Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee seuntjies, van vyf en sewe jaar, het hulle vierjarige speelmaatjie verwurg!
Amharic[am]
በአምስትና በሰባት ዓመት ዕድሜ ላይ የሚገኙ ሁለት ወንዶች ልጆች አብሯቸው ይጫወት የነበረን አንድ የአራት ዓመት ሕፃን አንቀው ገድለዋል!
Arabic[ar]
فقد اقدم ولدان في الخامسة والسابعة من العمر على قتل رفيقهما البالغ من العمر اربع سنوات خنقا!
Bemba[bem]
Bakalume babili umo uwa myaka 5 no mubiye uwa myaka 7 bakamine umunabo pa mukoshi uwa myaka 4 ukufikila afwa!
Cebuano[ceb]
Duha ka batang lalaki, singko ug siyete anyos, nagtuok sa usa ka kuwatro-anyos nga kadula hangtod namatay!
Danish[da]
To drenge på fem og syv år kvalte en fireårig legekammerat.
German[de]
Zwei Jungen im Alter von fünf und sieben Jahren erdrosselten einen vierjährigen Spielkameraden!
Ewe[ee]
Ŋutsuvi eve siwo xɔ ƒe atɔ̃ kple adre mía ve na woƒe fefewɔhati si xɔ ƒe ene wòku!
English[en]
Two boys, five and seven years of age, choked a four-year-old playmate to death!
Fijian[fj]
Rau a kidomoka e dua na nodrau icaba yabaki va e rua na gonetagane lalai, dua e yabaki lima kei na dua e yabaki vitu!
Gujarati[gu]
બે નાના છોકરાઓ જેમની ઉંમર પાંચ અને સાત વર્ષની હતી, તેઓએ પોતાના ચાર વર્ષના મિત્રનું ગળું દબાવીને તેને મારી નાખ્યો!
Hindi[hi]
दो छोटे लड़कों ने, जिनकी उम्र पाँच और सात साल थी, अपने चार साल के दोस्त का गला दबाकर उसे मार डाला!
Croatian[hr]
Dva su dječaka, od pet i sedam godina, zadavila četverogodišnjaka s kojim su se igrala!
Hungarian[hu]
Egy öt- és egy hétéves fiú megfojtotta egyik négyéves játszótársát.
Indonesian[id]
Dua anak lelaki, berusia lima dan tujuh tahun, mencekik teman mainnya yang berusia empat tahun sampai mati!
Igbo[ig]
Ụmụaka nwoke abụọ, dị afọ ise na afọ asaa, gbagidere nwatakịrị dị afọ anọ ha na ya so na-egwuri egwu aka n’akpịrị o wee nwụọ!
Iloko[ilo]
Binekkel ti dua nga ubbing a lallaki nga agtawen iti lima ken pito ti uppat ti tawenna a kaay-ayamda!
Italian[it]
Due bambini, di cinque e sette anni, soffocarono un compagno di giochi di quattro anni!
Japanese[ja]
5歳と7歳の二人の男の子が4歳の遊び友達を絞め殺したのです。
Kannada[kn]
ಇಬ್ಬರು ಹುಡುಗರು, ಒಬ್ಬನು ಐದು ವರ್ಷದವನು ಮತ್ತೊಬ್ಬ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷದವನು ಸೇರಿಕೊಂಡು, ತಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡುತ್ತಿದ್ದ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷದ ಮಗುವನ್ನು ಉಸಿರುಕಟ್ಟಿಸಿ ಸಾಯಿಸಿಬಿಟ್ಟರು!
Korean[ko]
다섯 살과 일곱 살 된 두 소년이 네 살 된 놀이 친구를 목졸라 죽인 것입니다!
Lithuanian[lt]
Du berniukai (penkerių ir septynerių metų amžiaus) užsmaugė ketverių metukų draugą!
Latvian[lv]
Divi zēni — vienam bija pieci, bet otram septiņi gadi — nosmacēja četrus gadus vecu rotaļu biedru.
Malagasy[mg]
Nokendain’ny ankizilahy roa, dimy sy fito taona, ny zaza iray efa-taona niara-nilalao taminy, ka maty!
Malayalam[ml]
അഞ്ചും ഏഴും വയസ്സു വരുന്ന രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ നാലു വയസ്സുണ്ടായിരുന്ന അവരുടെ കളിക്കൂട്ടുകാരനെ ശ്വാസംമുട്ടിച്ചു കൊന്നു!
Marathi[mr]
पाच आणि सात वर्षांच्या दोन मुलांनी आपल्यासोबतच खेळणाऱ्या एका चार वर्षांच्या मुलाची गुदमरून हत्या केली!
Norwegian[nb]
To gutter, fem og sju år gamle, kvalte en fire år gammel lekekamerat!
Nepali[ne]
पाँच र सात वर्षका दुई केटाहरूले सँगै खेलिरहेका चार वर्षको केटालाई निसासिदिएर मारे!
Dutch[nl]
Twee jongens van vijf en zeven jaar wurgden een vierjarig speelkameraadje!
Northern Sotho[nso]
Bašemane ba babedi, ba nywaga e mehlano le e šupago, ba ile ba kgama yo ba bego ba bapala le yena ba mmolaya!
