Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lagamme twero nonge i gin ma Yecu owaco bot latim bal acel ma oto ka ngete.
Amharic[am]
የዚህ ጥያቄ መልስ ኢየሱስ ከጎኑ ተሰቅሎ ለሞተው ወንጀለኛ በነገረው ሐሳብ ውስጥ ይገኛል።
Arabic[ar]
نجد الجواب في ما قاله يسوع لأحد المجرمَين المعلَّقين الى جانبيه.
Baoulé[bci]
Ndɛ nga Zezi kan kleli sa tɛ yofuɛ nga be sendeli be waka su i wun lɛ’n be nun kun’n, ɔ tɛ su weiin.
Bemba[bem]
Icasuko caba muli yalya mashiwi Yesu aebele icipondo cimo ico bamupopele pamo na co.
Bulgarian[bg]
Отговора намираме в думите на Исус Христос към един от престъпниците, приковани до него.
Catalan[ca]
Trobem la resposta en les paraules de Jesús quan va parlar amb un dels criminals que van morir al seu costat.
Cebuano[ceb]
Ang tubag makita sa giingon ni Jesus sa usa sa mga kriminal nga namatay sa iyang tapad.
Czech[cs]
Odpověď můžeme zjistit z toho, co Ježíš řekl jednomu ze zločinců, kteří umírali vedle něho.
Danish[da]
Svaret fremgår af det Jesus sagde til en af de forbrydere der hang på pælen ved siden af ham.
German[de]
Die Antwort steckt in dem, was Jesus zu einem der Verbrecher sagte, die an seiner Seite starben.
Ewe[ee]
Ŋuɖoɖoa dze le nya si Yesu gblɔ na nu vlo wɔla siwo woklã ɖe ati ŋu le exa la dometɔ ɖeka la me.
Efik[efi]
Ibọrọ odu ke se Jesus eketịn̄de ọnọ abiatibet emi ọkọkọn̄ọde ke eto ye enye.
Greek[el]
Η απάντηση βρίσκεται στα λόγια του Ιησού σε έναν από τους εγκληματίες που πέθαναν δίπλα του.
English[en]
The answer can be found in what Jesus told one of the criminals who died alongside him.
Spanish[es]
Encontramos la respuesta en las palabras que Jesús le dirigió a uno de los criminales que murieron a su lado.
Estonian[et]
Vastuse leiame Jeesuse sõnadest kurjategijale, kes oli tema kõrval piinapostil.
Finnish[fi]
Saamme selville vastauksen siitä, mitä Jeesus sanoi toiselle niistä rikollisista, jotka kuolivat hänen vierellään.
Fijian[fj]
Na isaunitaro qori e laurai ena ka e tukuna o Jisu vua na daubasulawa rau a mate vata.
French[fr]
Jésus nous donne la réponse dans ce qu’il a promis à l’un des bandits qui allaient mourir à ses côtés.
Ga[gaa]
Abaanyɛ ana hetoo lɛ yɛ nɔ ni Yesu kɛɛ ojotswalɔi ni asɛŋ amɛ afata ehe lɛ ateŋ mɔ kome lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E kona n noraki te kaeka n ana taeka Iesu nakon te kamwarua are e mate irarikina.
Guarani[gn]
Jaikuaa hag̃ua upéva, jahechami mbaʼépa Jesús heʼi vaʼekue peteĩ mbaʼe vai apohápe omano mboyvemi ijykére pe yvyráre.
Gun[guw]
Nuhe Jesu dọna dopo to ylanwatọ he yin whiwhè do núgo po e po lẹ mẹ na gblọndo kanbiọ ehe tọn.
Hebrew[he]
ניתן למצוא את התשובה לכך בדבריו של ישוע לאחד הפושעים שהוקעו לצדו.
Hiligaynon[hil]
Makita ang sabat sa ginsiling ni Jesus sa isa sang mga kriminal nga napatay upod niya.
