Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Luged Odi me Ker kipwonyogi me gedo Odi me Ker kun gikonyo ka gedo mo keken tye i lobogi.
Afrikaans[af]
Koninkryksaalbouknegte is opgelei om Koninkryksale te bou en met ander bouprojekte in hulle land te help.
Amharic[am]
የመንግሥት አዳራሽ ግንባታ አገልጋዮች በአገራቸው የመንግሥት አዳራሾችን እንዲገነቡና በሌሎች የግንባታ ሥራዎች እገዛ እንዲያደርጉ ይሠለጥናሉ።
Arabic[ar]
خُدَّامُ بِنَاءِ قَاعَاتِ ٱلْمَلَكُوتِ: يُدَرَّبُونَ عَلَى بِنَاءِ قَاعَاتِ ٱلْمَلَكُوتِ وَغَيْرِهَا مِنْ مَشَارِيعِ ٱلْبِنَاءِ فِي بَلَدِهِمْ.
Aymara[ay]
Tantachasiñ Utanak lurañ yanaptʼirinakajja, suma wakichtʼatäpjjewa, ukat pachpa markapanwa walja Tantachasiñ Utanak lurañ yanaptʼapjje.
Azerbaijani[az]
Padşahlıq zalının tikintisi ürzə xidmətçilər Padşahlıq zallarının tikintisi ilə bağlı təlim alaraq öz ölkələrində ehtiyac olan digər tikintilərdə də iştirak edir.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn Sielɛ sua kplanfuɛ mun: Be kleli be Ɲanmiɛn Sielɛ sua’n i kplanlɛ. Ɔ maan, be kplan Ɲanmiɛn Sielɛ sua mun be bɔbɔ be nvle liɛ’n nun.
Central Bikol[bcl]
An mga Kingdom Hall construction servant sinanay na magtugdok nin mga Kingdom Hall asin magtabang sa iba pang proyekto nin pagtutugdok sa nasyon ninda.
Bemba[bem]
Abakuula Amayanda ya Bufumu balasambilila ifya kukuula amayanda ya Bufumu kabili balafwilisha na mu makuule yambi aya mu fyalo fyabo.
Bulgarian[bg]
Служителите по строежи на Зали на Царството са обучавани да строят Зали на Царството и да помагат в други строителни проекти в своята страна.
Bislama[bi]
Olgeta we oli bildim ol haos Kingdom oli kasem trening blong mekem wok ya, mo oli givhan long wok blong bildim ol narafala haos wosip long kantri blong olgeta.
Bangla[bn]
কিংডম হল নির্মাণ দাসদের নিজেদের দেশে কিংডম হল নির্মাণ ও অন্যান্য নির্মাণকাজে সহযোগিতা করার জন্য প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়।
Catalan[ca]
Els servents de construcció de Sales del Regne reben capacitació per construir Sales del Regne i col·laborar en altres projectes de construcció en el seu país.
Garifuna[cab]
Íbirigu ha nadagimeinbaña ábunagua Luban Adamuridaguni arufudahóuati houn lun hábunagun Luban Adamuridaguni luma lun hídehan lidan amu burí ábunaguni lidan hageira.
Cebuano[ceb]
Ang mga Kingdom Hall construction servant gibansay sa pagtukod ug mga Kingdom Hall ug sa pagtabang diha sa ubang proyekto sa pagpanukod sa ilang nasod.
Chuukese[chk]
Chón kaú Leenien Mwich, iir ra fen angei káit ar repwe aúetá ekkewe Leenien Mwich me awora álillis lón pwal ekkóch angangen kaú mi fis lón ekkewe leeni mi nóm fán túmúnúen ar we keangen ofesilap.
Seselwa Creole French[crs]
Serviter konstriksyon Lasal Rwayonm i ganny formen pour konstri bann Lasal Rwayonm e ede avek lezot konstriksyon neseser dan zot pei.
Czech[cs]
Služebníci pro výstavbu sálů Království jsou vyškolení k tomu, aby stavěli sály Království a pomáhali i s dalšími stavebními projekty v zemích, na které dohlíží jejich odbočka.
Chuvash[cv]
Патшалӑх залӗсене тӑвас ҫӗрте ӗҫлекенсене хӑйсен ҫӗршывӗнче Патшалӑх залӗсене тӑвас тата ытти ҫурт-йӗрсене тӑвас ӗҫре пулӑшма вӗрентеҫҫӗ.
