Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het nie verwag om my te sien nie, want sy het eintlik na hierdie huis gekom omdat sy die Bybel met die huiseienares gestudeer het.
Amharic[am]
ይህች እህት እኛ ቤት የመጣችው እኔ እዚያ እንዳለሁ ስላወቀች ሳይሆን ቤቱን ያከራየችኝን ሴት መጽሐፍ ቅዱስ ታስጠናት ስለነበር ነው።
Arabic[ar]
وهي لم تتوقع ان تراني انما قرعت باب هذا البيت لأنها تدرس الكتاب المقدس مع صاحبة الملك.
Aymara[ay]
Jupasti janiw nayan ukankataj yatkänti, jan ukasti, utanijan Bibliat yatiqañ munatap laykuw jutatayna.
Azerbaijani[az]
Bacı burada məni görəcəyini heç gözləmirdi, o, buraya ev sahibəsi ilə Müqəddəs Kitabı öyrənməyə gəlmişdi.
Central Bikol[bcl]
Dai nia linalaoman na maheheling ako kundi nagdigdi sia sa harong na ini huling inaadalan nia sa Biblia an sakong landlady.
Bemba[bem]
Uyu nkashi taishibe ukuti ninkuukila pali iyi ng’anda, lelo aishile ku kumona umwine wa ng’anda pantu e o alesambilila nankwe Baibolo.
Bulgarian[bg]
Тя беше дошла, за да изучава Библията с хазяйката, и не знаеше, че аз съм там.
Bangla[bn]
আমার সঙ্গে দেখা হবে বলে তিনি আশা করেননি কিন্তু তার এই বাড়িতে আসার কারণ ছিল, তিনি আমার বাড়িওয়ালির সঙ্গে বাইবেল অধ্যয়ন করতেন।
Cebuano[ceb]
Wala siya magdahom nga ako ang iyang makita kay ang tuyo niya mao ang tag-iya sa balay nga iyang ginatun-an sa Bibliya.
Seselwa Creole French[crs]
I pa ti pe ekspekte vwar mwan me i ti’n vin kot sa lakaz akoz i ti pe fer letid Labib avek propriyeter sa landrwa.
Danish[da]
Søsteren havde ikke forventet at finde mig på denne adresse, men var kommet dertil fordi hun studerede Bibelen med værtinden.
German[de]
Sie war eigentlich gekommen, um mit meiner Vermieterin die Bibel zu studieren, und war echt überrascht, mich zu sehen.
Ewe[ee]
Nɔvinyɔnua menɔ mɔ kpɔm be yeakpɔm le afi sia o; aƒenɔ la tae wòva aƒea me ɖo, elabena esrɔ̃a Biblia kplii.
Efik[efi]
Idịghe ami ke enye ekediyom, edi ekedi ndikụt mma enyene-ebiet oro enye esikpepde n̄kpọ.
Greek[el]
Δεν περίμενε να δει εμένα σε αυτό το σπίτι, αλλά είχε έρθει επειδή μελετούσε τη Γραφή με τη σπιτονοικοκυρά μου.
English[en]
She did not expect to see me but had come to this house because she studied the Bible with my landlady.
Spanish[es]
Ella no esperaba encontrarme allí, y la única razón por la que había tocado era porque la dueña había aceptado un estudio bíblico.
Estonian[et]
Ta oli tulnud sellesse majja, kuna ta uuris Piiblit mu korteriperenaisega, ega osanud oodata, et kohtab mind.
Persian[fa]
آن خواهر انتظار نداشت مرا آنجا ببیند بلکه آمده بود تا با صاحبخانه که در همسایگی من بود کتاب مقدّس را مطالعه کند.
Finnish[fi]
Hän ei osannut odottaa tapaavansa minua vaan oli tullut taloon, koska hän tutki Raamattua vuokraemäntäni kanssa.
Fijian[fj]
A sega ni namaka me raici au baleta a lako tiko mai merau mai vuli iVolatabu kei koya na marama au saumi rumu tiko kina.
Ga[gaa]
Ekpaaa gbɛ akɛ ebaana mi, shi eba jɛmɛ akɛni ekɛ wɔshianyɛ lɛ kaseɔ Biblia lɛ hewɔ.
