Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, jeg må sige, at jeg ikke kan lade være med at more mig lidt over hr. Giansilys tanker om, hvad Giscard d'Estaing kunne tænke sig.
German[de]
Herr Präsident, ich muß sagen, daß ich über die Äußerungen von Herrn Giansily zu den Vorschlägen von Herrn Giscard d'Estaing schon etwas überrascht bin.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, οφείλω να πω ότι δεν μπορώ να μην αισθάνομαι κάπως μπερδεμένος από την πρόταση του κυρίου Giansily σχετικά με το τι θα επιθυμούσε ο κύριος Giscard d'Estaing.
English[en]
Mr President, I must say that I cannot help being somewhat bemused by the suggestion from Mr Giansily about what Mr Giscard d'Estaing would like.
Spanish[es]
Señor Presidente, debo decir que no puedo evitar sentirme estupefacto ante la sugerencia del Sr. Giansily sobre lo que le gustaría al Sr. Giscard d'Estaing.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, minun on sanottava, että olen pakostakin hiukan hämmentynyt herra Giansilyn ehdotuksesta, joka koski herra Giscard d'Estaing'n toiveita.
French[fr]
Monsieur le Président, je l'avoue, je ne peux pas m'empêcher d'être quelque peu perplexe face à la suggestion de M. Giansily au sujet de ce que souhaiterait M. Giscard d'Estaing.
Italian[it]
Signor Presidente, devo dire che non posso fare a meno di essere in un certo senso sorpreso nell'apprendere dall'onorevole Giansily dei desideri del signor Giscard d'Estaing.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, ik heb met enige verbazing de heer Giansily horen uitleggen wat de heer Giscard d'Estaing zou willen.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, devo dizer que não posso deixar de me sentir um tanto perplexo com a sugestão do senhor deputado Giansily acerca do que o senhor Giscard d'Estaign gostaria.
Swedish[sv]
Herr ordförande! Jag måste säga att jag inte kan hjälpa att jag blir något förvirrad av Giansilys kommentar om vad Giscard d'Estaing skulle vilja.