Danish[da]
Rigssalsbyggetjenere oplæres til at bygge rigssale og hjælpe til med andre byggeprojekter i deres eget land.
German[de]
Königreichssaal-Bauhelfer werden geschult, um im Inland Königreichssäle zu bauen und bei anderen Baumaßnahmen zu helfen.
Ewe[ee]
Fiaɖuƒe Akpata tulawo nye nɔvi siwo wona hehee be woatu Fiaɖuƒe Akpatawo ahakpe asi ɖe xɔtudɔ bubuwo ŋu le woƒe dukɔwo me.
Efik[efi]
Ẹsinọ ndusụk nditọete ukpep man mmọ ẹsan̄a ẹbọp Ufọkmbono Obio Ubọn̄ ye mme itie utuakibuot eken ke idụt mmọ.
Greek[el]
Οι υπηρέτες οικοδόμησης Αιθουσών Βασιλείας είναι εκπαιδευμένοι για να χτίζουν Αίθουσες Βασιλείας και να βοηθούν σε άλλες οικοδομικές ανάγκες στη δική τους χώρα.
English[en]
Kingdom Hall construction servants are trained to build Kingdom Halls and assist with other construction needs in their own land.
Spanish[es]
Los siervos de construcción de Salones del Reino reciben preparación para construir Salones del Reino y colaborar en otras construcciones en su propio país.
Estonian[et]
Kuningriigisaalide ehitusel teenijad on saanud väljaõpet, et ehitada omal maal kuningriigisaale ning aidata muude ehitustöödega.
Persian[fa]
خادمان بنای سالنهای ملکوت آموزش دیدهاند تا سالنهای ملکوت را بنا کنند و به دیگر داوطلبانی که در سرزمین خود مشغول به بنای این اماکن میباشند، کمک نمایند.
Finnish[fi]
Kokoaikaiset valtakunnansalien rakentajat valmennetaan rakentamaan saleja ja auttamaan muissa rakennushankkeissa haaratoimiston alueella.
Fijian[fj]
Dauveiqaravi era tara Vale ni Soqoni era vakavulici ena tara Vale ni Soqoni, era veivuke tale ga ena so na ka e gadrevi ena nodra vanua.
French[fr]
Un serviteur à la construction de Salles du Royaume est formé pour construire des Salles du Royaume, ou effectuer d’autres types de travaux, dans les territoires que supervise la filiale dont il dépend.
Ga[gaa]
Maŋtsɛyeli Asai amaamɔ sɔɔlɔi ji nyɛmimɛi ni atsɔɔ amɛ bɔ ni amamɔɔ Maŋtsɛyeli Asai ahãa, ni amɛyeɔ amɛbuaa kɛtsuɔ tsumaa nitsumɔi krokomɛi yɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛmaŋ.
Gilbertese[gil]
A kataneiaaki taan anganano ibukini katean Taabo n Taromauri bwa a na katei Taabo n Taromauri ao n ibuobuoki ma kateitei riki tabeua aika a kainnanoaki n aia tabo.
Guarani[gn]
Umi siérvo de konstruksión de Salones del Réinope oñembokatupyry ikatu hag̃uáicha omopuʼã Salón del Reino ha oipytyvõ hag̃ua ambue konstruksión ojejapóvape hetãme.
Wayuu[guc]
Na aʼyataakana sünain akumajaa Piichi Outkajaalee ekirajünüshii süpüla akumajaa Piichi Outkajaalee jee sünain waneeirua piichi noumainpaʼa.
Gun[guw]
Devizọnwatọ he nọ gbá Plitẹnhọ Ahọluduta tọn lẹ nọ mọ azọ́nplọnmẹ yí nado gbá Plitẹnhọ Ahọluduta tọn lẹ bo nọ gọalọ to tito họ̀gbigbá tọn devo lẹ mẹ
Ngäbere[gym]
Nitre Ju ja Ükarakrö sribekä tötikata Ju ja Ükarakrö sribekäre aune ju mada sribere juta kwe yete.
Hausa[ha]
Masu Gina Majami’un Mulki, an horar da su su gina Majami’un Mulki kuma su taimaka a wasu ayyukan gine-gine a ƙasashensu.
Hebrew[he]
משרתים בבניית אולמי מלכות מקבלים הכשרה בבניית אולמי מלכות ובסיוע בפרויקטים של בנייה בארצותיהם.