Croatian[hr]
Odgovor na to pitanje možemo pronaći u riječima koje je Isus uputio jednom od zločinaca koji su bili pogubljeni zajedno s njim.
Haitian[ht]
Nou jwenn repons lan nan pawòl Jezi te di youn nan kriminèl ki t apral mouri bò kote l yo.
Hungarian[hu]
A válasz abban rejlik, amit Jézus az egyik mellette haldokló bűnözőnek mondott.
Western Armenian[hyw]
Պատասխանը կը գտնենք այն խօսքին մէջ, որ Յիսուս ըսաւ իր կողքին ցցահարուած ոճրագործներէն մէկուն։
Indonesian[id]
Jawabannya dapat kita temukan dalam kata-kata Yesus kepada penjahat yang mati di sebelahnya.
Igbo[ig]
Anyị ga-amata azịza ya n’ihe Jizọs gwara otu n’ime ndị omekome a kpọgidere ha na ya n’osisi.
Iloko[ilo]
Ti sungbat ket masarakan iti kinuna ni Jesus iti nailansa a kriminal a natay iti abayna.
Italian[it]
La risposta si può trovare nelle parole che Gesù rivolse a uno dei criminali che morirono accanto a lui.
Japanese[ja]
答えは,イエスが自分の傍らで死んだ犯罪者の一人に語った言葉に見いだせます。
Georgian[ka]
ამ კითხვაზე პასუხს ვიგებთ იესოს სიტყვებიდან, რომლებიც მან მის გვერდით ძელზე გაკრულ ერთ-ერთ ბოროტმოქმედს უთხრა.
Kongo[kg]
Beto lenda baka mvutu na mambu yina Yezu zabisaka muntu ya mbi yina fwaka na lweka na yandi.
Kikuyu[ki]
Ciugo iria Jesu eerire ũmwe wa arĩa maacuurĩtio hamwe nake, nĩ icoketie kĩũria kĩu.
Kuanyama[kj]
Enyamukulo otali hangwa meendjovo odo Jesus a lombwela umwe womovakolokoshi oo a fya pamwe naye.
Kalaallisut[kl]
Tamanna akissutissarsisinnaavarput Jiisusip pinerluttut sanimini toqulersut aappaanut oqaasiini.
Korean[ko]
예수께서 자신의 곁에서 처형된 한 범죄자에게 하신 말씀에 그 대답이 나옵니다.
Kaonde[kqn]
Twakonsha kutana mukumbu mu byambo bya kwa Yesu byo abujile kapondo ye bamupopele nanji.
Kwangali[kwn]
Elimbururo kuvhura kuligwana mweyi Jesus ga tantererere munamahaka ogu va mu pamparere kumwe nage.
San Salvador Kongo[kwy]
Tulenda baka e mvutu muna dina Yesu kavovesa kwa kimpumbulu mosi wafwa vana ndambu andi.
Kyrgyz[ky]
Келгиле, бул суроого жооп алыш үчүн устунга кадалып турганда Иса Машаяктын жанындагы устунга кадалып турган кишиге эмне дегенине көңүл буралы.
Ganda[lg]
Okufuna eky’okuddamu mu kibuuzo ekyo, ka twetegereze ekyo Yesu kye yagamba omu ku bamenyi b’amateeka abaakomererwa okumpi naye.
Lingala[ln]
Maloba oyo Yesu alobaki na mosali-mabe oyo akufaki elongo na ye ekoki kopesa biso eyano.
Lozi[loz]
Lu kona ku fumana kalabo kwa puzo yeo, mwa taba ya naa bulezi Jesu ku sikebenga se siñwi se ne si bulailwe hamoho ni yena.
Lithuanian[lt]
Atsakymą randame skaitydami, ką Jėzus pasakė vienam iš šalia jo merdinčių nusikaltėlių.