Guarani[gn]
Ha noimoʼãi otopaha cherehe upépe, haʼe oúnte pe ogajára ostudiáta rupi la Biblia hendive.
Gun[guw]
E ma donukun mi to finẹ, ṣigba e wá owhé lọ gbè na e nọ plọn Biblu hẹ whétọ ṣie wutu.
Hausa[ha]
Ba ta yi tsammanin gani na ba don ta zo ne ta yi nazari ne da matar da ke da gidan da muke ciki.
Hebrew[he]
היא לא ציפתה למצוא אותי שם; היא באה לבקר את בעלת הבית שלי שלמדה איתה את המקרא.
Hindi[hi]
और वह बहन भी मुझे देखकर हैरान हुई, क्योंकि वह तो वहाँ घर-मालकिन से मिलने आयी थी, जिसके साथ वह बाइबल अध्ययन करती थी।
Hiligaynon[hil]
Wala sia maglaum nga magkit-anay kami sa sini nga balay kay nagkadto lang sia diri para magtuon sang Biblia sa amon landlady.
Hiri Motu[ho]
Ia be ruma hahinena ena stadi karaia totona ia mai, to unuseniai lau ia davaria.
Croatian[hr]
Ni ona nije očekivala da ću joj ja otvoriti vrata jer je zapravo došla proučavati Bibliju s gazdaricom.
Haitian[ht]
Li pa t konnen si m te la, li te vin nan kay la paske li t ap etidye ak dam ki mèt kay la.
Hungarian[hu]
Ő sem számított arra, hogy én nyitok ajtót, ugyanis azért jött, hogy tanulmányozza a Bibliát a házinénivel.
Armenian[hy]
Նա նույնպես զարմացավ, երբ տեսավ ինձ, քանի որ եկել էր Աստվածաշունչ ուսումնասիրելու տանտիրուհու հետ։
Indonesian[id]
Ia tidak menyangka akan bertemu saya karena sebenarnya ia datang untuk memberikan pelajaran Alkitab kepada pemilik rumah.
Igbo[ig]
Ọ tụghị anya ịhụ m, ọ bụ nwaanyị nwe ụlọ ahụ anyị bi ka ọ bịara ịhụ n’ihi na ọ na-amụrụ ya ihe.
Iloko[ilo]
Dina ninamnama a makitanak ta ti rantana ket umayna iyadalan ti makinkukua iti apartment.
Icelandic[is]
Hún hafði ekki búist við að hitta mig heldur hafði komið í húsið af því að hún var að aðstoða húseigandann við biblíunám.
Isoko[iso]
O rẹro nọ ọ te ruẹ omẹ evaọ etenẹ vievie he, oware nọ o wọ riẹ ze họ uwuhrẹ Ebaibol nọ o bi ru kugbe aye nọ o wo uwou na.
Italian[it]
Non si aspettava di incontrarmi; era venuta perché studiava la Bibbia con la proprietaria.
Kongo[kg]
Yandi kanaka ve na kumona mono kansi yandi kwisaka na nzo yai sambu yandi vandaka kulonguka Biblia ti munkwa-nzo yina.
Kuanyama[kj]
Omumwameme oo ka li e shii ngeenge opo nda tembukila opo, ndele okwa li ashike e uya peumbo olo opo a konakone Ombibeli namwene wonhele.
Korean[ko]
집주인 여자와 성서 연구를 하고 있었던 그 자매는 나를 보게 되리라고는 꿈에도 생각지 못한 채 그 집을 방문했던 거죠.
Kaonde[kqn]
Kechi waketekejilenga kuntana pa yoya nzubo ne, bino waishile pa ino nzubo mambo a kuba wafundanga Baibolo na mwine mwina mazubo.
Kwangali[kwn]
Age kapi ga yi ndindilire mokumona nge, nye age kwa wizire konzugo ozo morwa ngava lirongo Bibeli namwenya embo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kayindula dio ko vo mono yakala muna nzo, kadi mfumu a nzo kayiza kingula ona kalongokanga yandi Nkand’a Nzambi.
Ganda[lg]
Yali tasuubira kunsanga mu kitundu ekyo kubanga ekyali kimuleese ku nnyumba eyo kwe kuba nti yali ayigiriza nnannyini nnyumba Baibuli.
