Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gewaarsku: “Onthou: As die owerheid die vryheid van een geloof kan beperk, het dit die mag om die vryheid van enige of alle gelowe te beperk. . . .
Amharic[am]
“መንግሥት የአንድን እምነት ነጻነት መገደብ ከቻለ የማንኛውንም ወይም የሁሉንም እምነት ነጻነት የመገደብ ሥልጣን ይኖረዋል ማለት ነው። . . .
Arabic[ar]
ثم حذّر: «تذكروا ذلك: اذا كان بإمكان الحكومة ان تقيِّد حرية دين ما، فلديها السلطة ان تقيِّد حرية اي دين — او كل الاديان. . . .
Bulgarian[bg]
Той предупредил: „Помнете, че ако властите могат да ограничат свободата на едно вероизповедание, то могат да ограничат свободата на всяко вероизповедание — или на всички вероизповедания. ...
Cebuano[ceb]
Siya nagpasidaan: “Hinumdomi kini: Kon ang gobyerno makapiot sa usa ka relihiyon, kini adunay gahom sa pagpiot sa kagawasan sa bisan unsang relihiyon —o sa tanang relihiyon. . . .
Czech[cs]
Charles Haynes varuje: „Pamatujte, že vláda, která omezí svobodu jednoho vyznání, má také moc omezit svobodu kteréhokoli jiného význání, nebo dokonce všech. ...
Danish[da]
Derefter skrev han advarende: „Husk: Hvis myndighederne kan begrænse ét trossamfunds frihed, har de magt til at begrænse friheden for andre trossamfund — eller alle trossamfund. . . .
German[de]
Er warnt: „Vergessen wir nicht: Wenn die Regierung die Freiheit einer bestimmten Religion beschneiden kann, hat sie auch die Macht, die Freiheit jeder anderen Religion — oder aller Religionen — zu beschneiden. . . .
Ewe[ee]
Exlɔ̃ nu be: “Miɖo ŋku nya sia dzi: Ne dziɖuɖua ate ŋu axe mɔ ɖe subɔsubɔha aɖe ƒe ablɔɖe nu la, ke ŋusẽ le esi be wòaxe mɔ ɖe subɔsubɔha ɖesiaɖe ƒe ablɔɖe nu—alo ɖe subɔsubɔhawo katã nu. . . .
Greek[el]
Επίσης προειδοποίησε: «Να θυμάστε το εξής: Αν οι αρχές μπορούν να περιορίσουν την ελευθερία μίας θρησκείας, τότε έχουν τη δύναμη να περιορίσουν και την ελευθερία οποιασδήποτε άλλης —ή όλων των θρησκειών. . . .
English[en]
He cautioned: “Remember this: If the government can restrict the freedom of one faith, it has the power to restrict the freedom of any faith —or all faiths. . . .
Estonian[et]
Ta hoiatas: „Pidagem meeles: kui valitsus võib piirata ühe usundi vabadust, on tema võimuses piirata iga usundi – või ka kõigi usundite – vabadust. ...
Finnish[fi]
Takana on ainutlaatuinen sarja oikeudenkäyntejä, jotka ovat merkittävästi laajentaneet ensimmäisen perustuslainmuutoksen antamaa suojaa kaikkien amerikkalaisten hyväksi.”
French[fr]
N’oubliez pas cela : si une autorité peut restreindre les libertés d’une confession, elle a le pouvoir de restreindre les libertés de n’importe quelle confession, de toutes les confessions. [...]
Hebrew[he]
הוא הזהיר: ”כדאי לזכור: אם ממשלה יכולה להגביל את חירותה של דת אחת, יש בידה הכוח להגביל את חירותה של כל דת אחרת — או של כל הדתות. ...
Hungarian[hu]
Így figyelmeztetett: „Ne feledjük, ha a kormány megteheti, hogy korlátozza valamelyik vallás szabadságát, akkor bármelyik vallásét hatalmában áll korlátozni, vagy akár mindegyikét . . .
Indonesian[id]
Ia mewanti-wanti, ”Ingatlah: Jika pemerintah dapat membatasi kebebasan beriman seseorang, ia berkuasa untuk membatasi kebebasan beriman kepercayaan apa pun — atau semua kepercayaan. . . .
Igbo[ig]
Ọ dọrọ aka ná ntị, sị: “Cheta nke a: Ọ bụrụ na gọọmenti pụrụ igbochi nnwere onwe nke otu okpukpe, o nwere ikike nke igbochi nnwere onwe nke okpukpe ọ bụla—ma ọ bụ okpukpe nile. . . .
