Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това беше по-скоро жест, дължащ се на факта, че беше последното изказване за вечерта, като изключим отговора на нашия докладчик г-н Onesta, на когото предстои да дам думата.
Czech[cs]
Jednalo se v podstatě o galantní gesto, neboť to bylo poslední vystoupení večera před odpovědí našeho zpravodaje pana Onesty, který se nyní ujme slova.
Danish[da]
Det var faktisk vor at være galant, fordi det er aftenens sidste indlæg, bortset fra ordførerens, hr. Onestas, svar, og han har nu ordet.
German[de]
Das war eigentlich Galanterie in Anbetracht der Tatsache, dass dies der letzte Beitrag an diesem Abend war, mit Ausnahme der Antwort von Herrn Onesta, der jetzt an der Reihe ist, zu sprechen.
Greek[el]
Ήταν στην πραγματικότητα μια φιλοφρόνηση δεδομένου ότι ήταν η τελευταία ομιλία της ημέρας, εκτός από την απάντηση του εισηγητή μας, κ. Onesta, του οποίου είναι η σειρά να μιλήσει τώρα.
English[en]
It was actually a gallantry due to the fact that it was the last speech of the evening, except for the reply by our rapporteur, Mr Onesta, whose turn it is to speak now.
Spanish[es]
En realidad me he comportado galantemente debido al hecho de que era la última intervención de la noche, exceptuando la réplica de nuestro ponente, el señor Onesta, a quien corresponde el uso de la palabra.
Estonian[et]
Tegelikult oli see teist vapper, tulenevalt tõsiasjast, et see oli õhtu viimane kõne, kui mitte arvestada meie raportööri Gérard Onesta vastust, kelle kõnejärg on praegu kätte jõudnud.
Finnish[fi]
(IT) Tämä suosionosoitus johtui itse asiasta siitä, että kyseessä oli illan viimeinen puheenvuoro, lukuun ottamatta esittelijä Onestan vastausta, joka on vuorossa seuraavana.
French[fr]
Je l'ai fait par galanterie. Il s'agissait en effet de la dernière intervention de la soirée hormis la réponse de notre rapporteur, M. Onesta, auquel je cède à présent la parole.
Hungarian[hu]
A nagylelkűség tulajdonképpen annak köszönhető, hogy ez volt az este utolsó felszólalása, kivéve az előadó, Onesta képviselő úr válaszát, akinek most át is adom a szót.
Italian[it]
Si è trattato piuttosto di una galanteria dovuta al fatto che era l'ultimo intervento della serata, tranne la replica del nostro relatore, on. Onesta, cui do la parola.
Lithuanian[lt]
Tai buvo puikus pasisakymas, atsižvelgiant į tai, kad jis buvo paskutinis šį vakarą. Dar pasisakys mūsų pranešėjas G. Ornestas savo atsakyme.
Latvian[lv]
Tas faktiski bija galantums, jo tā bija pēdēja runa šajā vakarā, vēl ir atlicis laiks tikai mūsu referentam Onesta kungam atbildes sniegšanai, kuram tūliņ tiks dots vārds.
Dutch[nl]
Het was in feite bedoeld als hoffelijk gebaar omdat het de laatste interventie van vanavond was, afgezien van het antwoord van onze rapporteur, de heer Onesta, die ik nu het woord geef.
Polish[pl]
W istocie wykazałem uprzejmość dlatego, że było to ostatnie przemówienie tego wieczoru, poza odpowiedzią naszego sprawozdawcy, pana posła Onesty, i teraz jest kolej na jego wypowiedź.
Portuguese[pt]
Na realidade, foi uma cortesia por se tratar da última intervenção da noite, com excepção da resposta do nosso relator, senhor deputado Onesta, a quem dou agora a palavra.
Romanian[ro]
A fost o dovadă de curtenie, datorită faptului că a fost ultimul discurs al serii, cu excepţia răspunsului raportorului nostru, dl Onesta, care va lua cuvântul acum.
Slovak[sk]
Bol to galantný krok, keďže išlo o posledný prejav tohto večera s výnimkou odpovede nášho spravodajcu pána Onestu, ktorá bude teraz nasledovať.
Slovenian[sl]
Dejansko je bila to galantnost, ker gre za zadnji govor danes zvečer, razen odgovora našega poročevalca gospoda Oneste, ki je zdaj na vrsti, da govori.
Swedish[sv]
Det var faktiskt en artighet eftersom det var det sista anförandet i kväll förutom svaret från vår föredragande Gérard Onesta som nu får ordet.