Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar omtrent ’n week ná die diagnose het ek met my ma oor die telefoon gepraat, en sy het gesê dat dit goed is dat ek so dapper is, maar dat dit in orde is om te huil.
Amharic[am]
ይሁንና ምርመራ ካደረግሁ ከሳምንት በኋላ በስልክ ተገናኝተን ሁኔታውን ለእናቴ ሳጫውታት ምንም አለመፍራቴ ጥሩ መሆኑን ከገለጸችልኝ በኋላ ማልቀስም ቢሆን ምንም ስህተት እንደሌለበት ነገረችኝ።
Arabic[ar]
ولكن بعد اسبوع تقريبا من التشخيص، كنت اتحدث مع امي عبر الهاتف، فمدحتني على موقفي الشجاع ولكنها قالت لي انه لا بأس ان ابكي اذا رغبت في ذلك.
Bulgarian[bg]
Но когато се чух по телефона с майка ми, около седмица след като ми беше поставена диагнозата, тя ми каза, че е хубаво да съм толкова смел, но и че няма нищо лошо в това да си поплача.
Cebuano[ceb]
Apan, mga usa ka semana human madayagnos, sa dihang nakig-estorya ako kang Mama sa telepono, siya miingon nga maayo nga lig-on ang akong pagbati apan walay kaso kon mohilak ako.
Danish[da]
Men da jeg en uges tid efter diagnosen talte med min mor i telefonen, sagde hun at det var godt jeg tog det hele så pænt, men at det var o.k. at græde.
German[de]
Doch dann, eine Woche nach der Diagnose, sagte meine Mutter am Telefon, es sei zwar lobenswert, dass ich so tapfer sei, aber es wäre völlig in Ordnung, den Tränen freien Lauf zu lassen.
Greek[el]
Εντούτοις, περίπου μια εβδομάδα μετά τη διάγνωση, καθώς μιλούσα στο τηλέφωνο με τη μητέρα μου, μου είπε πως ήταν ωραίο που ήμουν τόσο γενναίος αλλά δεν ήταν κακό να κλάψω.
English[en]
However, about a week after the diagnosis, when I was on the phone with my mom, she said that it was good that I was being so brave but that it was OK to cry.
Estonian[et]
Kuid umbes nädal pärast haiguse diagnoosimist, kui mul oli emaga telefonikõnelus, lausus ta, et see on tore, et ma nii vapper olen, ent selles pole midagi halba, kui ma ka nutan.
Finnish[fi]
Mutta kun noin viikon kuluttua diagnoosin kuulemisesta puhuin äidin kanssa puhelimessa, hän sanoi, että vaikka oli hyvä olla urhea, itkemisessäkään ei ollut mitään pahaa.
Fijian[fj]
Ia, ni oti e dua na macawa, ni keirau veivosaki tiko ena talevoni kei tinaqu, e tukuna o koya ni vinaka niu yaloqaqa tiko, ia e rawa tale ga meu tagi.
French[fr]
Cependant, une semaine après le diagnostic du médecin, quand j’ai eu maman au téléphone, elle m’a dit que c’était bien d’être courageux, mais qu’il n’y avait rien de mal à pleurer.
Hebrew[he]
בכל אופן, כשבוע אחרי שהתבשרתי על המחלה, אמרה לי אמי בשיחת טלפון שאומץ לבי ראוי לשבח, אבל שמותר לי לבכות.
Hiligaynon[hil]
Apang, mga isa ka semana pagkatapos matukiban sang doktor kon ano ang balatian ko, sang nagtawag ako sa akon iloy, nagsiling sia nga maayo kay maisog ako apang wala sing malain sa paghibi.
Hungarian[hu]
Körülbelül egy héttel a betegségem megállapítását követően édesanyámmal beszéltem telefonon. Azt mondta, nagyszerű, hogy ilyen bátor vagyok, de nem baj, ha sírok.
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, ախտորոշումից մեկ շաբաթ անց, երբ հեռախոսով զրուցում էի մայրիկիս հետ, նա ասաց, որ իրականում լավ է, որ ես այդքան քաջ եմ, բայց լաց լինելն էլ սխալ չէ։
Indonesian[id]
Namun, kira-kira seminggu setelah diagnosis itu, sewaktu saya berbicara dengan Mama di telepon, ia mengatakan bahwa saya cukup tegar dan itu bagus, tetapi kalau pun saya mau menangis tidak apa-apa.
