Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of hulle is te goedgelowig wanneer hulle hulle kinders toelaat om saam met ander mense na plekke te gaan.”—Nicholas.
Amharic[am]
ወይም ወላጆች፣ በልጆቻቸው ላይ ከመጠን በላይ እምነት ስለሚጥሉባቸው ከሌሎች ጋር ወደተለያዩ ቦታዎች እንዲሄዱ ይፈቅዱላቸዋል።”—ኒኮላስ
Arabic[ar]
او انهم يثقون بهم اكثر من اللزوم في مسألة المعاشرات». — نيكولاس.
Bislama[bi]
No tufala i trastem pikinini tumas, tufala i letem hem i go wokbaot tumas wetem ol narafala.”—Nicholas.
Cebuano[ceb]
O matugoton kaayo sila sa ilang mga anak sa pag-adto sa mga lugar kauban sa ubang mga tawo.”—Nicholas.
Danish[da]
Eller også er de for ukritiske med hvor de lader dem tage hen sammen med andre.“ — Nicholas.
German[de]
Oder sie sind viel zu vertrauensvoll, wenn ihre Kinder mit anderen irgendwohin gehen“ (Nicholas).
Ewe[ee]
Alo wokana ɖe wo viwo dzi akpa heɖea mɔ na woa kple sɔhɛ bubuwo woɖia tsa yia teƒeteƒewo.”—Nicholas.
Greek[el]
Ή, δείχνουν υπερβολική εμπιστοσύνη στα παιδιά τους όσον αφορά το να τα αφήνουν να πηγαίνουν σε διάφορα μέρη μαζί με άλλους». —Νίκολας.
English[en]
Or they are too trusting about letting their children go places with other people.” —Nicholas.
Spanish[es]
O tal vez los padres son muy confiados y los dejan ir a cualquier sitio con quien sea.”—Nicholas.
Finnish[fi]
Tai he ovat lastensa menemisten ja tulemisten sekä heidän seuransa suhteen liian hyväuskoisia.” (Nicholas.)
French[fr]
Ou bien ils sont trop confiants quand il s’agit de les laisser sortir avec d’autres. ” — Nicholas.
Hebrew[he]
או שהם סומכים יותר מדי על ילדיהם ונותנים להם ללכת לכל מיני מקומות עם אנשים אחרים” (ניקולס).
Hiligaynon[hil]
Ukon nagasalig gid sila kag ginatugutan ang ila kabataan nga magkadto sa iban nga lugar upod sa iban nga tawo.”—Nicholas.
Croatian[hr]
Osim toga, neki roditelji previše vjeruju djeci na riječ kad su u pitanju izlasci s društvom” (Nicholas)
Hungarian[hu]
Az is lehet, hogy a szülők túlságosan megbíznak bennük, és bárhová elengedik őket másokkal” (Nicholas).
Armenian[hy]
Կամ էլ անհիմն վստահություն են ցուցաբերում նրանց հանդեպ՝ թույլ տալով ուրիշների հետ ինչ–որ տեղ գնալ» (Նիկոլաս)։
Indonesian[id]
Atau, orang tua terlalu mempercayai anak-anak dengan membiarkan mereka bepergian bersama orang lain.” —Nicholas.
Igbo[ig]
Ma ọ bụkwanụ, ha na-ekwekarị ka ụmụ ha soro ndị ọzọ kpapụ.”—Nicholas.
Iloko[ilo]
Wenno agtalekda unay iti annakda isu a palpalubosanda ida a mapan kadagiti lugar a kaduada ti sabsabali a tattao.”—Nicholas.
Italian[it]
Oppure si fidano troppo a lasciarli uscire con altre persone”. — Nicholas.
Japanese[ja]
子どもに対してあまりに寛容で,友達と自由に外出させている親もいます」。 ―ニコラス。
Georgian[ka]
ან მშობლები მეტისმეტად ენდობიან მათ და ყველგან უშვებენ“ (ნიკოლასი).
Korean[ko]
또는 자녀를 너무 믿어서 누구하고 어딜 가든 맘대로 하게 내버려 두기도 하죠.”—니컬러스.
Lingala[ln]
To batyelaka bato mosusu motema mingi mpe batikaka bango bákende elongo na bana na bango na bisika mosusu.”—Nicolas.
Lithuanian[lt]
Arba per daug jais pasitiki ir leidžia su draugais eiti kur tik nori“ (Nikolas).
Latvian[lv]
Gadās arī tā, ka vecāki pārāk uzticas saviem bērniem un ļauj viņiem pavadīt laiku ārpus mājas ar visādiem cilvēkiem.” (Nikolass.)
Malagasy[mg]
Na matoky be loatra ny zanany izy, ka mamela azy handeha any amin’izay alehany miaraka amin’olon-kafa.”—Nicholas.
Malayalam[ml]
ഇനിയും ചില മാതാപിതാക്കൾ കുട്ടികളെ കണ്ണുമടച്ചു വിശ്വസിക്കുന്നതിനാൽ മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം അവർ എവിടെയെങ്കിലും പോകുന്നതിൽ അവർക്കു യാതൊരു പ്രശ്നവുമില്ല.” —നിക്കോളസ്.