Luba-Katanga[lu]
Tubwanya kutana malondololo mu bintu byānene Yesu kudi banonga-bibi bāfwile pamo nandi.
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kupeta diandamuna mu mêyi avua Yezu muambile muenji wa malu mabi uvuabu bapopele ku mutshi ku luseke luende.
Morisyen[mfe]
Repons-la trouv dan seki Jésus ti dir enn parmi sa de kriminel ki ti mor akote li la.
Malagasy[mg]
Ho fantatsika izany raha jerentsika ny tenin’i Jesosy tamin’ilay jiolahy nofantsihana teo akaikiny.
Marshallese[mh]
Uwaak eo ej alikkar ilo naan ko an Jijej ñan juon iaan rinana ro me ear mej ilo al̦al̦ in eñtaan eo iturin.
Macedonian[mk]
Одговорот го наоѓаме во разговорот меѓу Исус и злосторникот што умирал крај него.
Mòoré[mos]
Bũmb ning a Zezi sẽn yeel bi-bɛɛg ning b sẽn ka n yɛgl-a wã tõe n sõng-d lame tɩ d paam sok-kãngã leoore.
Maltese[mt]
It- tweġiba nistgħu nsibuha f’dak li Ġesù qal lil wieħed mill- kriminali li mietu maġenbu.
Norwegian[nb]
Svaret framgår av noe Jesus sa til en av de forbryterne som døde ved siden av ham.
Nepali[ne]
यसको जवाफ येशूले आफूसँगै झुन्ड्याइएको अपराधीलाई भन्नुभएको कुरामा पाउन सक्छौं।
Ndonga[ng]
Eyamukulo otali adhika mwaashoka Jesus a li a lombwele gumwe gwomaakolokoshi ngoka a sile pooha dhe.
Dutch[nl]
Het antwoord valt af te leiden uit wat Jezus tegen een van de misdadigers naast hem aan de paal zei.
South Ndebele[nr]
Ipendulo ifumaneka kilokho uJesu akutjela esinye seenlelesi egade abethelwe naso.
Northern Sotho[nso]
Karabo ya potšišo ye e ka hwetšwa tseleng yeo Jesu a ilego a araba sesenyi seo se bego se kokotetšwe kgauswi le yena.
Nyanja[ny]
Yankho la funsoli likupezeka pa zimene Yesu anauza chigawenga chomwe chinapachikidwa pafupi naye.
Nyaneka[nyk]
Ekumbululo tupondola okulivasa mondaka Jesus apopila omphuki ankho ukahi nokunkhia ponthele yae.
Nyankole[nyn]
Eky’okugarukamu nitubaasa kukiiha omu bi Yesu yaagarukiremu emwe aha nkozi z’ebibi ezi yaabaire ahanikirwe nazo.
Nzima[nzi]
Yɛbahola yɛanwu mualɛ ne wɔ edwɛkɛ mɔɔ Gyisɛse hanle hilele ɛtanevolɛma ne mɔɔ bɛ nee ye wule anu ko la.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਸੂਲ਼ੀ ’ਤੇ ਟੰਗੇ ਇਕ ਅਪਰਾਧੀ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Nanengneng so ebat ed samay imbaga nen Jesus ed sakey ed saray kriminal ya inatey ed abay to.
Papiamento[pap]
Nos por haña e kontesta den loke Hesus a bisa un di e malechornan ku a muri banda di dje.
Pijin[pis]
Samting wea Jesus talem long criminal wea hange long saed bilong hem bae helpem iumi for savve long ansa bilong kwestin hia.
Polish[pl]
Odpowiedź można znaleźć w słowach, które Jezus wyrzekł do jednego z umierających obok niego przestępców.
Portuguese[pt]
Podemos encontrar a resposta no que Jesus disse a um dos criminosos que morriam a seu lado.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaita yachangapaca Jesuspa shimicunata ricushun.