Iloko[ilo]
Ngem agarup makalawas kalpasan ti dayagnosis, idi kasarsaritakon ni Mamang iti telepono, imbagana a nasayaat ta nakaturturedak ngem awan dakesna no agsangitak.
Italian[it]
Tuttavia, circa una settimana dopo la diagnosi mia madre, per telefono, mi disse che facevo bene a essere così coraggioso ma che non era sbagliato piangere.
Georgian[ka]
ამ საშინელი დიაგნოზის დასმიდან დაახლოებით ერთი კვირის შემდეგ, დედამ დამირეკა; მან შემაქო, რომ თავი ასე კარგად მეჭირა, მაგრამ იქვე აღნიშნა, რომ არც ტირილი იქნებოდა გაუმართლებელი.
Korean[ko]
하지만 진단을 받고 나서 일주일쯤 뒤에 어머니와 통화를 하던 중에 어머니는 내가 그렇게 용기를 보이는 것도 좋지만 울어도 괜찮다고 하셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Анткен менен диагноз коюлгандан бир аптадай өткөн соң, апам экөөбүз телефон аркылуу сүйлөшүп жатканда, ал: «Кайраттуулук көрсөтүп жатканың жаман эмес, уулум, бирок ыйлап алсаң, жеңилдеп калар белең...» — деп сөзүнүн аягына чыккыча, токтоно албай ыйлап жибердим.
Latvian[lv]
Bet apmēram nedēļu pēc diagnozes uzzināšanas kādā telefonsarunā mamma man sacīja, ka es lieliski turos un tas ir labi, taču man nevajadzētu baidīties arī raudāt.
Malagasy[mg]
Herinandro teo ho eo taorian’ny nahalalako an’ilay aretina anefa, dia nilaza tamiko an-telefaonina i Neny hoe tsara ny mahita ahy matanja-tsaina be, nefa tsy diso koa aho raha mitomany.
Macedonian[mk]
Но, околу една недела по дијагнозата, додека разговарав по телефон со мајка ми, таа ме пофали што сум толку храбар, но ми рече дека не е погрешно и да заплачам.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും രോഗം നിർണയിക്കപ്പെട്ട് ഏതാണ്ട് ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ് അമ്മയുമായി ഫോണിൽ സംസാരിക്കവേ, ഞാൻ ഇത്രയും ധൈര്യം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതു നല്ലതാണെന്നും എന്നാൽ കരയുന്നതിൽ തെറ്റില്ലെന്നും അമ്മ പറഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Madankollu, xi ġimgħa wara li sirt naf x’għandi, kont fuq it- telefon m’ommi u hi qaltli li, għalkemm kien tajjeb li kont qed nuri daqshekk kuraġġ, ma kont se nagħmel xejn ħażin billi nibki.
Burmese[my]
ရောဂါသိရပြီးနောက်တစ်ပတ် အမေနဲ့ဖုန်းပြောဖြစ်တဲ့အခါ အမေက ကျွန်တော်ဒီလိုသတ္တိရှိတာကောင်းပေမဲ့ ငိုချလိုက်တာလည်း မမှားဘူးလို့ပြောတယ်။
Dutch[nl]
Maar toen ik een week na de diagnose mijn moeder aan de lijn had, zei ze dat het goed was dat ik zo moedig was, maar dat het ook niet erg was om te huilen.
Nyanja[ny]
Koma pamene ndinali kulankhula ndi mayi anga pa foni, pafupifupi mlungu umodzi atandipeza ndi matendawa, iwo anati ndi bwino kuti ndinali kulimba mtima koma sikulakwa kulira.
Portuguese[pt]
No entanto, cerca de uma semana depois do diagnóstico, quando estava conversando com minha mãe por telefone, ela disse que era elogiável que eu estava sendo tão forte, mas que não havia problema algum se eu chorasse.
Romanian[ro]
Însă cam la o săptămână după ce mi s-a pus diagnosticul, în timp ce vorbeam cu mama la telefon, ea m-a lăudat pentru că eram atât de curajos, dar mi-a zis că nu era greşit să plâng.
Sinhala[si]
ඒත් අසනීපේ ගැන දැනගෙන සතියකට විතර පස්සේ මම අම්මත් එක්ක දුරකථනයෙන් කතා කරද්දී ඇය කිව්වේ මගේ හිත ධෛර්ය කරගෙන හිටිය එක හොඳයි හැබැයි ඇඬුවත් කමක් නැහැයි කියලයි.
