Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Просто беше чакал — тихичко, почти без дъх — знаейки пределно ясно, че аз ще имам дързостта да предприема този скок.
Cebuano[ceb]
Naghulat lang siya—sa hilum, halos dili moginhawa—hingpit nga nasayud nga mosulay ko sa paglukso.
Czech[cs]
Zkrátka jen čekal, potichu a téměř bez dechu, protože dobře věděl, že budu natolik pošetilý, že se o ten výskok pokusím.
Danish[da]
Han havde blot ventet – i stilhed og næsten uden at trække vejret – fordi han vidste, at jeg ville være dum nok til at forsøge at hoppe.
Greek[el]
Απλά περίμενε -- σιωπηλά, σχεδόν χωρίς ανάσα-- γνωρίζοντας πολύ καλά ότι ήμουν αρκετά ανόητος να κάνω αυτό το άλμα.
English[en]
He had simply waited—silently, almost breathlessly—knowing full well I would be foolish enough to try to make that jump.
Estonian[et]
Ta oli oodanud – vaikselt, peaaegu hingetult –, teades täpselt, et oleksin piisavalt rumal, et sel moel hüpata.
Persian[fa]
او حقیقتاً صبر کرده بود—درسکوت، تقریباً بدون نفس—کاملاً می دانست من به اندازۀ کافی احمق خواهم بود که بپرم.
Fanti[fat]
Ɔtweɔnee ara—dzinn, tsinkomm—a onyim pefee dɛ mubohuruw a morodwen ho yie.
Finnish[fi]
Hän oli yksinkertaisesti odottanut – hiljaa, miltei hengittämättä – tietäen tarkkaan, että olisin tarpeeksi hölmö yrittääkseni sellaista hyppyä.
Fijian[fj]
A waraka tu ga—ena vakanomodi, voleka ni cavuka nona icegu—ka kila deivaki sara tu ga niu na cakava na ka lialia oqo meu lade.
French[fr]
Il avait simplement attendu, silencieux, presque sans respirer, sachant très bien que j’étais assez bête pour essayer de sauter.
Hmong[hmn]
Nws cia li tos ntsoov—nws nyob twj ywm, tsis ua pa hlo li—vim nws paub tias kuv yeej yuav dhia li ib tug neeg ruam.
Croatian[hr]
Jednostavno je čekao – u tišini, gotovo bez daha – znajući vrlo dobro da sam dovoljno luckast i da ću pokušati učiniti taj skok.
Hungarian[hu]
Egyszerűen csak várt – nesztelenül, szinte lélegzetvisszafojtva –, jól tudva, hogy elég ostoba leszek ahhoz, hogy megpróbáljak felugrani.
Indonesian[id]
Dia hanya menunggu—dengan diam, nyaris tanpa bernafas—tahu persis bahwa saya akan cukup bodoh untuk mencoba melakukan lompatan itu.
Icelandic[is]
Hann hafð einfaldlega beðið – grafkyrr, í ofvæni – vitandi fullvel að ég hefði næga fífldirfsku til að taka stökkið.
Italian[it]
Aveva semplicemente aspettato, in silenzio, quasi senza respirare, sapendo benissimo che sarei stato abbastanza incosciente da provare a saltare.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Yal xinroyb’eni, chi ch’anch’o ut rik’in xiw, xb’aan naq xnaw chi us naq tinyal xtaqsinkil wib’ chi jo’kan.
Kazakh[kk]
Ол жай үндемей тұрып күтті, демін алып - менің секіріп көруге жеткілікті ақымақ екенімді жақсы білді.
Kosraean[kos]
El mongfihswacsr in sano—ke mihs, apkuhran in tiac momong—etuh na pwacye lah nga wel in srihke in oraclah ahttu sac.
Lingala[ln]
Azelaka mpamba—na koloba te, pene na kopema te—koyebaka malamu mpenza nakozala liboma ekokoka mpo na komeka kopumbwa wana.
Lao[lo]
ລາວ ພຽງ ແຕ່ ໄດ້ ລໍ ຖ້າ—ຢ່າງ ງຽບ ໆ, ເກືອບບໍ່ ໄດ້ ຫາຍ ໃຈເລີຍ—ໂດຍ ທີ່ ຮູ້ ຢ່າງ ແນ່ນອນ ວ່າ ຂ້າ ນ້ອຍ ຈະ ໂງ່ ຈ້າ ພໍ ທີ່ ຈະ ພະ ຍາ ຍາມ ກະ ໂດດ.