Hindi[hi]
राज-घर निर्माण सेवकों को अपने ही देश में राज-घर और दूसरे निर्माण काम में मदद देने के लिए तालीम दी जाती है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Kingdom Hall construction servant ginhanas sa pagtukod sing mga Kingdom Hall kag sa pagbulig sa iban pa nga pagpanukod nga kinahanglanon sa ila lugar.
Hiri Motu[ho]
Kingdom Hall konstraksen taudia be diba idia abia edia tano ai Kingdom Hall bona konstraksen gaukara ma haida idia karaia totona.
Croatian[hr]
Članovi tima za gradnju dvorana osposobljeni su za gradnju dvorana za skupštinske sastanke te sudjeluju u drugim građevinskim projektima u zemljama koje nadgleda njihova podružnica.
Haitian[ht]
Sèvitè konstriksyon Sal Wayòm yo jwenn fòmasyon pou yo konstwi Sal Wayòm e pou yo ede nan lòt konstriksyon ki gen pou fèt nan peyi y ap viv la.
Hungarian[hu]
A Királyság-terem-építő szolgákat arra képezték ki, hogy Királyság-termeket építsenek, és az országukban folyó más építkezéseken is részt vesznek.
Armenian[hy]
Թագավորության սրահների շինարարության ծառայողները աջակցում են Թագավորության սրահների շինարարությանը եւ այլ շինարարական ծրագրերի իրենց երկրում։
Western Armenian[hyw]
Թագաւորութեան սրահներու շինարարութեան ծառաներ իրենց երկրին մէջ Թագաւորութեան սրահներ կառուցանելու եւ այլ շինարարական ծրագիրներու մէջ բաժին կը բերեն։
Indonesian[id]
Hamba pembangunan Balai Kerajaan dilatih untuk membangun Balai Kerajaan dan membantu proyek-proyek pembangunan lain di negeri mereka.
Igbo[ig]
A na-azụ ndị na-arụ Ụlọ Nzukọ Alaeze ka ha nwee ike ịna-arụ Ụlọ Nzukọ Alaeze na ihe ndị ọzọ a na-arụ ná mba ha.
Icelandic[is]
Sjálfboðaliðar við ríkissalabyggingar hafa fengið þjálfun í að reisa ríkissali og aðstoða við önnur byggingarstörf í heimalandi sínu.
Isoko[iso]
A re wuhrẹ idibo ebabọ Ọgwa Uvie rọkẹ ebabọ Egwa Uvie gbe oghẹrẹ ebabọ ukoko na efa nọ e rrọ ẹkwotọ rai.
Italian[it]
Servitori addetti alla costruzione di Sale del Regno: vengono addestrati per costruire Sale del Regno e collaborare ad altri progetti di costruzione all’interno del loro paese.
Japanese[ja]
王国会館建設奉仕者は,自国における王国会館を建設するだけでなく,他の建設プロジェクトを援助するよう訓練される。
Georgian[ka]
სამეფო დარბაზების მშენებლები აშენებენ სამეფო დარბაზებს და მონაწილეობენ თავიანთი ფილიალის ტერიტორიაზე მიმდინარე სხვადასხვა სამშენებლო პროექტებში.
Kamba[kam]
Athũkũmi ala makaa Nyũmba sya Ũsumbĩ mamanyĩaw’a kwaka Nyũmba sya Ũsumbĩ na maitetheesya maũndũnĩ angĩ makonetye myako nthĩ syoo.
Kongo[kg]
Bansadi ya ke tungaka Banzo ya Kimfumu ke bakaka formasio ya kutunga Banzo ya Kimfumu mpi ke sadisaka na mambu ya me tala kutunga na insi na bo.
Kikuyu[ki]
Erutĩri a gwaka Nyũmba cia Ũthamaki makoragwo marutĩtwo gwaka Nyũmba cia Ũthamaki na gũteithĩrĩria mĩako-inĩ ĩngĩ mabũrũri-inĩ mao.
Kuanyama[kj]
Ovapiya vokutunga Omalupale Ouhamba ova deulilwa okutunga Omalupale Ouhamba nokukwafela moilonga imwe vali yokutunga moshilongo shavo.
Kazakh[kk]
Патшалық сарайының құрылыс қызметшілері Патшалық сарайларын соғуға және өз еліндегі басқа да құрылыс жобаларына көмектесуге арнайы үйретіледі.
Kalaallisut[kl]
Naalagaaffilersaarfinnik sanaartortartut ilinniarsimasuupput nunaminni sanaartornermi sulianut ikiuuttartut.