Rarotongan[rar]
Ka kitea te pauanga i roto i te tuatua a Iesu ki te tangata kino tei mate i te pae mai iaia.
Rundi[rn]
Turashobora kuronka inyishu twihweje ivyo Yezu yabariye imwe muri za nkozi z’ikibi zapfira iruhande yiwe.
Romanian[ro]
Răspunsul îl putem găsi în cuvintele pe care Isus i le-a adresat unuia dintre răufăcătorii ţintuiţi lângă el.
Russian[ru]
На этот вопрос проливают свет слова Иисуса Христа, обращенные к преступнику, которого казнили рядом с ним.
Kinyarwanda[rw]
Igisubizo gishobora kuboneka mu magambo Yesu yabwiye umwe mu bagizi ba nabi bari kumwe na we igihe yapfaga.
Sena[seh]
Ntawiro usagumanika pa mafala adalonga Yezu kuna m’bodzi wa mapanga adafa pabodzi na iye.
Sango[sg]
Kiringo tënë ni ayeke na yâ ti tënë so Jésus atene lani na oko ti asioni zo so a kanga lo na tere ti Jésus.
Sinhala[si]
ඒකට උත්තරය යේසුස් තමන් ළඟ හිටපු අපරාධකාරයාට කියපු දෙයින් දැනගන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Odpoveď na túto otázku nachádzame v Ježišových slovách zločincovi, ktorý zomieral po jeho boku.
Slovenian[sl]
Odgovor na to vprašanje lahko razberemo iz besed, ki jih je Jezus rekel enemu od zločincev, ki je umiral poleg njega.
Samoan[sm]
E maua le tali i le fetalaiga a Iesu i le pagota na tautau i ona autafa.
Shona[sn]
Tinogona kuwana mhinduro mumashoko akataurwa naJesu kune mumwe wevatadzi vakaurayiwa pamwe chete naye.
Songe[sop]
Lwalulo atwilupete mu mayi abaadi Yesu mulungule umune a ku bankitshishi’a bubi abafwile mu mbwipi mwaye.
Albanian[sq]
Përgjigjen e gjejmë në fjalët që Jezui i tha njërit prej kriminelëve që vdiq përkrah tij.
Serbian[sr]
Odgovor se može naći u Isusovim rečima.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan feni a piki te wi e luku san Yesus ben taigi wan fu den ogriman di dede na en sei.
Swati[ss]
Imphendvulo ingatfolakala kuloko Jesu lakutjela lesinye sigelekece lebesibetselwe naye.
Southern Sotho[st]
Re ka fumana karabo ho seo Jesu a ileng a se bolella senokoane se ileng sa shoela thōko ho eena.
Swedish[sv]
Svaret kan man se i det Jesus sa till en av brottslingarna som avrättades tillsammans med honom.
Swahili[sw]
Tunaweza kupata jibu katika maneno ambayo Yesu alimwambia mmoja wa wahalifu waliokufa pamoja naye.
Congo Swahili[swc]
Jibu linaweza kupatikana katika maneno yenye Yesu alimuambia mutenda maovu mumoja kati ya watenda maovu wawili waliouawa pembeni yake.
Tetun Dili[tdt]
Ita bele hatene resposta husi Jesus nia liafuan neʼebé nia hatete ba naʼok-teen ida neʼebé mate iha ninia sorin.
Tigrinya[ti]
መልሲ እዛ ሕቶ እዚኣ፡ ኣብቲ የሱስ ንሓደ ኻብቶም ኣብ ጐድኑ እተሰቕሉ ገበርቲ እከይ ዝበሎ ሓሳብ ኪርከብ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Se zua a mlumun sha mpin ne ken kwagh u Yesu ôr a iferor ugen u i wua un a na imôngo la.
Tagalog[tl]
Makikita ang sagot sa sinabi ni Jesus sa isa sa mga kriminal na katabi niyang namatay.
