Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንደዚህ ያለው ተግሣጽ የተሰጠበትን ዓላማ መገንዘባችን ተግሣጹን ያለማንገራገር እንድንቀበል ያስችለናል።
Arabic[ar]
وإذا كنا ندرك الهدف الحقيقي من هذا التأديب يساعدنا ذلك على قبوله طوعا.
Central Bikol[bcl]
An pakaaram sa tunay na intension sa pagtao kan siring na disiplina matabang sa sato na gikan sa boot na akoon iyan.
Bemba[bem]
Nga twaishiba ubufwayo bwa kusalapula, tukapokelela ukusalapula ukwabula ubwafya.
Bulgarian[bg]
Като разбираме духа, с който бива налагано дисциплинирането, това ще ни помогне да го приемем с готовност.
Bislama[bi]
Taem yumi luksave se oli stretem yumi blong givhan long yumi, bambae yumi glad blong akseptem.
Bangla[bn]
যে-উদ্দেশ্যে শাসন করা হয়, তা উপলব্ধি করা আমাদের স্বেচ্ছায় তা গ্রহণ করতে সাহায্য করে।
Cebuano[ceb]
Ang pagsabot sa tinuod nga katuyoan sa pagpahamtang sa maong disiplina motabang kanato sa pagdawat niana nga kinabubut-on.
Czech[cs]
Jestliže si uvědomíme, co je skutečným cílem udíleného ukázňování, bude pro nás snadnější ochotně je přijmout.
German[de]
Wenn uns klar ist, welche Absicht dahinter steckt, wird es uns leichter fallen, sie anzunehmen.
Ewe[ee]
Susu si tae wole ɖɔɖɔɖo ma nam la gɔmesese nyuie akpe ɖe mía ŋu míalɔ̃ faa axɔe.
Efik[efi]
Ndifiọk uduak oro ẹnọde utọ ntụnọ emi ayan̄wam nnyịn inyịme ndibọ enye.
Greek[el]
Το να διακρίνουμε το πνεύμα με το οποίο παρέχεται αυτή η διαπαιδαγώγηση θα μας βοηθήσει να τη δεχόμαστε πρόθυμα.
English[en]
Realizing the spirit in which such discipline is administered will help us to accept it willingly.
Estonian[et]
Kui mõistame, mis eesmärgiga seda tehakse, võtame paremini seda kuulda.
Fijian[fj]
Na noda kila na kena inaki ena vukei keda meda ciqoma ena yalo rawarawa.
Ga[gaa]
Yɔsemɔ ni wɔɔyɔse yiŋtoo hewɔ ni akɛ tsɔsemɔ ni tamɔ nɛkɛ haa lɛ baaye abua wɔ ni wɔjɛ wɔsuɔmɔ mli wɔkpɛlɛ nɔ.
Gujarati[gu]
આપણે યાદ રાખવું જોઈએ કે એ સલાહ આપણા ભલા માટે છે. તેથી, આપણે ખુશીથી માનવી જોઈએ.
Gun[guw]
Nujọnu-yinyin lẹndai mẹplọnlọ mọnkọtọn tọn yinyọnẹn na gọalọna mí nado kẹalọyi i sọn ojlo mẹ.
Hebrew[he]
אם נבין את הכוונה האמיתית העומדת מאחורי המוסר, יהיה לנו קל יותר לקבלו.
Hindi[hi]
अगर हम यह समझेंगे कि किस उद्देश्य से यह अनुशासन दिया जा रहा है तो हम उसे खुशी-खुशी कबूल करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Ang paghangop sa matuod nga katuyuan sini nga disiplina magabulig sa aton nga batunon ini sing kinabubut-on.
Croatian[hr]
Uvidimo li pravu svrhu takvog ukora, to će nam pomoći da ga spremno prihvatimo.
Hungarian[hu]
Ha felismerjük, hogy milyen szellem áll az ilyen fegyelmezés mögött, akkor könnyebben el tudjuk fogadni.
Armenian[hy]
Հասկանալը, թե ինչու է տրվում այդ խրատը, կօգնի մեզ պատրաստակամորեն ընդունել այն։
Indonesian[id]
Menyadari semangat di balik disiplin semacam itu akan membantu kita menerimanya dengan rela.
Igbo[ig]
Ịghọta mmụọ e ji nye ịdọ aka ná ntị dị otú ahụ ga-enyere anyị aka iji ezi obi nakwere ya.
Iloko[ilo]
Ti panangbigbig iti makagapu no apay a naipaay dayta a disiplina tulongannatayo a sidadaan a mangipangag iti dayta.
Italian[it]
Comprendendo lo spirito con cui viene impartita saremo aiutati ad accettarla di buon grado.
