Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Самозалъгвах се, мислейки, че тя смята, че уча за доктор или за адвокат и ще ми е все едно като я намеря.
Bosnian[bs]
Možda je mislila, da ću biti doktor... ili advokat te bude razočarana, kad je nađem.
Czech[cs]
Oklamal jsem sám sebe, když jsem si myslel, že budu... její milenec, a že se to nezmění, ani když ji najdu.
Danish[da]
Eller jeg narrede mig selv ved at tro, at hun troede, at jeg var læge studerende... ellers advokat studerende, og jeg ville være ligeglad, når jeg fandt hende.
Greek[el]
Η κορόιδεψα τον εαυτό μου λέγοντας ότι φαντάστηκε ότι ήμουν προπτυχιακός της ιατρικής... ή προπτυχιακός της νομικής και δεν θα την ένοιαζε όταν την έβρισκα.
English[en]
0r I deluded myself into thinking she thought I was some pre-med... or pre-law Adonis, and that wouldn't care when I found her.
Estonian[et]
Või petsin ma iseennast arvates, et ta mind mõneks kenaks med - või juura esmakursuslaseks peab ja et ta sellest ei hooli.
Finnish[fi]
Tai, että hän luuli minua lääkisläinen tai lakitieteilijä, - enkä välittäisi hänestä.
Hebrew[he]
או שרימיתי את עצמי בכך שחשבתי שהיא חשבה שאני לומד רפואה... או לומד משפטים יפיוף, ושלא יהיה אכפת לי כשאמצא אותה.
Croatian[hr]
Ili sam se doveo u obmanu da je mislila da sam student medicine... ili Adonis prava i da ne bi brinuo kada je pronađem.
Hungarian[hu]
Vagy csak áltattam magam, hogy azt gondolta rólam, valami Adonisz vagyok, és nem érdekelte hogy taáláltam rá...
Italian[it]
Poi mi sono voluto illudere che mi credeva un bellone di medicina o di legge. Che alla fine l'avrei snobbata.
Dutch[nl]
Of ik misleidde mezelf door te denken dat ze dacht dat ik een pre-med of pre-wet Adonis was, dat het mij niets zou uitmaken als ik haar vond.
Portuguese[pt]
0u me iludi, pensando que ela me achasse um Adônis... e que não ligaria quando a encontrasse.
Serbian[sr]
Ili sam se doveo u obmanu da je mislila da sam student medicine... ili Adonis prava i da ne bi brinuo kada je pronađem.
Swedish[sv]
Eller så lurade jag mig själv till att tro att hon trodde jag var någon - medicin - eller juridikstuderande som