Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De snedækte vulkaners frygtindgydende skønhed, den tynde luft, de kolde vinde, og fremfor alt ensomheden i bjergene — disse omgivelser ser ud til at have sat deres præg på indianernes væremåde og deres musik.
German[de]
Die ehrfurchteinflößende Schönheit der schneebedeckten Vulkane, die dünne Luft, die kalten Winde und vor allem die Einsamkeit der Berge: all diese Umweltfaktoren scheinen ihre Spuren in seiner Persönlichkeit und in seiner Musik hinterlassen zu haben.
Greek[el]
Η επιβλητική ομορφιά των χιονοσκεπών ηφαιστείων, η αραιή ατμόσφαιρα, οι ψυχροί άνεμοι και, πάνω απ’ όλα, η μοναξιά των βουνών—όλοι αυτοί οι παράγοντες του περιβάλλοντος φαίνεται να άφησαν τη σφραγίδα των στην προσωπικότητά του και τη μουσική του.
English[en]
The awesome beauty of the snow-covered volcanoes, the thin air, the cold winds and, above all, the solitude of the mountains —all of these environmental factors seem to have left their mark on his personality and his music.
Spanish[es]
La belleza imponente de los volcanes cubiertos de nieve, el aire ralo, los vientos fríos y, ante todo, la soledad de las montañas... todos estos factores ambientales parecen haber dejado su marca en su personalidad y su música.
French[fr]
La beauté impressionnante des volcans enneigés, l’air raréfié et, surtout, la solitude des montagnes, ont laissé, semble- t- il, leur empreinte sur sa personnalité et sa musique.
Italian[it]
La maestosa bellezza dei vulcani ammantati di neve, l’aria fine, i venti freddi e, soprattutto, la solitudine dei monti, tutti questi fattori ambientali pare abbiano lasciato il segno sulla sua personalità e sulla sua musica.
Japanese[ja]
雪をいただいた火山の畏怖の念を起こさせる美しさ,希薄な空気,冷い風,なかでも山の孤独 ― こうした環境的要素すべてが,彼らの個性とその音楽に跡を残したようである。
Korean[ko]
눈덮인 화산의 장엄한 아름다움, 희박한 공기, 차가운 바람, 그리고 무엇보다도 산속의 외로움 등, 이 모든 환경적 요인들은 그들의 개성과 음악에 흔적을 남긴 것같이 보인다.
Norwegian[nb]
De snødekte vulkanenes ærefryktinngytende skjønnhet, den tynne luften, de kalde vindene og framfor alt fjellenes ensomme majestet — alle disse faktorene ser ut til å ha satt sitt preg på indianernes personlighet og på deres musikk.
Dutch[nl]
De ontzag inboezemende schoonheid van de met sneeuw bedekte vulkanen, de ijle lucht, de koude wind en, bovenal, de eenzaamheid van het berglandschap — al deze omgevingsfactoren schijnen hun stempel op zijn persoonlijkheid en zijn muziek te hebben gedrukt.
Portuguese[pt]
A estonteante beleza dos vulcões cobertos de neve, o ar rarefeito, os ventos frios, e, acima de tudo, a solidão das montanhas — todos estes fatores ambientais parecem ter deixado sua marca na personalidade e na música dele.