Lingala[ln]
Ayebaki te ete akokutana na ngai kasi ayaki na ndako yango mpo ayekolaka Biblia na nkolo-lopango.
Lozi[loz]
Naa si ka taha ku to bona na, kono naa tile fa ndu yeo bakeñisa kuli naa itutanga Bibele ni muñaa ndu.
Lithuanian[lt]
Manęs sutikti ji čia nesitikėjo, tiesiog į tą namą užėjo, nes buvo susitarusi studijuoti Bibliją su šeimininke.
Luba-Katanga[lu]
Kadipo wiila kuntala, ino wadi wiila mwinē njibo obadi befunda nandi Bible.
Luba-Lulua[lua]
Kavua mumanye ne: uvua mua kunsangana kumbelu aku to, kadi uvua mulue ku nzubu aku bualu uvua ulonga Bible ne mamu wa lupangu.
Luvale[lue]
Ou ndumbwetu kashinganyekele ngwenyi mwanguwanako mwomwo akatukilile mwenya-zuvo uze apwile nakunangula Mbimbiliya.
Lunda[lun]
Helukili nindi yami nasokeli mwitala deniduku, ilaña wenjili kwitala kunadiñi muloña wadizileña Bayibolu namumbanda mwiniitala washakamineñamu.
Luo[luo]
An ok ema ne obiro nena, to noyudo obiro nikech ne opuonjo wuon odno Muma.
Latvian[lv]
Viņa nebija nākusi satikt mani, bet bija ieradusies šajā mājā, jo mācīja Bībeli dzīvokļa saimniecei.
Morisyen[mfe]
Li pa ti pé attann pou trouve moi ici parski li ti vinn la pou etudié la Bible avek mo proprietaire.
Marshallese[mh]
Ear jab kõtõmene bwe en kar lo iõ ak ear itok ñõn mweo kinke ear katak Baibel iben kõra eo mõn mweo.
Macedonian[mk]
Ниту таа не очекуваше да ме види мене. Беше дојдена затоа што ја проучуваше Библијата со газдарицата.
Marathi[mr]
खरंतर, ती मला नव्हे, तर माझ्या घरमालकिणीला भेटायला आली होती, जिच्यासोबत ती बायबलचा अभ्यास करत होती.
Maltese[mt]
Ma kinitx qed tistenna li tarani, imma kienet ġiet f’din id- dar għaliex kienet qed tistudja l- Bibbja maʼ sidt il- kera.
Burmese[my]
သူက အိမ်ရှင်အမျိုးသမီးနဲ့ ကျမ်းစာလေ့လာဖို့လာတဲ့အတွက် ကျွန်မနဲ့တွေ့ရမယ်လို့ သူ မထင်ထားဘူး။
Norwegian[nb]
Hun hadde ikke ventet å treffe meg, men hadde kommet til dette huset fordi hun studerte med vertinnen min.
Ndonga[ng]
Ka li e ya kungame, ihe okwa li e ya molwaashoka oha konakona nomukulukadhi mwene gwegumbo ndyoka.
Niuean[niu]
Ne nakai amanaki a ia ke kitia au ka ko e hau ai ke he fale nei ke fakaako Tohi Tapu mo e fifine ne pule ke he fale.
Dutch[nl]
Ze had niet verwacht mij te ontmoeten, maar ze was hierheen gekomen omdat ze de Bijbel bestudeerde met mijn hospita.
Northern Sotho[nso]
O be a sa nagane gore o tla kopana le nna eupša o be a tlile ntlong ye ka gobane o be a ithuta Beibele le mong wa lefelo leo.
Nyaneka[nyk]
Omphange oo, ankho hameko aovola, anthi weya mokonda ankho ulilongesa Ombimbiliya na muene wondyuo.
Oromo[om]
Gara mana kanaa kan dhufte akka na argattu yaaddee utuu hin taʼin, dubartii mana naa kireessite sana Macaafa Qulqulluu qayyabsiisuuf ture.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲਣ ਨਹੀਂ ਆਈ ਸੀ, ਬਲਕਿ ਘਰ ਦੀ ਮਾਲਕਣ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਆਈ ਸੀ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Agto inilaloan a makapannengneng kami ta linma labat diman pian iyaralan toy Biblia imay akanggaway abung.