Kannada[kn]
ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹ ನಿರ್ಮಾಣ ಸೇವಕರು ಸ್ವದೇಶದಲ್ಲಿ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹಗಳನ್ನು ಮತ್ತಿತರ ಕಟ್ಟಡಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ತರಬೇತು ಪಡೆದಿರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
왕국회관 건축의 종은 훈련을 받아 국내에서 왕국회관을 건축하며 그 밖의 건축 활동을 지원합니다.
Kaonde[kqn]
Bakalume ba buntungi bwa Mazubo a Bufumu bebafunjisha kushimika Mazubo a Bufumu ne mingilotu ikwabo ya buntungi monka mu kyalo mo baji.
Krio[kri]
Kiŋdɔm Ɔl kɔnstrɔkshɔn savant dɛn dɔn lan aw fɔ bil Kiŋdɔm Ɔl ɛn dɛn kin ɛp pan ɔda bildin wok dɛn na dɛn kɔntri.
Southern Kisi[kss]
Wanaa Taŋgul Toŋgola leMasa Seiyaa Chɛhowaa wa sɔla pɛɛkoo le Toŋgola leMasa Seiyaa Chɛhowaa taŋgullo, vɛlɛ a taŋgulta cheleŋ o lɛŋii ndɛi niŋ.
Kwangali[kwn]
Vatungi Yinyanga yoUhompa awo kuvadeura va tunge Yinyanga nokuvatera matungo gamwe goUhompa moyirongo yawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi Betunganga Maseka ma Kintinu belongwanga tunga Maseka ma Kintinu yo vana moko muna nkubika zakaka za tunga muna nsi bezingilanga.
Kyrgyz[ky]
Падышалык залдарын кургандар болсо өздөрүнүн филиалына караштуу өлкөлөрдөгү Падышалык залдарын курууга жана башка курулуш иштерин аткарууга үйрөтүлүшөт.
Ganda[lg]
Abazimba Ebizimbe by’Obwakabaka bakola omulimu gw’okuzimba Ebizimbe by’Obwakabaka mu nsi yaabwe era bayambako mu mirimu gy’okuzimba emirala egiba gyetaagisa.
Lingala[ln]
Basali mpo na mosala ya botongi Bandako ya Bokonzi, bazwaka formasyo mpo na kotonga Bandako ya Bokonzi mpe kopesa mabɔkɔ na misala mosusu ya botongi na bamboka na bango.
Lozi[loz]
Baitateli ba ba yaha Mandu a Mubuso ba lutiwanga kuli ba yahe Mandu A Mubuso ni ku tusa mwa misebezi ye miñwi ya buyahi mwa naha ya bona.
Lithuanian[lt]
Karalystės salių statybos tarnai stato Karalystės sales ir atlieka kitus statybos bei remonto darbus filialo prižiūrimoje teritorijoje.
Luba-Katanga[lu]
Bengidi ba lūbako lwa Mobo a Bulopwe i bafundijibwe kūbaka Mobo a Bulopwe ne kukwasha ku bisakibwa bikwabo bya lūbako lwa mu yabo ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Bana betu badi bibaka Nzubu ya Bukalenge mbabalongeshe mua kuibaka nzubu ya Bukalenge ne kuambuluisha mu dibaka bintu bikuabu bidibu nabi dijinga mu matunga abu.
Luvale[lue]
Vaka-Kutungisa jiZuvo jaWangana vavanangula kutunga jiZuvo jaWangana najizuvo jeka mulifuchi lyavo.
Lunda[lun]
Ankoñi atuñaña Matala aWanta ayidizishaña kutuña Matala aWanta nikukwasha nyidimu yikwawu yakutuña mwituña dawu.
Luo[luo]
Joma gero Ute Romo itiego mondo okony gero Ute Romo manie pinjegi.
Lushai[lus]
Kingdom Hall saknaa thawkte chu Kingdom Hall sa tûr leh an awmna rama insak nâna mamawhte ṭanpui tûra zirtîr an ni.
Latvian[lv]
Valstības zāļu būvniecības programmas strādnieki ir apmācīti piedalīties valstības zāļu celtniecībā un citos būvniecības projektos savā zemē.
