Besonderhede van voorbeeld: -7961769459066117688

Czech

Ve věci C-#/#, jejímž předmětem je žaloba na základě článku # ES, podaná dne #. prosince #, Komise Evropských společenství (zmocněnec: D. Triantafyllou, ve spolupráci s N. Korogiannakisem) proti G. & E. Gianniotis EPE, nazvané Nosokomeio Agia Eleni, se sídlem v Pireu (Řecko), Soudní dvůr (čtvrtý senát), ve složení J. N. Cunha Rodrigues, předseda senátu, K. Lenaerts (zpravodaj) a K. Schiemann, soudci, generální advokát: P. Léger, vedoucí soudní kanceláře: R. Grass, vydal dne #. října # rozsudek, jehož výrok je následující

Danish

I sag C-#/#, angående et søgsmål i henhold til artikel # EF, anlagt den #. december #, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtiget: D. Triantafyllou, bistået af N. Korogiannakis) mod G. & E. Gianniotis EPE, der fører navnet Agia Eléni Hospitalet, Piræus (Grækenland), har Domstolen (Fjerde Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, J.N. Cunha Rodrigues, og dommerne K. Lenaerts (refererende dommer) og K. Schiemann; generaladvokat: P. Léger; justitssekretær: R. Grass, den #. oktober # afsagt dom, hvis konklusion lyder således

English

In Case C-#/#, application under Article # EC brought on # December # by the Commission of the European Communities (Agent: D. Triantafyllou, assisted by N. Korogiannakis) against G. & E. Gianniotis EPE, trading under the name of Nosokomeio Agia Eleni, established in Piraeus (Greece), the Court (Fourth Chamber), composed of J.N. Cunha Rodrigues, President of the Chamber, K. Lenaerts (Rapporteur) and K. Schiemann, Judges; P. Léger, Advocate General; R. Grass, Registrar, delivered a judgment on # October # in which it ordered

Estonian

Kohtuasjas C-#/#: Euroopa Ühenduste Komisjon (esindaja D. Triantafyllou, keda abistas N. Korogiannakis) versus G. & E. Gianniotis EPE, kes tegutseb nime all Nosokomeio Agia Eleni, asukoht Pireus (Kreeka), mille esemeks on #. detsembril # EÜ asutamislepingu artikli # alusel esitatud hagi, on Euroopa Kohus (neljas koda), koosseisus: koja esimees J. N. Cunha Rodrigues, kohtunikud K. Lenaerts (ettekandja) ja K. Schiemann; kohtujurist P. Léger, kohtusekretär R. Grass, teinud #. oktoobril # otsuse, mille resolutiivosa on järgmine

Finnish

Asiassa C-#/#, jossa on kyse EY # artiklaan perustuvasta kanteesta, joka on nostettu #.#.#, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehenään D. Triantafyllou, avustajanaan N. Korogiannakis), vastaan G. & E. Gianniotis EPE, joka toimii aputoiminimellä Nosokomeio Agia Eleni, kotipaikka Pireus (Kreikka), yhteisöjen tuomioistuin (neljäs jaosto), toimien kokoonpanossa: J. N. Cunha Rodrigues, joka hoitaa jaoston puheenjohtajan tehtäviä, sekä tuomarit K. Lenaerts (esittelevä tuomari) ja K. Schiemann, julkisasiamies: P. Léger, kirjaaja: R. Grass, on antanut #.#.# tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava

Hungarian

A C-#/#. sz. az Európai Közösségek Bizottsága (meghatalmazott: D. Triantafyllou, segítője: N. Korogiannakis), kontra G. & E. Gianniotis EPE, úgynevezett Nosokomeio Agia Eleni, székhely: Pireusz (Görögország) ügyben, az EK #. cikk alapján #. december #-án benyújtott kereset tárgyában a Bíróság (negyedik tanács), tagjai J. N. Cunha Rodrigues, a tanács elnöke, K. Lenaerts (előadó) és K. Schiemann, bírák, főtanácsnok: P. Léger, hivatalvezető: R. Grass, #. október #-én meghozta ítéletét, amelynek rendelkező része a következő

Italian

Nella causa C- #/#, Commissione delle Comunità europee (rappresentata dal sig. D. Triantafyllou, assistito dall'avv. N. Korogiannakis), contro G. & E. Gianniotis EPE, operante con la denominazione commerciale di Nosokomio Agia Eleni, con sede al Pireo (Grecia), avente ad oggetto il ricorso fondato sull'art. # CE, la Corte (Quarta Sezione), composta dal sig. J.N. Cunha Rodrigues, presidente di sezione, dai sigg. K. Lenaerts (relatore) e K. Schiemann, giudici; avvocato generale: sig. P. Léger; cancelliere: sig. R. Grass, ha pronunciato, il # ottobre #, una sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore

Lithuanian

Byloje C-#/# Europos Bendrijų Komisija, atstovaujama D. Triantafyllou, padedamo N. Korogiannakis, prieš G. & E. Gianniotis EPE, vadinamą Nosokomeio Agia Eleni, įsteigtą Pirėjuje (Graikija), dėl # m. gruodžio # d. pareikšto ieškinio pagal EB sutarties # straipsnį, Teisingumo Teismas (ketvirtoji kolegija), susidedantis iš kolegijos pirmininko J. N. Cunha Rodrigues, teisėjų K. Lenaerts (pranešėjas) ir K. Schiemann; generalinis advokatas: P. Léger, sekretorius: R. Grass, # m. spalio # d. priėmė sprendimą, kurio rezoliucinėje dalyje nurodyta

Latvian

Lietā C-#/# par prasību atbilstoši EKL #. pantam, ko #. gada #. decembrī cēla Eiropas Kopienu Komisija (pārstāvis D. Triantafyllou, kam palīdz N. Korogiannakis) pret G. & E. Gianniotis EPE, ko sauc par Nosokomeio Agia Eleni, Pireja (Grieķija), Tiesa (ceturtā palāta) šādā sastāvā: palātas priekšsēdētājs J. N. Cunha Rodrigues, tiesneši K. Lenaerts (referents) un K. Schiemann, ģenerāladvokāts P. Léger, sekretārs R. Grass, #. gada #. oktobrī ir pasludinājusi spriedumu, kura rezolutīvā daļa ir šāda

Dutch

In zaak C-#/#, betreffende een beroep krachtens artikel # EG, ingesteld op # december #, Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigde: D. Triantafyllou, bijgestaan door N. Korogiannakis) tegen G. & E. Gianniotis EPE, handeldrijvend onder de naam Nosokomeio Agia Eleni, gevestigd te Pireus (Griekenland), heeft het Hof (Vierde kamer), samengesteld als volgt: J. N. Cunha Rodrigues, kamerpresident, K. Lenaerts (rapporteur) en K. Schiemann, rechters; advocaat-generaal: P. Léger; griffier: R. Grass, op # oktober # een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt

Polish

W sprawie C-#/#, Komisja Wspólnot Europejskich (pełnomocnik: D. Triantafyllou i adwokat N. Korogiannakis) przeciwko G. & E. Gianniotis EPE, działającej pod nazwą handlową Nosokomeio Agia Eleni, z siedzibą w Pirée (Grecja), mającej za przedmiot skargę w trybie art. # WE, wniesioną dnia # grudnia # r., Trybunał (czwarta izba), w składzie J. N. Cunha Rodrigues, prezes izby, K. Lenaerts (sprawozdawca) i K. Schiemann, sędziowie, rzecznik generalny: P. Léger, sekretarz: R. Grass, wydał w dniu # października # r. wyrok, zawierający następujące rozstrzygnięcie

Portuguese

No processo C-#/#, que tem por objecto uma acção nos termos do artigo #.o CE, intentada em # de Dezembro de #, Comissão das Comunidades Europeias (agente: D. Triantafyllou, assistido por N. Korogiannakis) contra G. & E. Gianniotis EPE, denominada Nosokomeio Agia Eleni, com sede em Pireu (Grécia), o Tribunal de Justiça (Quarta Secção), composto por: J. N. Cunha Rodrigues, presidente de secção, K. Lenaerts (relator) e K. Schiemann, juízes, advogado-geral: P. Léger, secretário: R. Grass, proferiu em # de Outubro de # um acórdão cuja parte decisória é a seguinte

Slovak

Vo veci C-#/#, Komisia Európskych spoločenstiev (splnomocnený zástupca: D. Triantafyllou, za právnej pomoci: N. Korogiannakis) proti G. & E. Gianniotis EPE, s názvom Nosokomeio Agia Eleni, so sídlom v Pirée (Grécko), predmetom ktorej je žaloba podľa článku # ES podaná #.decembra #, Súdny dvor (štvrtá komora), v zložení: predseda komory J. N. Cunha Rodrigues, sudcovia K. Lenaerts (spravodajca) a K. Schiemann, generálny advokát: P. Léger, tajomník: R. Grass, vyhlásil dňa #. októbra # rozsudok, ktorého výrok znie

Slovenian

V zadevi C-#/#, zaradi tožbe na podlagi člena # ES, ki jo je dne #. decembra # vložila Komisija Evropskih skupnosti (zastopnik: D. Triantafyllou, skupaj z N. Korogiannakis) proti G. & E. Gianniotis EPE, imenovana Nosokomeio Agia Eleni, s sedežem v Pireju (Grčija), je Sodišče (četrti senat) v sestavi J. N. Cunha Rodrigues, predsednik senata, K. Lenaerts (poročevalec) in K. Schiemann, sodnika; generalni pravobranilec: M. P. Léger; sodni tajnik: R. Grass, dne #. oktobra # razglasilo sodbo, katere izrek se glasi, kot sledi

Swedish

I mål C-#/#, angående en talan enligt artikel # EG, Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: D. Triantafyllou, biträdd av advokaten N. Korogiannakis) mot G. & E. Gianniotis EPE, kallat Nosokomeio Agia Eleni, etablerat i Pireus (Grekland), har domstolen (fjärde avdelningen), sammansatt av avdelningsordföranden J.-N. Cunha Rodrigues samt domarna K. Lenaerts (referent) och K. Schiemann; generaladvokat: P. Léger; justitiesekreterare: R. Grass, den # oktober # avkunnat en dom där domslutet har följande lydelse