Pijin[pis]
Hem no kam for lukim mi, bat hem kam bikos hem studyim Bible witim woman wea ownim ples.
Portuguese[pt]
Ela não esperava me encontrar ali, e viera a essa casa porque estudava a Bíblia com a proprietária da casa.
Quechua[qu]
Payqa, dueñata Bibliamanta yachachinanpaq jamusqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa manam piensarqachu chaypi tariwaytaqa, wasiyoq señorata Bibliamanta yachachinanpaqmi hamusqa.
Cusco Quechua[quz]
Payqa wasiyoqtan maskhamushasqa Bibliamanta yachachinanpaq, manan yuyaykullasqapaschu chaypi tariwananpaq.
Rundi[rn]
Ntiyari yiteze kumbona mugabo yari yaje kuri uwo muhana kubera ko yigana Bibiliya na wa mugore nyene inzu nabamwo.
Ruund[rnd]
Ndiy kadingap ni kuchingejin anch ukez kantan pakwez wading wezin kwend ku chikumbu kwinoku mulong wa kwilej Bibil ni mwin chikumbu chinadinga ni kufutin.
Russian[ru]
Она пришла проводить изучение Библии с моей хозяйкой и не ожидала увидеть меня здесь.
Kinyarwanda[rw]
Ntiyari azi ko ari jye uhari, ahubwo yari aje kureba nyir’inzu kuko biganaga Bibiliya.
Sango[sg]
Lo ku tere ti lo fade ti bâ mbi ge pëpe, me lo ga na yanga-da ni so ndali ti so lo yeke manda Bible na wali so mbi loué da ti lo.
Slovak[sk]
Nečakala ma tam; prišla do toho domu za mojou domácou, s ktorou študovala Bibliu.
Samoan[sm]
E na te leʻi mafaufauina o le a vaai iā te aʻu, ae na sau i le fale lenei ona e suʻesuʻe ma le fafine e ana le fale.
Shona[sn]
Akanga asingatarisiri kundionapo asi kuti aidzidza Bhaibheri naamai vepamba pandairoja.
Albanian[sq]
Ajo nuk priste të më shihte mua, pasi kishte ardhur për të studiuar Biblën me të zonjën e shtëpisë.
Serbian[sr]
Došla je u tu kuću zato što je proučavala Bibliju s mojom gazdaricom i uopšte nije očekivala da će me tu videti.
Sranan Tongo[srn]
A no ben fruwakti taki a ben o miti mi drape, ma a ben kon na a oso disi fu di a ben e studeri Bijbel nanga na uma di ben yuru den kamra gi mi.
Southern Sotho[st]
O ne a sa lebella ho mpona empa o ne a tlile ntlong ena hobane a ne a ithuta Bibele le mosali eo ke hirileng ha hae.
Swedish[sv]
Hon hade inte väntat sig att träffa mig där, utan hon hade kommit till det här huset för att hon studerade Bibeln med min värdinna.
Swahili[sw]
Hakutazamia kunikuta katika nyumba hiyo kwa sababu alikuwa akijifunza Biblia na mwenye nyumba.
Congo Swahili[swc]
Hakutazamia kunikuta katika nyumba hiyo kwa sababu alikuwa akijifunza Biblia na mwenye nyumba.
Tamil[ta]
அவர் என்னுடைய வீட்டின் சொந்தக்காரருக்கு பைபிள் படிப்பு நடத்துவதற்காகவே அங்கு வந்திருந்தார்; நான் அங்கு இருப்பேன் என்று அவர் துளியும் எதிர்பார்க்கவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Nia nunka iha planu atu vizita haʼu, maibé tuir loloos ninia planu mak atu vizita uma-naʼin, hodi estuda Bíblia ho nia.
Telugu[te]
ఆమె నా కోసం రాలేదు కానీ మా ఇంటి ఓనరుతో బైబిలు అధ్యయనం చేయడానికి వచ్చింది.
Thai[th]
เธอ ไม่ ได้ คาด หมาย ว่า จะ พบ ดิฉัน แต่ เธอ มา ที่ บ้าน นี้ เพราะ เธอ นํา การ ศึกษา พระ คัมภีร์ กับ เจ้าของ ห้อง เช่า.