Iloko[ilo]
Imballaagna: “Tandaananyo daytoy: No mabalin a limitaran ti gobierno ti wayawaya ti maysa a relihion, adda pannakabalinna a manglimitar iti wayawaya ti aniaman a relihion —wenno amin a relihion. . . .
Italian[it]
E ha messo in guardia: “Ricordate questo: Se il governo può limitare la libertà di una fede, ha il potere di limitare la libertà di qualsiasi fede, cioè di tutte le fedi. . . .
Japanese[ja]
このことを忘れてはならない。 すなわち,もし行政当局が一つの信仰の自由を制限できるとすれば,どんな信仰の自由も,つまりすべての信仰の自由も制限する力を持つということだ。
Georgian[ka]
მათმა გამარჯვებებმა კიდევ უფრო გააფართოვა კონსტიტუციის პირველი შესწორებით გარანტირებული უფლებათა დაცვის სპექტრი — დაცვისა, რომელიც ყველა ამერიკელზე ვრცელდება“.
Lithuanian[lt]
Jis įspėjo: „Visada prisiminkite, kad jei valdžia gali suvaržyti vienos religijos laisvę, galės suvaržyti ir kitų arba net visų...
Latvian[lv]
Heiness izteica šādu brīdinājumu: ”Ir jāatceras: ja valdība var ierobežot vienas reliģijas brīvību, tā var ierobežot jebkuras reliģijas brīvību, tātad — visu reliģiju brīvību.
Macedonian[mk]
Тој предупреди: „Запамтете го ова: Ако владата може да ја ограничи слободата на една религија, таа има моќ да ја ограничи слободата на која и да било религија — или на сите религии . . .
Norwegian[nb]
Han skrev også: «Husk dette: Hvis myndighetene kan innskrenke ett trossamfunns frihet, har de makt til å innskrenke et hvilket som helst trossamfunns frihet — eller religionsfriheten generelt. . . .
Dutch[nl]
Hij waarschuwde: „Bedenk dit: Als de overheid de vrijheid van één geloof kan beknotten, is ze in staat de vrijheid van elk geloof of van alle geloven te beknotten. . . .
Nyanja[ny]
Ndiye anachenjeza kuti: “Musaiwale kuti boma litaletsa chipembedzo chinachake kuchita zinthu mwaufulu, lingathenso kuletsa chipembedzo china chilichonse, mwinanso zonse zimene. . . .
Papiamento[pap]
El a spièrta: “Kòrda esaki: Si gobièrnu por restringí e libertat di un religion, e tin poder pa restringí e libertat di kualkier religion—òf di tur religion. . . .
Portuguese[pt]
E alertou: “Lembrem-se de que, se o governo puder restringir a liberdade de uma religião, ele terá o poder de restringir a liberdade de qualquer religião — ou de todas as religiões. . . .
Romanian[ro]
El a avertizat: „Reţineţi următorul lucru: Dacă guvernul are puterea de a impune restricţii asupra libertăţii unei credinţe, atunci el are puterea de a impune restricţii asupra libertăţii oricărei credinţe — sau asupra tuturor credinţelor. . . .
Russian[ru]
Он предупреждал: «Не стоит забывать, что если государство имеет власть ограничить свободу одной конфессии, то оно может ограничить свободу любой из них — или всех конфессий. [...]
Sinhala[si]
“මෙය මතක තබාගන්න: එක ආගමක නිදහස සීමා කිරීමට ආණ්ඩුවට පුළුවන් නම්, ඉන් අදහස් වන්නේ ඕනෑම ආගමක එසේ නැතහොත් සෑම ආගමකම නිදහස සීමා කිරීමට එයට බලය තිබෙන බවය. . . .
Slovak[sk]
Varoval: „Pamätajte na toto: Ak vláda môže obmedziť slobodu jednej viery, má moc obmedziť slobodu ktorejkoľvek viery — alebo všetkých vier...
Slovenian[sl]
Opomnil je: »Zapomnite si to: če vlada lahko omeji svobodo ene veroizpovedi, potem ima moč omejiti svobodo katere koli veroizpovedi – ali kar vseh. [. . .]
Shona[sn]
Akanyevera kuti: “Yeukai izvi: Kana hurumende ichigona kudzora rusununguko rwechitendero chimwe, ine simba rokurambidza rusununguko rwechitendero chipi nechipi—kana kuti zvitendero zvose. . . .
