Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
По време на разследването на Комисията на въпроса кога са били открити недекларираните банкови сметки, администрацията на провинция Залцбург отговори: „От 2003 г.“.
Czech[cs]
Když byl Zemský úřad spolkové země Salcbursko v průběhu šetření Komise dotázán, od kdy byly zakládány bankovní účty, které nebyly vykazovány, Zemský úřad spolkové země Salcbursko odpověděl: „Od roku 2003.“
Danish[da]
På spørgsmålet under Kommissionens undersøgelse om, hvornår de ikkeindberettede bankkonti blev oprettet, svarede delstatsforvaltningens tjenestegrene i Salzburg "Siden 2003."
German[de]
Auf die bei der Untersuchung durch die Kommission gestellte Frage, von welchem Zeitpunkt an die nicht gemeldeten Bankkonten eingerichtet worden waren, antwortete das Amt der Salzburger Landesregierung: „Von 2003 an.“
Greek[el]
Κατά την έρευνα της Επιτροπής, όταν ρωτήθηκε από πότε υπήρχαν οι αδήλωτοι τραπεζικοί λογαριασμοί, η υπηρεσία της κυβέρνησης του ομόσπονδου κράτους του Σάλτσμπουργκ απάντησε «από το 2003».
English[en]
When asked during the Commission investigation as of when the unreported bank accounts were set up, the State Office of Land Salzburg replied “Since 2003."
Spanish[es]
Al ser preguntada durante la investigación de la Comisión a partir de cuándo se crearon las cuentas bancarias no declaradas, la Administración del Estado Federado de Salzburgo respondió: «Desde 2003.»
Estonian[et]
Kui komisjoni uurimise ajal küsiti, millal olid esitamata jäetud pangakontod loodud, vastas Salzburgi liidumaa valitsusamet: „Alates 2003. aastast.“
Finnish[fi]
Kun Salzburgin osavaltion virastolta kysyttiin komission tutkinnan aikana, milloin ilmoittamattomia pankkitilejä avattiin, virasto vastasi: ”Vuodesta 2003 lähtien”.
French[fr]
Lorsque la Commission lui a demandé, au cours de son enquête, quand les comptes bancaires non déclarés ont été établis, l’administration du Land de Salzbourg a répondu «depuis 2003».
Croatian[hr]
Tijekom Komisijine istrage, na pitanje otkad su postojali neprijavljeni bankovni računi, Državni ured savezne pokrajine Salzburg odgovorio je: „Od 2003.”.
Hungarian[hu]
Salzburg tartomány tartományi hivatalának válasza a Bizottság vizsgálata során azzal kapcsolatban feltett kérdésre, hogy mióta léteztek Salzburg tartomány titkos bankszámlái: „2003 óta”.
Italian[it]
Quando, durante l'indagine della Commissione, gli è stato chiesto quando sono stati creati i conti bancari non dichiarati, l'Ufficio del governo del Land Salzburg ha risposto "Dal 2003."
Lithuanian[lt]
Komisijos tyrimo metu paklausta apie tai, nuo kada pradėtos atidaryti nepraneštos bankų sąskaitos, Zalcburgo žemės vyriausybės kanceliarija atsakė Nuo 2003 m.
Latvian[lv]
Uz Komisijas izmeklēšanas laikā uzdoto jautājumu par to, kad tika izveidoti nepareizi atspoguļotie banku konti, Zalcburgas federālās zemes valdības birojs atbildēja: “Kopš 2003. gada”.
Maltese[mt]
Meta mistoqsi waqt l-investigazzjoni tal-Kummissjoni minn meta twaqqfu l-kontijiet bankarji mhux irrapportati, l-Uffiċċju Statali ta’ Land Salzburg wieġeb “mill-2003.”
Dutch[nl]
Toen tijdens het onderzoek van de Commissie werd gevraagd vanaf wanneer de niet-gerapporteerde bankrekeningen werden geopend, antwoordde de administratie van de Salzburgse deelstaatregering: "Vanaf 2003".
Polish[pl]
Ponadto w odpowiedzi na pytanie zadane w trakcie postępowania wyjaśniającego Komisji o datę założenia niezgłoszonych rachunków bankowych centralny urząd rządu kraju związkowego Salzburg stwierdził: „od 2003 r.”.
Portuguese[pt]
Quando inquirida, durante a investigação da Comissão, acerca da data da abertura das contas bancárias não declaradas, a administração do Land de Salzburgo respondeu que tal ocorrera «em 2003.»
Romanian[ro]
Atunci când a fost întrebat, în cursul anchetei Comisiei, despre momentul în care au fost înființate conturile bancare neraportate, oficiul de stat al landului Salzburg a răspuns „Din 2003”.
Slovak[sk]
Na otázku, odkedy existovali nevykázané bankové účty, položenú v priebehu vyšetrovania Komisie, Úrad vlády spolkovej krajiny Salzbursko odpovedal: „Od roku 2003.“
Slovenian[sl]
Na vprašanje med preiskavo Komisije, od kdaj so bili odprti bančni računi, ki niso zajeti v poročilih, je urad salzburške deželne vlade odgovoril: „Od leta 2003.“
Swedish[sv]
När kommissionen under utredningen begärde att få veta när de orapporterade bankkontona skapades svarade delstaten Salzburgs regeringskansli: ”Sedan år 2003”.