Mam[mam]
Aqeju ajbʼel tuʼn kyjaw bʼinchet Ja te Chmabʼil in xi qʼoʼn xnaqʼtzbʼil kye tzeʼn tuʼn kyjaw bʼinchet Ja te Chmabʼil ex in che onin tuʼn kybʼant junjuntl ja ax toj kytnam.
Coatlán Mixe[mco]
Pënaty tuundëp mä yajkojˈyë Tëjk mä nˈËxpëjkëm yajtukniˈˈijxëdëp parë tkojtët ja Tëjk mä nˈËxpëjkëm, jamyë tyundë mä pyaˈis ets dyaktë naybyudëkë ko tijaty yajkojäˈäny.
Morisyen[mfe]
Bann ki travay lor konstriksion bann Lasal kot fer renion gagn formasion pou konstrir bann Lasal ek zot ede dan lezot proze konstriksion ki ena dan zot pei.
Malagasy[mg]
Mpanorina Efitrano Fanjakana: Ampiofanina izy ireo mba hanorina Efitrano Fanjakana sy hanampy amin’ny tetikasa fanorenana hafa ao amin’ny taniny.
Marshallese[mh]
Ro me rej kalõk Im̦õn Kweilo̦k ko rej kalõk Im̦õn Kweilo̦k ko kab m̦õko jet ilo jikin ko me rej pãd ium̦win ra eo aer.
Macedonian[mk]
Слугите за изградба на Сали на Царството се обучени да градат Сали на Царството и помагаат во други градежни проекти во својата земја.
Malayalam[ml]
രാജ്യഹാൾ നിർമാണ സംഘാം ഗ ങ്ങൾ സ്വദേ ശത്ത് രാജ്യ ഹാ ളു ക ളു ടെ നിർമാ ണ ത്തി ലും മറ്റു നിർമാ ണ പ്ര വർത്ത ന ങ്ങ ളി ലും സഹായി ക്കാൻ പരിശീ ല നം നേടി യ വ രാണ്.
Mòoré[mos]
Sẽn sõngd-b n met Rĩung rotã paamame tɩ b zãms-b Rĩung rot meebo, la b sõngd n met siglgã rot a taab me bãmb babgẽ wã.
Marathi[mr]
राज्य सभागृह बांधकाम स्वयंसेवक यांना त्यांच्याच देशातील राज्य सभागृहांच्या आणि इतर बांधकामाच्या प्रकल्पांवर काम करण्याचे प्रशिक्षण दिले जाते.
Malay[ms]
Ahli pembinaan Dewan Perjumpaan dilatih untuk membina Dewan Perjumpaan dan projek pembinaan lain di kawasan mereka.
Maltese[mt]
Il-qaddejja fil-kostruzzjoni tas-Swali tas-Saltna huma mħarrġin biex jibnu Swali tas- Saltna u biex jgħinu fi proġetti taʼ bini oħrajn f’pajjiżhom stess.
Norwegian[nb]
Rikets sal-byggetjenere har fått opplæring i å bygge Rikets saler og hjelpe til med andre byggeprosjekter i sitt eget land.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tekitinij akin kinchijchiuaj Kalmej kampa tiMosentiliaj kinmachtiaj keniuj kichijchiuaskej Kalmej kampa tiMosentiliaj uan okseki kalmej tein moneki mochijchiuas itech altepet kampa pouij.
North Ndebele[nd]
Abasebenza ukwakha amaWolu oMbuso bafundiswa umsebenzi wokwakha amaWolu oMbuso njalo bancedisa kokunye okuphathelane lezokwakha emazweni abo.
Ndonga[ng]
Aapiya mboka haya tungu Iinyanga yUukwaniilwa ohaya dheulwa ya tunge Iinyanga yUukwaniilwa nokukwathela moshilongo shawo nooproyeka dhilwe dhokutunga.
Lomwe[ngl]
Arummwa Ooteka Ipa sa Omwene annavyakihiwa wi etekeke Ipa sa Omwene ni okhaviherya soothowa ikina sa oteka mu elapo aya.
Niuean[niu]
Ko e tau fekafekau talaga he tau Fale he Kautu kua fakaako ke talaga e tau Fale he Kautu mo e lalago e falu matagahua talaga he motu ni ha lautolu.
Dutch[nl]
Koninkrijkszalenbouwdienaren worden opgeleid om Koninkrijkszalen te bouwen en te helpen bij andere bouwprojecten in hun land.
South Ndebele[nr]
Abazalwana abakha amaWolo womBuso babandulelwe ukwakha amaWolo womBuso kunye neminye imisebenzi yokwakha enarheni abahlala kiyo.
