Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
29 Men hvis en tyr har haft for vane at stange og dens ejer er blevet advaret og han alligevel ikke har holdt øje med den og den slår en mand eller en kvinde ihjel, skal tyren stenes, og dens ejer skal også dø.
English[en]
29 But if a bull was in the habit of goring and its owner had been warned but he would not keep it under guard and it killed a man or a woman, the bull is to be stoned and its owner is also to be put to death.
Hindi[hi]
29 लेकिन अगर एक बैल पहले से सींग मारता रहा है और उसके मालिक को आगाह करने पर भी उसने उसे बाँधकर नहीं रखा और उस बैल के सींग मारने से किसी आदमी या औरत की मौत हो जाती है, तो उस बैल को पत्थरों से मार डाला जाए और उसके मालिक को भी मौत की सज़ा दी जाए।
Italian[it]
29 Invece, nel caso di un toro che ha l’abitudine di cozzare e il cui proprietario, pur essendo stato avvisato, non lo tiene sotto custodia, se quel toro uccide un uomo o una donna dev’essere lapidato, e anche il proprietario dev’essere messo a morte.
Korean[ko]
29 그러나 소가 들이받는 버릇이 있어서 주인이 경고를 받았는데도 그 소를 단속하지 않아서 남자나 여자를 죽이면, 그 소를 돌로 쳐야 하며 그 주인도 죽여야 한다.
Malayalam[ml]
കാളയു ടെ ഉടമസ്ഥ നോ ശിക്ഷയിൽനി ന്ന് ഒഴിവു ള്ള വ നാണ്. 29 എന്നാൽ കാളയ്ക്കു കുത്തുന്ന ശീലമുണ്ടെ ന്നി രി ക്കട്ടെ. അതെക്കു റിച്ച് മുന്നറി യി പ്പു കിട്ടി യി ട്ടും അതിന്റെ ഉടമസ്ഥൻ അതിനെ വരുതി യിൽ നിറു ത്താ തി രു ന്നിട്ട് അത് ഒരു പുരു ഷനെ യോ സ്ത്രീയെ യോ കൊന്നാൽ കാളയെ കല്ലെറി ഞ്ഞ് കൊല്ലണം. അതിന്റെ ഉടമസ്ഥനെ യും കൊന്നു ക ള യണം.
Norwegian[nb]
29 Men hvis en okse har pleid å stange og eieren er blitt advart, men ikke har passet på den, og den dreper en mann eller en kvinne, da skal oksen steines, og eieren skal også dø.
Dutch[nl]
29 Maar als een stier al stotig was en de eigenaar gewaarschuwd was maar de stier niet heeft bewaakt, en de stier een man of een vrouw doodt, moet de stier gestenigd worden en moet ook de eigenaar ter dood worden gebracht.
Portuguese[pt]
29 Mas, se o touro costumava chifrar, e o seu dono tiver sido advertido, mas não o tiver mantido preso, e o touro matar um homem ou uma mulher, o touro deve ser apedrejado e o seu dono também deve ser morto.
Swedish[sv]
29 Men om tjuren brukar stångas och ägaren har gjorts uppmärksam på det men ändå inte håller den under uppsikt och den dödar en man eller en kvinna, då ska tjuren stenas, och ägaren ska också dödas.
Tamil[ta]
29 ஆனால், ஒரு மாடு வழக்கமாக முட்டுகிற மாடாய் இருந்தால், அதன் சொந்தக்காரன் எச்சரிக்கப்பட்டும் அவன் அதைக் கட்டி வைக்காமல்போய் அது ஒருவனைக் கொன்றுபோட்டால், அந்த மாடும் கல்லெறிந்து கொல்லப்பட வேண்டும், அதன் சொந்தக்காரனும் கொல்லப்பட வேண்டும்.
Tatar[tt]
29 Әмма үгез электән үк сөзгәк булып, аның хуҗасы бу турыда кисәтелеп тә аны ябып тотмаса һәм үгез берәр ир-атны я хатын-кызны сөзеп үтерсә, үгез ташлар атып үтерелергә тиеш, шулай ук аның хуҗасы да үтерелергә тиеш.
Ukrainian[uk]
29 Та якщо бик і раніше був битливий і його власнику про це говорили, але він не пильнував бика, і той убив чоловіка або жінку, то бика побийте камінням і власника покарайте смертю.