Besonderhede van voorbeeld: -7961763515519944228

Danish

c) den pågældende støtte skal være forbundet med de omjusteringer af rentesatserne for nye lån, der foretages for at tage hensyn til ændringen af rentefoden, og den skal vedrøre levedygtige landbrugsbedrifter, bl.a. såfremt de finansielle byrder som følge af de eksisterende lån er af et sådant omfang, at landbrugsbedrifternes eksistens står på spil, og der er en risiko for, at de går konkurs.

German

c) die Beihilfen müssen an die Notwendigkeit des Ausgleichs konjunktureller Zinsanpassungen bei neuen Darlehen geknüpft sein oder Landwirtschaftsbetriebe betreffen, deren Wirtschaftlichkeit gewährleistet ist, deren finanzielle Belastung aufgrund bestehender Verbindlichkeiten jedoch so hoch ist, daß sie gefährdet sind und in Konkurs geraten könnten.

Greek

γ) οι εξεταζόμενες ενισχύσεις πρέπει να συνοδεύονται με την ανάγκη νέου υπολογισμού του επιτοκίου νέων δανείων που γίνονται για να ληφθεί υπόψη η μεταβολή του κόστους δανεισμού ή πρέπει να αφορούν γεωργικές εκμεταλλεύσεις που προσφέρουν εγγυήσεις βιωσιμότητας, ιδίως στην περίπτωση που τα χρηματοοικονομικά βάρη που προκύπτουν από τα υφιστάμενα δάνεια θέτουν σε κίνδυνο τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις, με ενδεχόμενη πτώχευσή τους.

English

(c) the aid in question must be linked to readjustments in the rates of new loans taken out in response to changes in interest rates or must relate to agricultural holdings submitting viability guarantees, in particular in cases where the financial burdens resulting from existing loans are such that the holdings may be endangered and possibly go bankrupt.

Spanish

c) las ayudas deben estar vinculadas a la necesidad de reajustar los tipos de los nuevos préstamos, efectuados para reflejar la variación del interés del dinero, o destinarse a explotaciones agrarias que ofrezcan garantías de viabilidad, especialmente si las cargas financieras derivadas de los préstamos existentes comprometen a dichas explotaciones o pueden llegar a provocar su quiebra.

Finnish

c) kyseisten tukien on noudatettava korkokehityksestä johtuvia uusien lainojen korkojen tarkistuksia tai niiden on koskettava maatiloja, jotka esittävät tehokkuustakeet erityisesti, jos olemassa olevista lainoista johtuvat rahoitukselliset kustannukset ovat sellaiset, että maatilat ovat vaarassa joutua uhatuiksi ja mahdollisesti jopa vaarassa joutua konkurssiin.

French

c) les aides en cause doivent être liées à la nécessité de recalculer les taux d'intérêt pour les nouveaux prêts pour tenir compte de la variation du loyer de l'argent ou doivent concerner des exploitations agricoles qui offrent des garanties d'efficacité notamment dans le cas où les charges financières résultant des emprunts contractés sont telles que les exploitations agricoles sont mises en danger, éventuellement de faillite.

Italian

c) gli aiuti devono essere collegati alla necessità di ricalcolare i tassi d'interesse per i nuovi prestiti, al fine di tener conto della variazione del costo del danaro, oppure devono riguardare aziende agricole che offrano garanzie di efficienza, soprattutto nel caso in cui gli oneri finanziari dei mutui contratti siano talmente gravosi da mettere le aziende stesse in pericolo, eventualmente di fallimento.

Dutch

c) de betrokken steun moet verband houden met een aanpassing van de rente op nieuwe leningen aan de schommelingen van de rentetarieven of moet ten goede komen aan landbouwbedrijven die garanties voor levensvatbaarheid bieden, vooral ingeval de financiële lasten in verband met bestaande leningen zo zwaar zijn dat het bestaan van de landbouwbedrijven in gevaar kan komen en voor deze mogelijk zelfs een faillissement dreigt.

Portuguese

c) Os auxílios em causa devem seguir-se a reajustamentos das taxas dos novos empréstimos contraídos para fazer face à variação do custo do dinheiro ou dizer respeito a explorações agrícolas que apresentem garantias de viabilidade, nomeadamente nos casos em que os encargos financeiros resultantes dos empréstimos existentes sejam tais que as explorações agrícolas se arrisquem a situações periclitantes, eventualmente de falência.

Swedish

c) Det aktuella stödet måste följa de justeringar av räntesatser för nya lån som görs för att ta hänsyn till variationen i utlåningsräntan, eller måste omfatta jordbruksföretag som ger garantier på livsduglighet framför allt i de fall då räntorna på redan existerande lån är så betungande att företagen riskerar att gå i konkurs.