[pag]
Tan pian naalig tayo si Jehova.
Papiamento[pap]
pa nos reflehá nos Tata fielmente
Palauan[pau]
Ngosukid el mo mengebkall ra Demad.
Polish[pl]
Wzór z Boga chce brać, by jak najprawdziwiej
Pohnpeian[pon]
Sewese kiht en kahlemengih Samat,
Portuguese[pt]
Ao Deus Jeová, nós imitaremos,
Quechua[qu]
Yanapamantsik Pënölla kanapaq;
Ayacucho Quechua[quy]
Qatipakunam Jehová Diosninchikta
Cusco Quechua[quz]
Chaymi llapanchis munakuq kananchis,
Rarotongan[rar]
Akaata mai te tu o Iehova,
Carpathian Romani[rmc]
O kamiben del, jileskro te ačhel.
Rundi[rn]
Twigan’Imana, tumere nka Data.
Ruund[rnd]
Kukez kutukwash tumukata Tatuku,
Romanian[ro]
Prin ea reflectăm iubirea loială
Russian[ru]
Мы просим Отца помочь проявить нам
Kinyarwanda[rw]
Ruzadutoza imico ya
Sena[seh]
Pinatiphedza pangiza ufuni,
Sango[sg]
zia e sara ye tongana Jéhovah,
Slovak[sk]
a napodobní tak aj Božiu lásku.
Slovenian[sl]
pomaga odsevati Božje lice,
Samoan[sm]
O le alofa faapelepele,
Shona[sn]
Tobatsirwa kutevedzera Baba,
Songe[sop]
Abitukwasha bwa kwambula Nshetu,
Albanian[sq]
Po, Jah pasqyroj, përpiqem në çdo gjë
Serbian[sr]
Bog vodi nas sve i njega to slavi,
Sranan Tongo[srn]
A swit firi dis dat de leki gowtu.
Southern Sotho[st]
Le re thuse ho tšoana le Jehova,
Swedish[sv]
För han vill att vi ger kärlek åt alla.
Swahili[sw]
Kwa kuonyesha, upendo mwororo.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuonyesha, upendo mwororo.
Tetun Dili[tdt]
Tan·ba ha·le·no Nai Ma·ro·mak da·lan,
Telugu[te]
ప్రేరేపిస్తుంది మన తండ్రిలానే
Tajik[tg]
Мо мисли Падар корҳои нек кунем
Tigrinya[ti]
ነቦ ንመስሎ፡ ኵሉ ዝፈጠረ፣
Turkmen[tk]
Hudaýa meňzäp, mähirli gepleşip,
Tagalog[tl]
Tutulong sa ’tin Diyos ay matularan,
Tetela[tll]
Paka sho mbokoya Nzambi lo mboka
Tswana[tn]
Re bontsheng gore re etsa Rraarona,
Tongan[to]
Tau ha·ngē a·i ko ‘e·tau Ta·ma·í,
Tonga (Nyasa)[tog]
Nge Awuskefwi, Yehova Chiuta
Tonga (Zambia)[toi]
Tuyooba mbuli Taata wakujulu,
Papantla Totonac[top]
wantu waniyan wix kgalhakgaxpatpat
Tok Pisin[tpi]
Bihainim gut tru pasin blong Jehova
Turkish[tr]
Biz yansıtalım yüce Yehova’yı.
Tsonga[ts]
Hi tekelela Muvumbi wa hina,
Tswa[tsc]
Hi pimanyisa Dadani Jehova;
Tatar[tt]
Чагылышы бул — Йәһвәдән ал үрнәк.
Tumbuka[tum]
Tiyezge Dada withu wacitemwa,
Twi[tw]
Ɛbɛma yɛasɛ ɔsoro Nyankopɔn.
Tahitian[ty]
Pee ana‘e ia ’na, to tatou Metua.
Tzotzil[tzo]
sventa jechutik kʼuchaʼal li jTotik;
Uighur[ug]
Улуқ Худани үлгә һәм қилишқа.
Ukrainian[uk]
все робить лиш так, як Бог нас навчає.
Umbundu[umb]
Tu setukuli Isietu wo kilu,
Urhobo[urh]
Je ch’avwanr’uko vwẹroker’Ọghẹnẹ,
Venda[ve]
Hu ḓo ri thusa u nga Khotsi ashu,
Vietnamese[vi]
hầu mình luôn phản ánh bao nhiêu đức tính của ngài,
Makhuwa[vmw]
Nimutakihe, Yehova Muluku,
Waray (Philippines)[war]
An aton Amay aton gud susubdon,
Wallisian[wls]
Pe·a mo to·u fa·ʼi·fa·ʼi·ta·ki
Xhosa[xh]
Siphathe bonke abasebandleni
Yao[yao]
Tuciŵasoni mpela Mlungu jwetu,
Yapese[yap]
Me yag ni nge m’ug rarogon Got rodad,
Yoruba[yo]
Ká lè fi ìwà jọ Baba wa ọ̀run,
Yucateco[yua]
beyoʼ yaabilaj jeʼel xan k-eʼesiktiʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
zacá zuʼnuʼ ni na ley stiʼ Jiobá Dios.
Zande[zne]
Si asa rani ani duwa Mbori,
Zulu[zu]
Silingise uBaba wethu njalo.