Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks sy broers se vyandigheid teenoor hom het Josef dadelik vertrek om hulle te gaan vind.
Arabic[ar]
ورغم عداء اخوته له انطلق يوسف على الفور لكي يجدهم.
Bulgarian[bg]
Независимо от техната враждебност спрямо него, Йосиф веднага тръгнал да ги търси.
Czech[cs]
Josef nedbal na nevraživost bratrů vůči němu a okamžitě se je vydal hledat.
Danish[da]
Josef drog straks ud for at finde dem, skønt han kendte deres fjendtlige holdning til ham.
German[de]
Trotz der Feindseligkeit seiner Brüder ihm gegenüber machte Joseph sich sofort auf den Weg zu ihnen.
Greek[el]
Παρ’ όλη την εχθρότητα των αδελφών του γι’ αυτόν, ο Ιωσήφ αμέσως ξεκίνησε για να τους βρει.
English[en]
Despite his brothers’ animosity toward him, Joseph immediately set out to find them.
Spanish[es]
A pesar de la aversión que le tenían sus hermanos, José inmediatamente salió a buscarlos.
Finnish[fi]
Veljiensä häntä kohtaan tuntemasta vihamielisyydestä huolimatta Joosef lähti heti etsimään heitä.
French[fr]
Malgré l’animosité que ses frères lui témoignaient, Joseph se mit immédiatement à leur recherche.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan nga akig ang iya mga utod sa iya, naglakat sa gilayon si Jose agod pangitaon sila.
Croatian[hr]
Unatoč neprijateljstvu svoje braće prema njemu, Josip je odmah krenuo na put.
Indonesian[id]
Meskipun saudara-saudaranya membencinya, Yusuf segera pergi mencari mereka.
Icelandic[is]
Jósef lagði þegar af stað þótt hann vissi af fjandskap bræðra sinna gegn sér.
Italian[it]
Nonostante la loro animosità nei suoi confronti, Giuseppe andò immediatamente a cercare i suoi fratelli.
Japanese[ja]
ヨセフは兄弟たちが自分に敵意を抱いているのを知りながら,すぐさま彼らを捜し始めました。
Korean[ko]
형들의 적의에도 불구하고 요셉은 즉시 그들을 찾아 나섰읍니다.
Malagasy[mg]
Na dia tao aza ny lolompon’ireo rahalahiny taminy, avy hatrany i Josefa dia nandeha nitady azy ireo.
Marathi[mr]
त्याजबद्दल त्याचे भाऊ जरी द्वेषभाव बाळगून होते तरी योसेफ तत्काळ त्यांचे शोधास निघाला.
Norwegian[nb]
Josef drog umiddelbart for å finne dem, trass i den fiendtlige innstilling de hadde til ham.
Dutch[nl]
Ondanks de vijandige houding die Jozefs broers jegens hem aan de dag legden, ging hij onmiddellijk op zoek naar hen.
Polish[pl]
Nie zważając na ich wrogość, Józef niezwłocznie wybrał się w drogę.
Portuguese[pt]
Apesar da hostilidade que os irmãos lhe tinham, José foi imediatamente à procura deles.
Russian[ru]
Несмотря на недружелюбие братьев к нему, Иосиф тотчас отправился в путь.
Slovenian[sl]
Čeprav so bratje bili sovražni, se je Jožef takoj odpravil na pot.
Samoan[sm]
E ui lava ina ita mai ona uso ia te ia, a e na faavave lava ona alu atu Iosefa e saili ia i latou.
Sranan Tongo[srn]
Aladi den brada foe Jozef ben abi wan feanti fasi nanga en tokoe a ben go wantewante go soekoe den.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe lehloeo la banab’abo ho eena, Josefa a potlakela ho ea ba batla.
Swedish[sv]
Trots hans bröders agg mot honom begav sig Josef omedelbart i väg för att söka reda på dem.
Tamil[ta]
தன்னுடைய சகோதரர்கள் தன்னை பகைத்தபோதிலும் யோசேப்பு அவர்களைக் காண உடனடியாகப் புறப்படுகிறான்.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng pagkapoot sa kaniya ng kaniyang mga kapatid, agad na yumaon si Jose upang hanapin sila.
Turkish[tr]
Ağabeylerinin kendisine gösterdikleri düşmanlığa rağmen, Yusuf, hemen onları aramaya koyuldu.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki rivengo ra vamakwavo eka yena, hi ku hatlisa Yosefa u fambile a ya va lava.
Tahitian[ty]
Noa ’tu te riri rahi o to ’na mau tuaane ia ’na, ua haere oioi noa ’tura o Iosepha e paimi ia ratou.
Vietnamese[vi]
Dầu biết các anh ghét mình, Giô-sép không chần chờ đi tìm họ.
Zulu[zu]
Naphezu kwenzondo yabafowabo ngaye, uJosefa waya kubo ngokushesha.