Tetela[tll]
Okadimwelo wa dimbola sɔ koka tanema lo ɛtɛkɛta wakatɛ Yeso otshi wa kɔlɔ ɔmɔtshi wakahanema suke la nde.
Tswana[tn]
Karabo e ka fitlhelwa mo go se Jesu a neng a se bolelela mongwe wa dikebekwa tse a bolailweng mmogo le tsone.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwamuka kusanirika mu mazu ngo Yesu wangukambiya chigaŵenga cho chingupayikika limoza nayu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bwiinguzi bulakonzya kujanika mumajwi Jesu ngaakaambila cimwi cazigwebenga icakafwa antoomwe anguwe.
Turkish[tr]
Bu sorunun cevabını öğrenmek için İsa’nın işkence direğindeyken yanındaki suçluya söylediklerine bakabiliriz.
Tsonga[ts]
Nhlamulo yi nga kumeka eka leswi Yesu a swi byeleke wanuna wa xigevenga loyi a feleke etlhelo ka yena.
Tswa[tsc]
A hlamulo hi nga wu kuma ka lezi Jesu a byelileko a xinwe xa zigevenga lezi zi fileko kusuhani kakwe.
Tumbuka[tum]
Zgoro tikulisanga apo tikuwona ivyo Yesu wakaphalira cigeŵenga cinyake ico wakapayikika pamoza naco.
Tuvalu[tvl]
E mafai o maua te tali i pati a Iesu ki se tagata solitulafono e tokotasi telā ne mate i ana tafa.
Twi[tw]
Yebehu mmuae no wɔ Yesu asɛm bi a ɔkae mu. Ɔkaa saa asɛm no kyerɛɛ ɔdebɔneyɛfo bi a na ɔsɛn ne nkyɛn.
Tahitian[ty]
E ite tatou i te pahonoraa i roto i ta Iesu i parau i te tahi taata ohipa ino i pohe i pihai iho ia ’na.
Ukrainian[uk]
Відповідь на це питання міститься в словах Ісуса, які він промовив злочинцю, що помирав біля нього.
Umbundu[umb]
Etambululo li sangiwa volondaka Yesu a sapuila kocingumba cimue ca fila ponele yaye.
Venda[ve]
Phindulo i nga wanala kha zwe Yesu a zwi vhudza muṅwe wa vhaitazwivhi we a fa tsini nae.
Vietnamese[vi]
Câu trả lời nằm trong những lời Chúa Giê-su nói với tên tội phạm bên cạnh ngài.
Makhuwa[vmw]
Waakhuliwa wa nikoho nlo oniphwanyaneya mmasu a Yesu aamulenle awe mutakhali ole mmosa aakhwiiye waattamela opuro aakhomeliwe Yesu.
Xhosa[xh]
Impendulo ifumaneka koko uYesu wakuthethayo komnye wabenzi-bubi ababexhonywe kunye naye.
Yapese[yap]
Yira pirieg e fulweg riy ko n’en ni yog Jesus ngak fare moon ni immoy u tooben ko fa ngiyal’ i n’em nni li’ nge yim’.
Yoruba[yo]
A lè rí ìdáhùn sí ìbéèrè yẹn nínú ọ̀rọ̀ tí Jésù sọ fún ọ̀kan lára àwọn ọ̀daràn méjì tó ń kú lọ lẹ́gbẹ̀ẹ́ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Le baʼax tu núukaj Jesús tiʼ juntúul kʼasaʼan maak kíim tu tséeleʼ ku yáantkoʼon k-ojéelte.
Chinese[zh]
耶稣曾向一个和他一起被钉苦刑柱的罪犯说了一句话,从这句话我们可以知道答案。
Zande[zne]
Ani rengbe ka gbia karagapai rogo gupai Yesu apehe fu gu bamangi gbegberẽ apai i akengeko na ko ti ngua.
Zulu[zu]
Impendulo ingatholakala kulokho uJesu akutshela iselelesi esasibethelwe naye.