Japanese[ja]
与えられる懲らしめの真意を悟るなら,喜んで受け入れることができるでしょう。
Kannada[kn]
ಅಂಥ ಶಿಸ್ತು ಯಾವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಕೊಡಲ್ಪಡುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ಅದನ್ನು ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ನಮಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುವುದು.
Korean[ko]
그러한 징계가 베풀어질 때 그 취지를 이해하는 것은 우리가 징계를 기꺼이 받아들이는 데 도움이 될 것입니다.
Lingala[ln]
Koyeba ntina mpenza oyo bazali kopesa biso disipilini ekosalisa biso tóndima yango kozanga kokakatana.
Lozi[loz]
Ku ziba mulelo tota wa kalimelo ye fiwa ku ka lu tusa ku i amuhela ku si na ñoñoleho.
Lithuanian[lt]
Žinodami, kodėl reikia tokios drausmės, noriai ją priimsime.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu bamanye tshidibu batupeshila dinyoka adi nebituambuluishe bua kuditaba ne muoyo mujima.
Luvale[lue]
Nge natwijiva ovyo vinavasakila kutuzangamishila, kaha nachitukafwa twitavile punga yavo namuchima wakusuuluka.
Lushai[lus]
Chutiang thununna pêknain a tum hriatthiamna chuan, lâwm taka pawm tûrin min ṭanpui ang.
Latvian[lv]
Sapratne par to, ar kādu mērķi šādi aizrādījumi tiek doti, mums palīdzēs tos uzklausīt un ņemt vērā.
Malagasy[mg]
Ho vonona hanaiky izany isika, raha mahatakatra ny antony anaovany izany.
Malayalam[ml]
അത്തരം ശിക്ഷണത്തിനു പിന്നിലെ യഥാർഥ ആന്തരം തിരിച്ചറിയുന്നത് അതു മനസ്സോടെ സ്വീകരിക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കും.
Marathi[mr]
ही शिक्षा कोणत्या उद्देशाने दिली जात आहे हे लक्षात घेतल्यास आपल्याला ती स्वीकारणे सोपे जाईल.
Maltese[mt]
Jekk nifhmu l- intenzjoni vera għalfejn tingħata dixxiplina bħal din se nkunu nistgħu naċċettawha bil- qalb.
Burmese[my]
ဤသို့ဆုံးမပေးခြင်း၏ ရည်ရွယ်ချက်အမှန်ကို သိရှိထားရာ ထိုဆုံးမမှုကို တလိုတလားလက်ခံပေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Når vi skjønner hensikten med slik tukt, vil det være lettere for oss å godta den.
Nepali[ne]
यस्तो अनुशासन दिइनुको साँचो ध्येय बुझ्दा, त्यसले हामीलाई इच्छुकतासाथ यो स्वीकार्न मदत गर्नेछ।
Dutch[nl]
Als we beseffen met welke geest dat strenge onderricht wordt gegeven, zal dat ons helpen het gewillig te accepteren.
Northern Sotho[nso]
Go lemoga moya woo ka wona tayo e bjalo e newago go tla re thuša go e amogela ka go rata.
Nyanja[ny]
Kuzindikira cholinga chenicheni cha kulanga koteroko kudzatithandiza kumvera ndi mtima wonse.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਯਾਦ ਰੱਖੀਏ ਕਿ ਉਹ ਸਾਡੇ ਭਲੇ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਤਾੜਨਾ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸੌਖਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Say panebek ed peteg a gagala na ontan a disiplina so ontulong ed sikatayon mangawat ed satan a mabulbulos.
Papiamento[pap]
Si nos komprondé ku ki intenshon nan ta hasié, lo ta mas fásil pa nos aseptá e disiplina aki di buena gana.
Pijin[pis]
For luksavve long reason why olketa givim datfala discipline bae helpem iumi for willing for acceptim.
Polish[pl]
Czasami jednak otrzymujemy je od współchrześcijan. Pamiętanie o istocie karcenia pomoże nam ochoczo je przyjąć.
Portuguese[pt]
Avaliarmos o espírito em que tal disciplina é dada nos ajudará a estarmos dispostos a aceitá-la.
Sinhala[si]
එවන් හික්මවීමක් ලැබීමේ නියම චේතනාව වටහාගැනීම, එය කැමැත්තෙන් පිළිගැනීමට රුකුලක් වෙයි.
Slovak[sk]
Ak si uvedomíme cieľ takej kázne, pomôže nám to, aby sme ju ochotne prijali.
Slovenian[sl]
Če se bomo zavedali pravega namena takšnega discipliniranja, nam bo to pomagalo, da ga bomo voljno sprejeli.
Samoan[sm]
O le malamalama i le māfuaaga ua ala ai ona aʻoaʻia i tatou, o le a fesoasoani ai iā i tatou ina ia taliagofie ai na aʻoaʻiga.