Burmese[my]
ဒါမှမဟုတ် သူတို့ကလေးတွေ တခြားသူတွေနဲ့ အပြင်သွားတာကို စိတ်ချလက်ချ ခွင့်ပြုကြတယ်။”—နီကိုလတ်စ်။
Norwegian[nb]
Eller de stoler for mye på dem når de lar dem gå forskjellige steder sammen med andre.» — Nicholas.
Dutch[nl]
Of ze zijn te goed van vertrouwen wanneer hun kinderen met anderen ergens naartoe gaan.” — Nicholas.
Nyanja[ny]
Kapenanso makolowo amakhulupirira ana awo monyanyira n’kumawalola kupita malo osiyanasiyana ndi anzawo.”—Anatero Nicholas.
Polish[pl]
Albo mają za dużo swobody i chodzą z kolegami, gdzie chcą” (Nicholas).
Portuguese[pt]
Ou então, são muito ingênuos no que diz respeito a deixar seus filhos sair com outras pessoas.” — Nicholas.
Romanian[ro]
Alteori, poate că părinţii au prea multă încredere în ei, lăsându-i să meargă cu alţii în fel de fel de locuri.“ — Nicholas.
Russian[ru]
А бывает, что родители слишком доверчивы, разрешая детям куда-то с кем-то идти. Николас
Slovak[sk]
Alebo deťom príliš dôverujú, keď ich pustia s druhými von.“ — Nicholas.
Slovenian[sl]
Ali pa starši otrokom preveč zaupajo glede njihove družbe.« (Nicholas)
Samoan[sm]
Pe ua latou soona faatuatuaina foʻi a latou fanau e tuu atu e ō i isi nofoaga faatasi ma isi tagata.”—Nicholas.
Albanian[sq]
Ose kanë tepër besim kur i lënë fëmijët të shkojnë diku me njerëz të tjerë.» —Nikolasi.
Serbian[sr]
Ili previše veruju svojoj deci kada ih puštaju da s drugima odlaze na neka mesta“ (Nikola)
Southern Sotho[st]
Kapa ba tšepa bana hoo ba ba lumellang ho ikela moo ba ikelang teng le batho ba bang.”—Nicholas.
Swedish[sv]
Ibland får barnen för mycket frihet och får själva bestämma vart de skall gå och vilka de skall vara med.” – Nicholas.
Swahili[sw]
Au wanawaruhusu watoto wao kwenda sehemu mbalimbali pamoja na watu wengine bila kujali.”—Nicholas.
Congo Swahili[swc]
Au wanawaruhusu watoto wao kwenda sehemu mbalimbali pamoja na watu wengine bila kujali.”—Nicholas.
Tamil[ta]
அல்லது தங்கள் பிள்ளைகள்மீது அளவுக்கதிகமான நம்பிக்கை இருப்பதால் அவர்களை மற்றவர்களோடு வெளியில் செல்ல அனுமதிக்கிறார்கள்.” —நிக்கலஸ்.
Thai[th]
หรือ ไม่ ก็ ไว้ ใจ ลูก มาก เกิน ไป โดย ปล่อย ให้ ลูก ไป ไหน มา ไหน กับ คน อื่น.”—นิโคลัส.
Tagalog[tl]
O masyado silang nagtitiwala sa pagpapahintulot sa kanilang mga anak na pumunta sa kung saan-saan kasama ng iba.” —Nicholas.
Tswana[tn]
Kgotsa ba ba tshepa thata mo ba ba letlang go ya gongwe le gongwe le batho ba bangwe.”—Nicholas.
Tongan[to]
Pe ‘oku fu‘u tōtu‘a ‘enau falala ki hono tuku ange ‘enau fānaú ke nau ō ki ha ngaahi feitu‘u mo e kakai kehé.”—Nicholas.
Tok Pisin[tpi]
O ol i trastim ol pikinini bilong ol na larim ol i go long kain kain hap wantaim ol narapela.” —Nicholas.
Turkish[tr]
Ya da başkalarıyla dışarı çıkmaları konusunda çocuklarına çok fazla güveniyorlar” (Nicholas).
Tsonga[ts]
Kumbe va va tshemba ngopfu lerova va va pfumelela ku ya kun’wana ni kun’wana ni vanhu van’wana.”—Nicholas.
Ukrainian[uk]
Дехто з батьків настільки довіряє дітям, що дозволяє їм гуляти з будь-ким» (Ніколас).
Xhosa[xh]
Okanye babathembe gqitha abanye abantu kangangokuba bayabavumela ukuba bahambe nabantwana babo.”—UNicholas.
Yoruba[yo]
Tàbí kó jẹ́ pé kò sẹ́ni tí wọn ò lè jẹ́ kọ́mọ wọn bá najú lọ síbi tó bá fẹ́.”—Ọmọkùnrin kan tó ń jẹ́ Nicholas.
Chinese[zh]
有些父母又太信任孩子,太轻易让他们跟别人去玩。”——尼古拉斯
Zulu[zu]
Noma bazethemba kakhulu izingane zabo, bazivumela ukuba zihambe izindawo nabanye abantu.”—UNicholas.