Albanian[sq]
Ai paralajmëroi: «Mbajeni mend këtë: nëse qeveria mund të kufizojë lirinë e një feje, ajo ka fuqinë për të kufizuar lirinë e çdo feje ose të të gjitha feve. . . .
Serbian[sr]
On je upozorio: „Zapamtite sledeće: Ako vlada može da ograniči slobodu jedne religije, onda ima moć da ograniči i slobodu bilo koje religije — ili svih religija...
Southern Sotho[st]
O ile a lemosa: “Hopola: Haeba ’muso o ka thibela bolokolohi ba tumelo e le ’ngoe, o na le matla a ho thibela bolokolohi ba tumelo leha e le efe—kapa litumelo tsohle. . . .
Swedish[sv]
Han varnade: ”Kom ihåg detta: Om myndigheterna kan begränsa friheten för en trosuppfattning, har de makt att begränsa friheten för vilken som helst trosuppfattning – ja, alla trosuppfattningar. ...
Swahili[sw]
Alionya hivi: “Kumbukeni jambo hili: Ikiwa serikali inaweza kuzuia uhuru wa dini moja, inaweza kuzuia uhuru wa dini yoyote ile—au dini zote. . . .
Congo Swahili[swc]
Alionya hivi: “Kumbukeni jambo hili: Ikiwa serikali inaweza kuzuia uhuru wa dini moja, inaweza kuzuia uhuru wa dini yoyote ile—au dini zote. . . .
Tagalog[tl]
Nagbabala siya: “Tandaan ninyo ito: Kung maaaring higpitan ng pamahalaan ang kalayaan ng isang relihiyon, may kapangyarihan itong higpitan ang kalayaan ng anumang relihiyon —o ng lahat ng relihiyon. . . .
Tswana[tn]
O ne a tlhagisa jaana: “Gakologelwa seno: Fa puso e ka kgona go thibela kgololesego ya tumelo e le nngwe, e na le maatla a go thibela kgololesego ya tumelo epe fela—kgotsa ya ditumelo tsotlhe. . . .
Turkish[tr]
Ve şöyle bir uyarıda bulundu: “Şunu unutmayın: Eğer devlet, bir dinin özgürlüğünü kısıtlayabilirse, herhangi bir dini—hatta tüm dinleri—kısıtlayabilecek güce sahip demektir. . . . .
Tsonga[ts]
U tsundzuxile: “Tsundzukani leswi: Loko hulumendhe yo sivela ntshunxeko wa vukhongeri byin’we, yi ni matimba ya ku sivela ntshunxeko wa vukhongeri hambi ku ri byihi—kumbe wa vukhongeri hinkwabyo. . . .
Twi[tw]
Ɔbɔɔ kɔkɔ sɛ: “Monkae eyi: Sɛ aban betumi asiw ɔsom bi ahofadi so a, ɛnde na ɔwɔ tumi sɛ osiw ɔsom biara ahofadi ho kwan—anaa ɔsom nyinaa. . . .
Ukrainian[uk]
Він перестеріг: «Пам’ятайте, якщо уряд обмежить свободу одного віросповідання, то зможе обмежити свободу будь-якої релігії, або й усіх релігій...
Xhosa[xh]
Walumkisa wathi: “Khumbulani oku: Ukuba urhulumente ubeka imiqathango kwinkululeko yonqulo oluthile, uya kukwazi ukwenjenjalo kulo naluphi na unqulo—okanye kuzo zonke iinkonzo. . . .
Yoruba[yo]
Ó wá kìlọ̀ pé: “Ẹ máa rántí kókó yìí o: Bí ìjọba bá lè gbẹ́sẹ̀ lé òmìnira ìsìn kan, ó lágbára láti gbẹ́sẹ̀ lé òmìnira ìsìn èyíkéyìí— tàbí ti gbogbo ìsìn. . . .
Chinese[zh]
海恩斯也警告说:“要记住:如果政府可以限制这种信仰的自由,也可以限制那种,甚至各种各类信仰的自由。
Zulu[zu]
Waxwayisa: “Khumbulani lokhu: Uma uhulumeni engase akwazi ukuyibekela imingcele inkululeko yenkolo eyodwa, kusho ukuthi uyokwazi nokuyibekela imingcele inkululeko yanoma iyiphi inkolo—noma yazo zonke izinkolo. . . .