Shona[sn]
Kuziva chinangwa chaicho chokurayira kwakadaro kuchatibatsira kubvuma nokuzvidira.
Albanian[sq]
Kur e kuptojmë qëllimin pse jepet kjo disiplinë, kjo do të na ndihmojë ta pranojmë atë me gatishmëri.
Serbian[sr]
Ako shvatimo s kojim motivom nam je pružena disciplina, to će nam pomoći da je spremno prihvatimo.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e frustan fu san ede wi e kisi a trangaleri disi, dan wi sa de klariklari fu teki en.
Southern Sotho[st]
Ho hlokomela sepheo seo taeo e joalo e fanoang ka sona ho tla re thusa ho e amohela ka boithatelo.
Swedish[sv]
Att vi har klart för oss i vilken anda sådan tuktan ges kommer att hjälpa oss att ta emot den villigt.
Swahili[sw]
Tunapotambua kusudi hasa la kutolewa kwa nidhamu hiyo, itakuwa rahisi kwetu kuikubali.
Congo Swahili[swc]
Tunapotambua kusudi hasa la kutolewa kwa nidhamu hiyo, itakuwa rahisi kwetu kuikubali.
Tamil[ta]
இத்தகைய சிட்சையின் நோக்கத்தை உணர்ந்துகொள்வது அதை மனப்பூர்வமாக ஏற்றுக்கொள்ள நமக்கு உதவும்.
Telugu[te]
ఆ క్రమశిక్షణ వెనకున్న అసలు ఉద్దేశాన్ని గ్రహించడం, దాన్ని మనం ఇష్టపూర్వకంగా స్వీకరించడానికి సహాయపడుతుంది.
Thai[th]
การ ตระหนัก ถึง เจตนารมณ์ ของ การ ตี สอน เช่น นั้น จะ ช่วย เรา ยอม รับ การ ตี สอน ด้วย ความ เต็ม ใจ.
Tigrinya[ti]
ንዕላማ እቲ ተግሳጽ ምፍላጡ ብፍታው ንኽንቅበሎ ይሕግዘና እዩ።
Tagalog[tl]
Ang pagkatanto sa tunay na layunin ng paglalapat ng gayong disiplina ay tutulong sa atin na kusa itong tanggapin.
Tswana[tn]
Fa re lemoga boikaelelo jwa kgalemo eo, seo se tla re thusa go e amogela ka go rata.
Tongan[to]
Ko hono ‘ilo‘i ‘a e taumu‘a mo‘oni ‘a ia ‘oku fakahoko ai ‘a e akonaki ko iá ‘e tokoni‘i ai kitautolu ke tau tali loto-lelei ia.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi save long as tru na ol i givim tok bilong stretim yumi, dispela bai helpim yumi long amamas long kisim.
Turkish[tr]
Bu uyarının yapılmasının gerçek amacını fark edersek, onu kabul etmeye hazır olacağız.
Tsonga[ts]
Ku xiya ndlela leyi ndzayo yo tano yi nyikeriwaka ha yona, swi ta hi pfuna leswaku hi yi amukela.
Twi[tw]
Adwene ankasa a ɛwɔ saa nteɛso no akyi a yebehu no bɛboa yɛn ma yɛafi yɛn pɛ mu agye atom.
Urdu[ur]
ایسی صورتحال میں ہمیں اُسے یہ سوچ کر قبول کرنا چاہئے کہ یہ ہماری بہتری کے لئے ہے۔
Venda[ve]
U ṱhogomela tshiitisi tsha vhukuma tshine yeneyo ndayo ya ṋekedzwa ngatsho zwi ḓo ri thusa u i ṱanganedza nga u ḓifunela.
Vietnamese[vi]
Nhận thức được tinh thần trong sự sửa dạy ấy sẽ giúp chúng ta sẵn sàng chấp nhận.
Waray (Philippines)[war]
An pagsantop han totoo nga katuyoan kon kay ano nga iginpapadapat an sugad nga disiplina mabulig ha aton nga magin andam ha pagkarawat hito.
Wallisian[wls]
Ko tatatou ʼiloʼi te ʼuhiga moʼoni ʼo te akonaki ʼaia, ʼe tokoni mai anai ke tou tali ʼaki he lotolelei.
Xhosa[xh]
Ukuqonda eyona njongo yokunikelwa koqeqesho olunjalo kuya kusinceda silwamkele ngokulula.
Yoruba[yo]
Mímọ ìdí tá a fi fúnni ní irú ìbáwí bẹ́ẹ̀ yóò ràn wá lọ́wọ́ láti gbà á tọkàntọkàn.
Chinese[zh]
我们明白施行管教的用意,就会乐于接受。
Zulu[zu]
Ukuyiqonda injongo yangempela yokunikezwa kwaleso siyalo kuyosisiza sisamukele ngenjabulo.