Nyanja[ny]
Ana aamuna aŵiri, azaka 5 ndi 7, anafinya pakhosi mnzawo wazaka zinayi mpaka kufa!
Panjabi[pa]
ਪੰਜ ਅਤੇ ਸੱਤ ਸਾਲ ਦੇ ਦੋ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨੇ ਇਕ ਚਾਰ ਸਾਲ ਦੇ ਮੁੰਡੇ ਦਾ ਗਲ਼ਾ ਘੁੱਟ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ!
Papiamento[pap]
Dos mucha homber di cincu cu shete aña a choca un mucha di cuater aña cu nan tabata hunga cuné, mata!
Portuguese[pt]
Dois garotos, de cinco e sete anos, estrangularam um colega de quatro anos.
Romanian[ro]
Doi băieţi, unul de cinci ani, iar celălalt de şapte ani, şi-au ucis prin strangulare un tovarăş de joacă în vârstă de patru ani!
Russian[ru]
Два мальчика, пяти и семи лет, задушили четырехлетнего мальчика, с которым вместе играли!
Slovak[sk]
Dvaja chlapci, päť- a sedemročný, zaškrtili štvorročného kamaráta!
Slovenian[sl]
Dečka, stara pet in sedem let, sta pri igri zadušila svojega štiriletnega tovariša!
Samoan[sm]
E toʻalua ni tamaiti, e lima ma le fitu o la tausaga, na la titinaina seʻia oo ina oti se la uō e fā tausaga na latou tatalo faatasi!
Shona[sn]
Vakomana vaviri, ane makore mashanu neane manomwe vakadzipa wavaitamba naye ane makore mana kusvikira afa!
Serbian[sr]
Dva dečaka od pet i sedam godina zadavila su svog druga od četiri godine!
Southern Sotho[st]
Bashemane ba babeli, e mong a le lilemo li hlano ’me e mong a le lilemo li supileng, ba ile ba bipetsa e mong ea lilemo li ’nè eo ba neng ba bapala le eena ho fihlela a e-shoa!
Swedish[sv]
Två pojkar, fem respektive sju år, kvävde en fyraårig kamrat till döds!
Swahili[sw]
Wavulana wawili, wenye umri wa miaka mitano na saba, walimkaba koo mwenzao mwenye umri wa miaka minne waliyekuwa wakicheza naye hadi akafa!
Congo Swahili[swc]
Wavulana wawili, wenye umri wa miaka mitano na saba, walimkaba koo mwenzao mwenye umri wa miaka minne waliyekuwa wakicheza naye hadi akafa!
Tamil[ta]
ஐந்து, ஏழு வயதுடைய இரண்டு பையன்கள் நான்கு வயது பையனின் கழுத்தை நெறித்து கொன்றனர்.
Tagalog[tl]
Dalawang batang lalaki, lima at pitong taóng gulang, ang sumakal sa kalaro nilang apat na taóng gulang hanggang sa ito’y mamatay!
Tswana[tn]
Basimane ba babedi, ba dingwaga tse tlhano le tse supa, ba ne ba kgama yo mongwe yo ba neng ba tshameka le ene wa dingwaga tse nnè go fitlha a bo a swa!
Tok Pisin[tpi]
Tupela manki i gat 5-pela na 7-pela krismas, ol i pasim strong nek bilong poroman bilong ol em i gat 4-pela krismas, na em i dai!
Turkish[tr]
Beş ve yedi yaşlarındaki iki çocuk, dört yaşındaki oyun arkadaşlarını boğarak öldürdü!
Tsonga[ts]
Vafana vambirhi, un’wana wa malembe ya ntlhanu kasi un’wana ya tsevu, va tlimbe n’wana wa malembe ya mune loyi a va tlanga na yena, a kondza a fa!
Twi[tw]
Mmarimaa baanu bi a wɔadi mfe anum ne ason, miaa abofra bi a wadi mfe anan a wɔne no di agoru mene ma owui!
Ukrainian[uk]
Двоє хлопчаків віком п’ять і сім років задушили чотирирічного малюка, з яким бавилися!
Urdu[ur]
پانچ اور سات سال کے دو لڑکوں نے اپنے چار سالہ دوست کو گلا گھونٹ کر موت کے گھاٹ اُتار دیا!
Vietnamese[vi]
Hai đứa con trai, năm và bảy tuổi, đã bóp cổ đứa bạn bốn tuổi cho đến chết!
Xhosa[xh]
Amakhwenkwe amabini, enye ineminyaka emihlanu enye ineminyaka esixhenxe ubudala, akrwitsha enye inkwenkwe eneminyaka emine ubudala awayedlala nayo ayibulala!
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọdékùnrin méjì, tí ọ̀kan jẹ́ ọmọ ọdún márùn-ún, tí èkejì sì jẹ́ ọmọ ọdún méje, fún ọmọ ọdún mẹ́rin kan tí wọ́n jọ ń ṣeré lọ́rùn pa!
Zulu[zu]
Abafana ababili, abaneminyaka engu-5 nengu-7 ubudala, baklinya enye ingane ababedlala nayo eyayineminyaka emine ubudala yaze yafa!