Northern Sotho[nso]
Bahlanka ba go aga Diholo tša Mmušo ba rutilwe go aga Diholo tša Mmušo le go thuša medirong e mengwe ya go aga dinageng tša gabo bona.
Nyanja[ny]
Atumiki omanga Nyumba za Ufumu amaphunzitsidwa kuti azithandiza pa ntchito yomanga Nyumba za Ufumu komanso zinthu zina m’dziko lawo.
Nyaneka[nyk]
Vokutunga Onondyuo Mbomaliongiyo valongeswa opo vatunge Onondyuo Mbomaliongiyo, nokukuatesako ovilinga ovikuavo viokutunga motyilongo tyavo.
Nyankole[nyn]
Abarikuhwera omu kwombeka Ebyombeko by’Obukama nibatendekwa kwombeka Ebyombeko by’Obukama n’okuhwera omu kwombeka ebyombeko ebindi omu ihanga ryabo.
Nzima[nzi]
Belemgbunlililɛ Asalo ɛsisilɛ azonvolɛ boa maa bɛsisi Belemgbunlililɛ Asalo nee azua ngakyile wɔ bɛ maanle nu.
Oromo[om]
Tajaajiltoonni ijaarsa Galma Mootummaa, ijaarsa Galma Mootummaafi ijaarsa biyyasaanii keessatti godhamu kaanirratti gargaarsa akka kennaniif leenjifamaniiru.
Ossetic[os]
Паддзахады залтӕ чи аразы, уыдоны сахуыр кӕнынц, цӕмӕй сӕ бӕстӕйы аразой Паддзахады залтӕ ӕмӕ кӕной ӕндӕр ахӕм арӕзтадон куыстытӕ.
Panjabi[pa]
ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਅਤੇ ਹੋਰ ਇਮਾਰਤਾਂ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saray Kingdom Hall construction servant et nan-training ya manpaalagey na saray Kingdom Hall tan ontulong ed arum nin proyekto diad bansa ra.
Papiamento[pap]
Sirbidónan di konstrukshon di Salòn di Reino ta haña entrenamentu pa traha Salòn di Reino i yuda ku otro nesesidatnan di konstrukshon den e paisnan ku e sukursal ta supervisá.
Palauan[pau]
A remesiou el omekedechor a Blil a Ongdibel a mesuub el mo meduch el meleketek a Blil a Ongdibel me a lmuut el bebil er a ureor el ngar er aike el beluu el loungerachel er ngii a branch office.
Polish[pl]
Słudzy na budowach Sal Królestwa są szkoleni do wznoszenia Sal Królestwa i pomagania przy innych przedsięwzięciach budowlanych w swoim kraju.
Pohnpeian[pon]
Irail kan me kin kauwada Wasahn Kaudok kan kin sukuhlki en kauwada Wasahn Kaudok kan oh pil sewese kokoudahn ihmw teikan nan sahpw kan me mi pahn epwelpen ohpis en Sounkadehdehn Siohwa kan en arail wasa.
Portuguese[pt]
Os servos de construção de Salões do Reino são treinados para construir Salões do Reino e apoiar outras obras de construção em seu próprio país.
Quechua[qu]
Yachatsikuyänan Wayikunata rurëchö yanapakoqkunaqa, nacionninllachö Yachatsikuyänan Wayïta rurayänampaqmi yachatsishqa kayan, y juk rurëkunachöpis yanapakuyanmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Huñunakuna Salonta hatarichiypi llamkaqkunataqa allintam yachachinku nacionninkupi Salonkunata hinaspa ima llamkayninkupipas sumaqta ruwanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Huñunakuna wasikunata hatarichiqkunataqa allintan yachachinku nacionninkupi chay ruwaypi yanapakunankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tandanajui Huasicunata rurashpa sirvijcunataca paicunapa llactapillata Tandanajui Huasicunata rurashpa o imapash construcciongunata rurashpa ayudachunmi yachachin.
Rarotongan[rar]
E tereniia ana te au tavini patu i te Are Uipaanga Patireia kia akatu i te au Are Uipaanga Patireia e kia tauturu i tetai atu angaanga patu are i roto i to ratou uaorai enua.
Rundi[rn]
Abubatsi b’Ingoro z’Ubwami baramenyerezwa kwubaka Ingoro z’Ubwami, bagafasha no mu bindi bikorwa vy’ubwubatsi bikenewe mu gihugu iwabo.