Lithuanian[lt]
Jis tiesiog laukė – tyliai, beveik nekvėpuodamas – gerai žinodamas, kad man užteks beprotiškumo ryžtis tam šuoliui.
Latvian[lv]
Viņš vienkārši bija gaidījis — klusi, gandrīz bez elpas, apzinoties, ka es būšu pietiekami liels muļķis, lai lēktu.
Malagasy[mg]
Niandry fotsiny izy—tamim-pahanginana, saika tsy naharenesana feo mihitsy—nahafantatra tsara mihitsy izy fa tena adaladala tokoa aho ka hahavita hiezaka hanao izay fitsambikinana izay.
Marshallese[mh]
Eaar kōttar wōt—ikōn̄, lukkuun ikōn̄—kanooj jeļā inaaj kar kabwebweik n̄an kajjieon̄ in kōm̧m̧ane kelōn̄ļo̧k eo.
Malay[ms]
Dia hanyalah tunggu—dengan diam, hampir tidak bernafas—ketahui dengan jelas saya cukup bodoh untuk cuba melompat.
Norwegian[nb]
Han hadde bare ventet – stille, nesten åndeløst – i full visshet om at jeg ville være tåpelig nok til å prøve meg på dette hoppet.
Dutch[nl]
Hij had gewacht — in stilte, bijna met ingehouden adem — omdat hij heel goed wist dat ik gek genoeg zou zijn om die sprong te maken.
Polish[pl]
Po prostu czekał — bez słowa i niemalże na bezdechu — całkowicie zdając sobie sprawę z tego, że będę na tyle niemądry, by spróbować tego skoku.
Pohnpeian[pon]
Ihme e wia, nennenla awiawi—kerenieng sohte esingek—wehwehki ni mehlel me ihte ma I pweipwei I pahn lus.
Portuguese[pt]
Ele simplesmente esperou — silenciosamente, quase sem fôlego — sabendo muito bem que eu seria tolo o suficiente para pular.
Romanian[ro]
Pur şi simplu a aşteptat – în linişte, aproape ţinându-şi respiraţia – ştiind cu siguranţă că eram destul de nesăbuit încât să încerc să sar.
Russian[ru]
Он просто ждал, молча, почти не дыша, прекрасно осознавая, что у меня хватит глупости попробовать прыгнуть.
Slovak[sk]
Jednoducho len čakal – ticho, skoro bez dychu – pretože dobre vedel, že budem natoľko pochabý, že sa o ten výskok pokúsim.
Samoan[sm]
Sa na ona ia faatalitali lava—le leoa, tau lē mānava—ma le iloaina lelei, o le a lava lo’u faavalevalea e taumafai ai e puna.
Serbian[sr]
Једноставно је чекао - у тишини, скоро без даха - знајући врло добро да ћу бити довољно блесав да покушам да скочим.
Swedish[sv]
Han hade bara väntat – tyst, blick stilla – fullkomligt medveten om att jag skulle vara dum nog att försöka hoppa.
Swahili[sw]
Alisubiri---kimya, bila kupumua---akijua kabisa kuwa ningekuwa mjinga kujaribu kuruka.
Tagalog[tl]
Naghintay lang siya—nang tahimik, halos hindi humihinga—alam na alam niya na talagang desperado akong subukang lundagin iyon.
Tongan[to]
Naʻá ne nofo pē ia ‘o tatali—fakalongolongo pē mo mihi loloa ʻene mānavá—he naʻá ne ʻiloʻi fakapapau te u fakavalevale ‘o feinga ke u puna.
Turkish[tr]
O zıplayışı deneyecek kadar akılsızca davranacağımı çok iyi bilerek -sessizce, neredeyse nefes almadan- sadece beklemişti.
Tahitian[ty]
Ua tiaʻi noa oia―ma te maniania ore, ma te haʻutiʻuti ore―ma te ite papû e, e tamata ihoa vau i te ouʻa.
Ukrainian[uk]
Він просто чекав—тихо, майже не дихаючи—добре розуміючи, що мені вистачить розуму спробувати здійснити той стрибок.
Vietnamese[vi]
Nó chỉ chờ đợi—âm thầm, hầu như không thở—biết rõ là tôi sẽ rồ dại đủ để nhảy như thế.