Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2 Запитването е отправено в рамките на спор между Celaya Emparanza y Galdos Internacional SA (наричано по-нататък „Cegasa“) и Proyectos Integrales de Balizamiento SL (наричано по-нататък „PROIN“) относно предявен от Cegasa иск за нарушение на правото върху промишлен дизайн.
Czech[cs]
2 Projednávaná žádost byla předložena v rámci sporu mezi společností Celaya Emparanza y Galdos Internacional SA (dále jen „Cegasa“) a společností Proyectos Integrales de Balizamiento SL (dále jen „PROIN“), který se týká žaloby pro porušení práv k (průmyslovému) vzoru (dále jen „žaloba pro porušení práv“) podané společností Cegasa.
Danish[da]
2 Denne anmodning er indgivet i forbindelse med en sag om krænkelse mellem Celaya Emparanza y Galdos Internacional SA (herefter »Cegasa«) og Proyectos Integrales de Balizamiento SL (herefter »PROIN«) anlagt af Cegasa.
German[de]
2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen der Celaya Emparanza y Galdos Internacional SA (im Folgenden: Cegasa) und der Proyectos Integrales de Balizamiento SL (im Folgenden: PROIN), in dem Cegasa Klage wegen Nachahmung erhoben hat.
Greek[el]
2 Το ερώτημα αυτό υποβλήθηκε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της Celaya Emparanza y Galdos Internacional SA (στο εξής: Cegasa) και της Proyectos Integrales de Balizamiento SL (στο εξής: PROIN) κατόπιν αγωγής που άσκησε η Cegasa για παραποίηση/απομίμηση.
English[en]
2 The reference was made in proceedings between Celaya Emparanza y Galdos Internacional SA (‘Cegasa’) and Proyectos Integrales de Balizamiento SL (‘PROIN’) concerning an action alleging infringement brought by Cegasa.
Spanish[es]
2 Esta petición se presentó en el marco de un litigio entre Celaya Emparanza y Galdós Internacional, S.A (en lo sucesivo, «Cegasa»), y Proyectos Integrales de Balizamiento, S.L. (en lo sucesivo, «PROIN»), relativo a una acción por infracción de un dibujo o modelo comunitario ejercitada por Cegasa.
Estonian[et]
2 Eelotsusetaotlus esitati Celaya Emparanza y Galdos Internacional SA (edaspidi „Cegasa”) ja Proyectos Integrales de Balizamiento SL‐i (edaspidi „PROIN”) vahelises vaidluses, mis puudutab Cegasa esitatud ühenduse disainilahendusest tulenevate õiguste rikkumise hagi.
Finnish[fi]
2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat Celaya Emparanza y Galdos Internacional SA (jäljempänä Cegasa) ja Proyectos Integrales de Balizamiento SL (jäljempänä PROIN) ja jossa on kyse Cegasan nostamasta loukkauskanteesta.
French[fr]
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Celaya Emparanza y Galdos Internacional SA (ci-après «Cegasa») à Proyectos Integrales de Balizamiento SL (ci-après «PROIN») au sujet d’une action en contrefaçon introduite par Cegasa.
Hungarian[hu]
2 A kérelmet a Celaya Emparanza y Galdos Internacional SA (a továbbiakban: Cegasa) és a Proyectos Integrales de Balizamiento SL (a továbbiakban: PROIN) között a Cegasa által indított bitorlási kereset tárgyában folyó peres eljárásban terjesztették elő.
Italian[it]
2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di una controversia tra la Celaya Emparanza y Galdos Internacional SA (in prosieguo: la «CEGASA») alla Proyectos Integrales de Balizamiento SL (in prosieguo: la «PROIN») in merito ad un’azione per contraffazione proposta dalla CEGASA.
Lithuanian[lt]
2 Šis prašymas pateiktas nagrinėjant bylą Celaya Emparanza y Galdos Internacional SA (toliau – CEGASA) prieš Proyectos Integrales de Balizamiento SL (toliau – PROIN), susijusią su CEGASA ieškiniu dėl teisių pažeidimo.
Latvian[lv]
2 Šis lūgums ir ticis iesniegts tiesvedībā starp Celaya Emparanza y Galdos Internacional SA (turpmāk tekstā – “Cegasa”) un Proyectos Integrales de Balizamiento SL (turpmāk tekstā – “PROIN”) saistībā ar Cegasa celto prasību par pārkāpumu.
Maltese[mt]
2 Din it-talba tressqet fil-kuntest ta’ kawża bejn Celaya Emparanza y Galdos Internacional SA (iktar ’il quddiem “Cegasa”) u Proyectos Integrales de Balizamiento SL (iktar ’il quddiem “PROIN”) dwar proċedimenti ta’ vjolazzjoni ppreżentati minn Cegasa.
Dutch[nl]
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen Celaya Emparanza y Galdos Internacional SA (hierna: „Cegasa”) en Proyectos Integrales de Balizamiento SL (hierna: „PROIN”) over een door Cegasa ingestelde rechtsvordering wegens inbreuk.
Polish[pl]
2 Wniosek ten został złożony w ramach sporu między Celaya Emparanza y Galdos Internacional SA (zwaną dalej „Cegasa”) a Proyectos Integrales de Balizamiento SL (zwaną dalej „PROIN”) dotyczącego powództwa dotyczącego naruszenia wniesionego przez Cegasa.
Portuguese[pt]
2 Este pedido foi apresentado no âmbito de um litígio que opõe a Celaya Emparanza y Galdos Internacional SA (a seguir «Cegasa») à Proyectos Integrales de Balizamiento SL (a seguir «PROIN») a propósito de uma ação de contrafação intentada pela Cegasa.
Romanian[ro]
2 Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între Celaya Emparanza y Galdós Internacional SA (denumită în continuare „Cegasa”), pe de o parte, și Proyectos Integrales de Balizamiento SL (denumită în continuare „PROIN”), pe de altă parte, cu privire la o acțiune în contrafacere formulată de Cegasa.
Slovak[sk]
2 Tento návrh bol podaný v rámci sporu medzi spoločnosťami Celaya Emparanza y Galdos Internacional SA (ďalej len „Cegasa“) a Proyectos Integrales de Balizamiento SL (ďalej len „PROIN“) týkajúceho sa žaloby pre porušenie práv, ktorú podala Cegasa.
Slovenian[sl]
2 Ta predlog je bil vložen v okviru spora med družbama Celaya Emparanza y Galdos Internacional SA (v nadaljevanju: Cegasa) in Proyectos Integrales de Balizamiento SL (v nadaljevanju: PROIN) glede tožbe zaradi kršitve, ki jo je vložila družba Cegasa.
Swedish[sv]
2 Begäran har framställts i ett mål mellan Celaya Emparanza y Galdos Internacional SA (nedan kallat Cegasa) och Proyectos Integrales de Balizamiento SL (nedan kallat PROIN), angående en talan om intrång väckt av Cegasa.