Ruund[rnd]
In kutung Yot ya Want ayifundisha kutung Yot ya Want ni kupan ukwash ku midimu yikwau ya rutung mu jingand jau.
Romanian[ro]
Slujitorii care lucrează la construirea de săli ale Regatului sunt instruiţi să construiască săli ale Regatului şi ajută şi la alte lucrări de construcţie din ţara lor.
Russian[ru]
Служители строительства Залов Царства проходят обучение, чтобы строить Залы Царства и помогать в других строительных проектах в своей стране.
Kinyarwanda[rw]
Abubatsi b’Amazu y’Ubwami bigishwa kubaka Amazu y’Ubwami no gufasha mu yindi mirimo y’ubwubatsi iba ikenewe mu gihugu cyabo.
Sena[seh]
Atumiki akumanga Nyumba za Umambo asapfundziswa toera kumanga Nyumba za Umambo na kuphedza mabasa anango akumanga mu dziko yawo.
Sango[sg]
Awakua ti lekengo aDa ti Royaume ayeke ambeni ita so a fa na ala ti leke aDa ti Royaume nga ti mû maboko na ambeni kapa ti lekengo aDa ti Royaume na yâ ti kodoro ti ala.
Sinhala[si]
නමස්කාර මධ්යස්ථාන ඉදි කිරීමේ සේවකයන් හොඳ පුහුණුවක් ලබලා තියෙන අයයි. නමස්කාර මධ්යස්ථාන ඉදි කරන වැඩවලට අමතරව වෙනත් ඉදි කිරීම් වැඩවලටත් ඒ අය හවුල් වෙනවා.
Sidamo[sid]
Mangistete Addaraashe mintanno soqqamaano gobbansara Mangistete Addaraashenna wole hintsuwa mina kaaˈlitanno gede qajeelsha adhitanno.
Slovak[sk]
Služobníci na výstavbe sál Kráľovstva sú vyškolení, aby stavali sály Kráľovstva a pomáhali pri iných stavebných projektoch vo vlastnej krajine.
Slovenian[sl]
Služabniki za gradnjo kraljestvenih dvoran so usposobljeni za gradnjo kraljestvenih dvoran in pomagajo tudi pri drugih gradbenih projektih v domači deželi.
Samoan[sm]
Ua aʻoaʻoina auauna o loo galulue i le fausiaina o Maota mo Sauniga, ina ia fausia Maota mo Sauniga ma fesoasoani i isi galuega faugāfale i o latou lava atunuu.
Shona[sn]
Vashumiri vanovaka Dzimba dzoUmambo vanodzidziswa kuvaka Dzimba dzoUmambo uye kuitawo mamwe mabasa okuvaka munyika yavo.
Songe[sop]
Bafubi ba mudimo wa kwibaka kwa Mashibo a Bufumu bakwete kwibalongyesha bya kwibaka Mashibo a Bufumu na kukwasha mu ma mbalo abakwete kwibaka mwiumbo dyabo.
Albanian[sq]
Shërbëtorët e ndërtimit të Sallave të Mbretërisë stërviten që të ndërtojnë Salla Mbretërie dhe të ndihmojnë për projekte të tjera ndërtimi në vendin e tyre.
Serbian[sr]
Sluge za gradnju Dvorana Kraljevstva rade na gradnji Dvorana Kraljevstva i drugim građevinskim projektima u svojoj zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Kownukondre zaal bow dinari e leri fa fu bow Kownukondre zaal èn den e yepi nanga tra bow-wroko na ini a kondre fu den.
Swati[ss]
Tisebenti tasikhatsi sonkhe tekwakha emaHholwa eMbuso ticeceshelwe kwakha emaHholwa eMbuso nekusita ngaletinye takhiwo letidzinga kwakhiwa eveni lato.
Southern Sotho[st]
Basebeletsi ba kaho ea Liholo Tsa ’Muso ba koetliselitsoe ho haha Liholo Tsa ’Muso le ho thusa ka mosebetsi o mong oa kaho linaheng tsa habo bona.
Swedish[sv]
Byggtjänare för Rikets salar hjälper till på riketssalsbyggen och andra byggprojekt inom landet.
Swahili[sw]
Watumishi wa ujenzi wa Majumba ya Ufalme wamezoezwa kujenga Majumba ya Ufalme na kusaidia katika ujenzi wa aina nyingine nchini mwao.