Tigrinya[ti]
ምስታ ብዓልቲ ገዛ መጽሓፍ ቅዱስ ከተጽንዕ ደኣ እያ መጺኣ እምበር፡ ንዓይ ክትረኽበኒ ኣይሓሰበትን ነይራ።
Tiv[tiv]
Yange vande fan ér un ngu va zuan a mo hen ya la ga, kpa va sha u henen Bibilo a kwaseya u m kôr haya hen ya na la.
Turkmen[tk]
Ol meni görer öýtmändi, sebäbi bu ýere öý eýesi bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçmäge gelipdi.
Tetela[tll]
Nde konongamɛka dia mɛnana la mi, nɛ dia nde akaye lo luudu lakamatatɛ futɛ lɔsɔ dikambo nde akekaka Bible la mama kanga lokombo.
Tswana[tn]
O ne a sa solofela go mphitlhela foo mme o ne a tlile mo ntlong eo ka gonne a ithuta Baebele le mong wa ntlo e ke neng ke e hirile.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai te ne ‘amanekina te ne sio kiate au ka na‘á ne ha‘u ki he fale ko ení koe‘uhi na‘á ne ako Tohi Tapu mo e pule falé.
Tonga (Zambia)[toi]
Tiibakali kuyeeya kuti balandijana, bakali kuboolela bamukamwini ŋanda mbibakali kwiiya limwi Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Em i no ting em bai bungim mi —em i kam long dispela haus, long wanem, em i save stadi wantaim mama bilong haus.
Turkish[tr]
O da beni gördüğüne şaşırmıştı, çünkü o eve aslında ev sahibimle Kutsal Kitabı incelemek için gelmişti.
Tsonga[ts]
A a nga ehleketi leswaku a nga ndzi vona kambe a a te endlwini leyi hikuva a a dyondza Bibele ni n’wini wa ndhawu leyi ndzi tshamaka eka yona.
Tatar[tt]
Ул да мине күрер дип уйламаган, чөнки ул йорт хуҗасы белән өйрәнүне үткәрер өчен шул өйгә килгән иде.
Tumbuka[tum]
Wakaghanaghanangako yayi kuti wangakumana nane, cifukwa wakapukwa ŵeneko ŵa nyumba kuti wasambire nawo Baibolo.
Twi[tw]
Wanhwɛ kwan sɛ obehu me wɔ ofie hɔ, nanso nea enti a na waba ofie hɔ ne sɛ na ɔne me fiewura no sua Bible.
Tzotzil[tzo]
Mu snaʼ mi voʼon te tstaun, ti kʼu yuʼun te kʼote jaʼ ti la xchʼam chanubtasel ta Vivlia li yajval nae.
Ukrainian[uk]
Вона не сподівалася мене побачити. Сестра прийшла в цей будинок, бо вивчала Біблію з моєю хазяйкою.
Umbundu[umb]
Eye ka lavokaile oku ndi mola momo weyilile oku longisa Embimbiliya kukãi o lisungue lame.
Venda[ve]
O vha a songo vhuya a lavhelela u ṱangana na nṋe, fhedzi o vha o ḓa nḓuni yeneyo nga ṅwambo wa uri o vha a tshi guda Bivhili na muṋe wa nnḓu.
Vietnamese[vi]
Chị đến đây để giúp bà chủ nhà học Kinh Thánh, nhưng không ngờ lại gặp tôi.
Xhosa[xh]
Wayengalindelanga ukundibona, kuba wayeze kuqhuba isifundo seBhayibhile neli bhinqa ndandiqeshe kulo.
Yoruba[yo]
Kò ronú pé èmi lòun máa bá níbẹ̀, ìdí tó fi wá síbẹ̀ ni pé òun ló ń kọ́ ìyá onílé wa lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ maʼ u yojel wa tiʼ kajaʼanen teʼ naj jeʼeloʼ, chéen tʼaanajiʼ tumen u yuumil le najoʼ tsʼoʼok u yaʼalik jeʼel u xook tu yéeteleʼ.
Chinese[zh]
她来是要教女房东学习圣经,没预料会见到我。
Zande[zne]
Ri aainongo nga ri nika bire ho te, bambiko ri aye ka wisigo Ziazia Kekeapai na naira gu bambu re.
Zulu[zu]
Kwayena wayengalindele ukungithola lapho, wayeze ukuzofundela umnikazi wendawo.