Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Spoergsmaalet lyder saaledes: "Skal direktivets artikel 11, litra a), tredje led, fortolkes saaledes, at en uddannelse af fire aars varighed, hvori indgaar to obligatoriske praktiksemestre under tilsyn af 'Fachhochschule' Stuttgart, udgoer en studietid paa fire aar?"
Greek[el]
Το ερώτημα που υπέβαλε το δευτεροβάθμιο συμβούλιο αφορά την έννοια του όρου "τέσσερα έτη σπουδών" κατά το άρθρο 11 της οδηγίας, και είναι το ακόλουθο: "'Εχει το άρθρο 11, σημείο α, τρίτο εδάφιο, της οδηγίας την έννοια ότι η εκπαίδευση διαρκείας τεσσάρων ετών που περιλαμβάνει δύο Praxissemester υπό τη διεύθυνση της Fachhochschule της Στουτγάρδης πρέπει να θεωρηθεί ως τέσσερα έτη σπουδών;"
English[en]
"Must the third subparagraph of Article 11(a) be interpreted in such a way that education and training which lasts for four years and which includes two integrated 'Praxissemester' , supervised by the Fachhochschule of Stuttgart, must be regarded as four years of studies?"
Spanish[es]
El conseil d' appel pregunta a este Tribunal de Justicia cuál es el alcance del concepto "cuatro años de estudios", a los efectos del artículo 11 de la Directiva, en los siguientes términos: "¿Debe interpretarse el párrafo tercero de la letra a) del artículo 11 de la Directiva 85/384/CEE en el sentido de que la formación de cuatro años de duración que incluye dos Praxissemester bajo la dirección de la Fachhochschule de Stuttgart debe considerarse como cuatro años de estudios?"
French[fr]
Le conseil d' appel vous interroge sur la portée de la notion de "quatre années d' études" au sens de l' article 11 de la directive, dans les termes suivants: "L' article 11, sous a), troisième alinéa, doit-il être interprété en ce sens qu' une formation d' une durée de quatre années comprenant en tant que partie intégrante deux 'Praxissemester' sous la direction de la 'Fachhochschule' de Stuttgart, doit être considérée comme quatre années d' études?".
Italian[it]
Il Conseil d' appel interpella questa Corte sulla portata della nozione di "quattro anni di studio" ai sensi dell' art. 11 della direttiva nei seguenti termini: "Se l' art. 11, lett. a), terzo trattino, della direttiva vada interpretato nel senso che una formazione della durata di quattro anni di cui facciano parte integrante due 'Praxissemester' sotto la supervisione della 'Fachhochschule' di Stoccarda va considerata equivalente a quattro anni di studi.
Dutch[nl]
De Raad van Beroep vraagt het Hof naar de betekenis van het begrip "vier jaar studie" in de zin van artikel 11 van de richtlijn: "Moet artikel 11, sub a, derde alinea, aldus worden uitgelegd, dat een opleiding met een duur van vier jaar die twee praktijksemesters onder leiding van de Fachhochschule Stuttgart omvat, een opleiding met een studieduur van vier jaar is?"
Portuguese[pt]
O conseil d' appel interroga o Tribunal sobre o alcance da noção "quatro anos de estudos", na acepção do artigo 11. da directiva, nos seguintes termos: "A alínea a), terceiro travessão, do artigo 11. deve ser interpretada no sentido de que uma formação com a duração de quatro anos compreendendo dois 'Praxissemester' sob a direcção da 'Fachhochschule' de Estugarda deve ser considerada uma formação de quatro anos de estudos?".