Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1598, nadat Frankryk meer as 30 jaar lank godsdiensoorloë verduur het, het koning Hendrik IV die Edik van Nantes onderteken.
Arabic[ar]
وهكذا، في سنة ١٥٩٨، بعد ان عانت فرنسا الحروب الدينية لأكثر من ٣٠ سنة، وقَّع الملك هنري الرابع مرسوم نانت.
Cebuano[ceb]
Sa 1598, human nga giantos sa Pransiya ang kapin sa 30 ka tuig nga relihiyosong gubat, gipirmahan ni Haring Henry IV ang Balaod sa Nantes.
Czech[cs]
Potom, co Francie třicet let strádala náboženskými válkami, král Jindřich IV. podepsal v roce 1598 nantský edikt.
Danish[da]
I 1598 underskrev Henrik IV Nantesediktet efter at Frankrig var blevet hjemsøgt af religionskrige i mere end 30 år.
German[de]
Im Jahr 1598, nach über 30 Jahren Religionskriegen in Frankreich, unterzeichnete König Heinrich IV. das Edikt von Nantes.
Greek[el]
Το 1598, αφού η Γαλλία είχε υποστεί 30 και πλέον χρόνια θρησκευτικού πολέμου, ο Βασιλιάς Ερρίκος Δ ́ υπέγραψε το Έδικτο της Νάντης.
English[en]
In 1598, after France had suffered over 30 years of religious war, King Henry IV signed the Edict of Nantes.
Spanish[es]
En 1598, al cabo de más de treinta años de contiendas religiosas en Francia, el rey firmó el Edicto de Nantes.
Estonian[et]
Aastal 1598, pärast seda, kui ususõjad olid kurnanud Prantsusmaad rohkem kui 30 aastat, kirjutas kuningas Henri IV alla Nantes’i ediktile.
Finnish[fi]
Vuonna 1598, kun maa oli kärsinyt uskonsodista yli 30 vuotta, kuningas Henrik IV allekirjoitti Nantesin ediktin.
French[fr]
En 1598, alors que la France est déchirée depuis 30 ans par les guerres religieuses, le roi Henri IV signe l’édit de Nantes.
Hebrew[he]
ב־1598, לאחר יותר מ־30 שנה של מלחמות דת בצרפת, הוציא המלך אַנרי ה־4 את צו ננט.
Croatian[hr]
Godine 1598, nakon što se Francuska napatila u vjerskom ratu koji je trajao duže od 30 godina, kralj Henrik IV potpisao je Nanteski edikt.
Hungarian[hu]
Henrik király aláírta a nantes-i ediktumot.
Indonesian[id]
Pada tahun 1598, setelah Prancis dilanda perang agama selama 30 tahun lebih, Raja Henry IV menandatangani Edikta Nantes.
Iloko[ilo]
Idi 1598, kalpasan a nagsagaba ti Francia iti nasurok a 30 a tawen a narelihiosuan a gubat, pinirmaan ni King Henry IV ti Pammilin iti Nantes.
Italian[it]
Nel 1598, dopo più di 30 anni che la Francia era piagata dalle guerre di religione, Enrico IV firmò l’editto di Nantes.
Japanese[ja]
フランスが30年余に及んだ宗教戦争で苦しんだ後の1598年に,国王アンリ4世はナントの勅令に署名しました。
Korean[ko]
프랑스가 30여 년간의 종교 전쟁을 치른 후인 1598년에, 국왕 앙리 4세는 낭트 칙령에 서명하였습니다.
Latvian[lv]
1598. gadā, kad Francijā jau vairāk nekā 30 gadus bija plosījušies reliģiskie kari, karalis Anrī IV parakstīja Nantes ediktu.
Malayalam[ml]
1598-ൽ, ഫ്രാൻസിൽ 30 വർഷത്തിലധികം നീണ്ടുനിന്ന മതയുദ്ധത്തിനു ശേഷം ഹെൻട്രി നാലാമൻ രാജാവ് നാൻസ് ശാസനത്തിൽ ഒപ്പുവെച്ചു.
Norwegian[nb]
I 1598, etter at Frankrike hadde hatt religionskriger i over 30 år, undertegnet kong Henrik IV Nantes-ediktet.
Dutch[nl]
In 1598, nadat Frankrijk meer dan dertig jaar in godsdienstoorlogen verwikkeld was geweest, ondertekende koning Hendrik IV het Edict van Nantes.
Papiamento[pap]
Na 1598, despues cu Francia tabatin mas cu 30 aña ta bringa gueranan religioso, Rey Henry IV a firma e Decreto di Nantes.
Polish[pl]
Właśnie w owym roku, po 30 latach wojen religijnych we Francji, król Henryk IV ogłosił edykt nantejski.
Portuguese[pt]
Em 1598, depois de a França sofrer mais de 30 anos de guerras religiosas, o Rei Henrique IV assinou o Edito de Nantes.
Romanian[ro]
În 1598, după ce Franţa a fost timp de peste 30 de ani scena războaielor religioase, regele Henric al IV-lea a semnat Edictul de la Nantes.
Russian[ru]
В 1598 году, после того, как Франция 30 лет страдала от религиозных войн, король Генрих IV издал Нантский эдикт.
Slovak[sk]
V roku 1598, keď Francúzsko už pretrpelo vyše 30 rokov náboženskej vojny, kráľ Henrich IV. podpísal Nantský edikt.
Slovenian[sl]
Leta 1598, po več kot 30-letni verski vojni v Franciji, je kralj Henrik IV. podpisal Nantski edikt.
Albanian[sq]
Në vitin 1598, pasi Franca kishte kaluar 30 vjet në luftë fetare, mbreti Henri IV nënshkroi Dekretin e Nantës.
Serbian[sr]
Godine 1598, nakon što je Francuska propatila više od 30 godina verskog rata, kralj Anri IV potpisao je Nantski edikt.
Swedish[sv]
År 1598, efter 30 års religionskrig, utfärdade Henrik IV ediktet i Nantes.
Swahili[sw]
Mnamo mwaka wa 1598, baada ya Ufaransa kukumbwa na vita vya kidini kwa zaidi ya miaka 30, Mfalme Henry wa Nne alitia sahihi Amri ya Nantes.
Tamil[ta]
30 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக மதயுத்தத்தினால் பிரான்ஸ் சீர்குலைந்து போயிருந்ததால், நான்காம் ஹென்றி கடைசியாக 1598-ல் நான்டெஸ் சாசனத்தில் கையொப்பமிட்டார்.
Thai[th]
ใน ปี 1598 หลัง จาก ที่ ฝรั่งเศส ทํา สงคราม ศาสนา มา กว่า 30 ปี กษัตริย์ เฮนรี ที่ 4 ก็ ทรง ลง นาม ใน พระ ราชกฤษฎีกา แห่ง นองต์.
Tagalog[tl]
Noong 1598, pagkatapos dumanas ang Pransiya ng relihiyosong digmaan sa loob ng 30 taon, nilagdaan ni Haring Henry IV ang Kautusan ng Nantes.
Ukrainian[uk]
Тож 1598 року, після 30 років релігійної війни, яка принесла Франції незліченні страждання, король Генріх IV підписав Нантський едикт.
Chinese[zh]
1598年,法国经历超过30年的宗教战祸后,法王亨利四世签订了南特敕令。
Zulu[zu]
Ngo-1598, ngemva kokuba kube nempi yenkolo iminyaka engaphezu kwengu-30 eFrance, iNkosi uHenry IV yasayina iSimemezelo SaseNantes.