Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Almal moet daarna strewe om gedurende Desember ’n betekenisvolle deelname daaraan te hê om verenig te wees in die uitvoering van Jehovah se wil.
Arabic[ar]
٦ رغم ان الطقس في كانون الاول قد يكون قاسيا احيانا، يجب على الجميع ان يجاهدوا ليشتركوا اشتراكا ذا معنى في فعل مشيئة يهوه.
Danish[da]
7 Selv om december måned således byder på særlige udfordringer, bør vi alle stræbe efter i forening at have en meningsfyldt andel i at gøre Jehovas vilje.
German[de]
7 Auch wenn das Dezemberwetter oft unfreundlich ist, sollten sich alle bemühen, einen sinnvollen Anteil daran zu haben, vereint Gottes Willen zu tun.
Greek[el]
6 Μολονότι το Δεκέμβριο ο καιρός μπορεί κατά διαστήματα να είναι πολύ άσχημος, όλοι μας θα πρέπει να έχουμε μια γεμάτη νόημα συμμετοχή στο να εκτελούμε ενωμένα το θέλημα του Ιεχωβά.
English[en]
7 Even though December’s weather may prove inclement at times, all should strive to have a meaningful share in unitedly doing Jehovah’s will.
Spanish[es]
7 Aunque el clima de diciembre a veces resulte inclemente, todos deberíamos esforzarnos por participar de lleno en hacer la voluntad de Jehová unidamente.
Finnish[fi]
7 Vaikka joulukuun sää saattaa ajoittain olla huono, meidän kaikkien tulisi ponnistella osallistuaksemme merkittävässä määrin Jehovan tahdon tekemiseen yhdistettynä joukkona.
French[fr]
7 Même si le temps n’est pas toujours clément en décembre, nous nous efforcerons tous de prêcher activement, afin de faire la volonté de Jéhovah dans l’unité.
Croatian[hr]
7 Iako je decembarsko vrijeme ponekad neprijatno, svi trebaju težiti tome da imaju značajan udio u ujedinjenom vršenju Jehovine volje.
Indonesian[id]
6 Walaupun mungkin di beberapa daerah ternyata cuaca bulan Desember buruk, kita semua harus bekerja keras utk menghasilkan pengabaran yg penuh arti dlm melakukan kehendak Allah secara terpadu.
Italian[it]
7 Anche se a volte in dicembre il tempo può essere inclemente, dovremmo tutti sforzarci di partecipare in maniera significativa al compiere unitamente la volontà di Geova.
Japanese[ja]
7 たとえ12月の天候が時折厳しいようなことがあっても,すべての人は,エホバのご意志を一致して行なうことに意義深い仕方であずかるよう努めるべきです。
Korean[ko]
7 때때로 12월의 날씨는 매섭게 추울 수 있지만, 연합하여 여호와의 뜻을 수행하는 일에 의미있게 참여하기 위해 모두 힘써야 한다.
Norwegian[nb]
7 Selv om været i desember ikke alltid er det beste, bør alle gå inn for å ha en meningsfylt andel i å gjøre Jehovas vilje.
Dutch[nl]
6 Hoewel het weer in december soms guur kan zijn, dienen allen ernaar te streven een zinvol aandeel te hebben aan het verenigd doen van Jehovah’s wil.
Polish[pl]
7 Chociaż więc w grudniu pogoda nie zawsze sprzyja, wszyscy powinniśmy brać znaczący udział w zjednoczonym spełnianiu woli Jehowy.
Portuguese[pt]
7 Apesar do forte calor em algumas regiões em dezembro, todos nós devemos esforçar-nos a ter uma participação significativa em fazer unicamente a vontade de Jeová.
Slovenian[sl]
7 Čeprav zna biti vreme v decembru včasih neprijetno, bi vseeno vsi morali znatno prispevati k spolnjevanju Jehovine volje.
Serbian[sr]
7 Iako je zimsko vreme ponekad neprijatno, svi trebaju težiti tome da imaju značajan udeo u ujedinjenom vršenju Jehovine volje.
Sranan Tongo[srn]
6 Na weer ini yanuari nofoten de moro kowru, wan tumsi moi okasi fu feti a baka fu abi wan prati di wani taki wan sani na a du leki wan man fu na wani fu Yehovah.
Swedish[sv]
7 Även om vädret i december kan vara bistert ibland, så bör alla försöka ha en meningsfull andel i att samfällt utföra Jehovas vilja.
Turkish[tr]
7 Her ne kadar aralık ayında bazen hava fırtınalı olsa da, herkesin birlik içinde ve anlamlı tarzda Yehova’nın işine katılması gerekir.
Chinese[zh]
6. 虽然十二月的天气有时也许相当寒冷,但所有传道员都应当竭力在团结一致遵行耶和华的旨意方面作有意义的参与。