Slovak[sk]
Ale asi týždeň po stanovení diagnózy mi mama do telefónu povedala, že je fajn, keď som taký statočný, ale že by nebolo nič zlé ani na tom, keby som plakal.
Slovenian[sl]
Toda kakšen teden zatem, ko sem izvedel za diagnozo, sem se z mamo pogovarjal po telefonu in rekla mi je, da je lepo, da sem tako pogumen, vendar da ni nič narobe, če se zjočem.
Albanian[sq]
Megjithatë, një javë pas diagnostikimit, kur po flitja në telefon me mamanë, ajo më lavdëroi që po tregohesha kaq i fortë dhe më tha se nuk ishte e gabuar të qaja.
Serbian[sr]
Međutim, kada sam oko nedelju dana nakon uspostavljanja dijagnoze razgovarao telefonom sa mamom, rekla je da je dobro što sam tako hrabar, ali da ne moram da se ustežem da ne zaplačem.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, beke ka mor’a ho bolelloa hore na ke tšoeroe ke eng, ke ne ke bua le ’Mè thelefonong ’me o ile a re ke ntho e ntle ha ke le sebete joalo, empa a re le teng ho lokile hore ke lle.
Swedish[sv]
Men när jag pratade med mamma på telefon ungefär en vecka efter det att jag hade fått diagnosen, sade hon att det var fint att jag tog det så bra men att det inte var fel att gråta.
Swahili[sw]
Hata hivyo, juma moja baada ya kuambiwa mambo hayo na daktari, nilipokuwa nikizungumza na mama kwenye simu, aliniambia kwamba ninafanya vizuri kujikaza lakini pia aliniambia kuwa hakuna ubaya kulia.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, juma moja baada ya kuambiwa mambo hayo na daktari, nilipokuwa nikizungumza na mama kwenye simu, aliniambia kwamba ninafanya vizuri kujikaza lakini pia aliniambia kuwa hakuna ubaya kulia.
Tamil[ta]
என்றாலும், என் நோய் கண்டுபிடிக்கப்பட்டு சுமார் ஒரு வாரம் கழித்து அம்மாவோடு ஃபோனில் பேசிக்கொண்டிருந்தபோது, ‘நீ இப்படித் தைரியமாக இருப்பது நல்லதுதான், ஆனால் வாய்விட்டு அழுது உணர்ச்சிகளை வெளிப்படுத்துவதில் தவறே இல்லை’ என அவர் சொன்னார்.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ประมาณ หนึ่ง สัปดาห์ หลัง จาก ได้ รับ การ วินิจฉัย โรค ตอน ที่ ผม กําลัง คุย กับ คุณ แม่ ทาง โทรศัพท์ คุณ แม่ บอก ว่า ที่ ผม กล้า หาญ มาก อย่าง นี้ ก็ ดี อยู่ แต่ การ ร้องไห้ ก็ ไม่ ใช่ เรื่อง ผิด อะไร.
Tagalog[tl]
Gayunman, pagkaraan ng isang linggo nang masuri ako, kausap ko sa telepono ang aking ina at sinabi niyang mabuti naman at nilalakasan ko ang aking loob, pero sinabi rin niyang okey lang naman kung iiyak ako.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo e ka nnang beke morago ga go utlwa ka bolwetse jwa me, fa ke ntse ke bua le mmè mo founong, o ne a re go a itumedisa go bo ke le pelokgale jalo, mme a re ga go phoso go lela.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, endzhaku ka vhiki ndzi byeriwe timhaka leti, loko ndzi ri karhi ndzi vulavula na manana hi riqingho, u ndzi byele leswaku i swinene leswi ndzi nga ni xivindzi xonghasi kambe a swi bihanga ku rila.
Ukrainian[uk]
Проте приблизно через тиждень після того, як я дізнався про свій діагноз, мама по телефону похвалила мене за мужність, але сказала, що в такій ситуації можна дати волю сльозам.
Xhosa[xh]
Noko ke, emva kweveki ndixelelwe ngugqirha ngesi sifo, ndathetha nomama ngefowuni, ibe wathi kum, kuhle ukuba ndinyamezele kodwa kwakungekho nto iphosakeleyo ngokulila.
Zulu[zu]
Nokho, ngemva kwesonto isifo sami sitholakele, umama wangincoma lapho ngikhuluma naye ocingweni ngokuba nesibindi, kodwa wabe esethi akuyona into embi ukukhala.