Congo Swahili[swc]
Wajenzi wa Majumba ya Ufalme wamezoezwa ili kujenga Majumba ya Ufalme na kufanya kazi zingine za ujenzi katika inchi yao.
Tamil[ta]
ராஜ்ய மன்றக் கட்டுமான ஊழியர்கள்: ராஜ்ய மன்றங்கள் கட்டுவதற்கு பயிற்சி பெற்று, அவர்களுடைய நாட்டிலேயே ராஜ்ய மன்றங்கள் அல்லது வேறு கட்டுமான வேலையில் உதவுகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun-irmán balu hetan treinu hodi ajuda harii Reuniaun-Fatin sira no projetu seluk iha sira-nia rai rasik.
Telugu[te]
రాజ్యమందిర నిర్మాణ సేవకులు రాజ్యమందిరాల్ని నిర్మించడానికి శిక్షణ పొందుతారు, వాళ్లు తమ దేశంలో జరిగే ఇతర నిర్మాణ పనుల్లో కూడా సహాయం చేస్తారు.
Thai[th]
ผู้ รับใช้ ใน โครงการ ก่อ สร้าง หอ ประชุม ได้ รับ การ ฝึก เพื่อ ช่วย สร้าง หอ ประชุม ราชอาณาจักร และ ช่วย ทํา งาน ใน โครงการ ก่อ สร้าง ต่าง ๆ ใน ประเทศ ของ เขา เอง
Tigrinya[ti]
ኣገልገልቲ ህንጸት ኣዳራሽ መንግስቲ ኣምላኽ፦ ኣዳራሻት መንግስቲ ኣምላኽ ብምህናጽ ዝሰልጠኑ እዮም፣ ኣብ ሃገሮም ኣብ ዚግበር ካልእ ዕዮ ህንጸት ድማ ይሕግዙ።
Tiv[tiv]
Mbamaan Ayou a Tartor ka i tsaase ve sha tom u maan Ayou a Tartor shi ve wasen ityom i maan kwagh igen ken ityar ve.
Turkmen[tk]
Patyşalyk zallarynyň gurluşykçylary Patyşalyk zallaryny gurmagy we öz ýurdundaky beýleki gurluşyk işlerini öwrenýärler.
Tagalog[tl]
Kingdom Hall construction servant: Sinanay para magtayo ng mga Kingdom Hall at tumulong sa iba pang proyekto ng pagtatayo sa kanilang bansa.
Tetela[tll]
Ambiki wa Mbalasa ya Diolelo, vɔ mbalowanyaka dia takaka Mbalasa ya Diolelo ndo tashaka lonya lo weho ekina wa wokelo wasalema lo bɛtshi diawɔ dia nkɛtɛ
Tswana[tn]
Batlhanka ba ba thusang mo dikagong tsa Diholo Tsa Bogosi ba thapisediwa go aga Diholo Tsa Bogosi le go thusa mo dikagong tse dingwe mo dinageng tse ba leng mo go tsone.
Tongan[to]
Ko e kau sevāniti langa Fale Fakataha‘angá ‘oku ako‘i kinautolu ke langa ‘a e ngaahi Fale Fakataha‘anga mo tokoni ki he ngaahi ngāue langa kehe ‘i honau fonuá tonu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wo azenga Nyumba za Ufumu asambizika kuti azengengi Nyumba za Ufumu ndipuso kovya panchitu zinyaki zakuzenga m’charu chawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Babelesi bayaka Maanda aa Bwami bakayiisyigwa kuyaka Maanda aa Bwami alimwi balagwasya mumilimo iimbi yakuyaka iiyandika mucisi cabo.
Papantla Totonac[top]
Siervos de construcción de Salones del Reino kamasiyanikan xlakata tlan natlawakgo Pukgalhtawakga xla xTatayananin Jehová chu natlawakgo atanu tuku natalakaskin kpaís niku lamakgolh.
Tok Pisin[tpi]
Ol sevan bilong wokim Haus Kingdom i kisim trening long wokim ol Haus Kingdom na sanapim ol narapela haus bilong helpim wok bilong Kingdom long ples bilong ol.
Turkish[tr]
İbadet Salonu inşasında hizmet edenler İbadet Salonları inşa etmek üzere eğitilir ve kendi ülkelerindeki başka inşa işlerine de yardım ederler.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu lava akaka Tiholo ta Mfumo va leteriwe ku aka Tiholo ta Mfumo ni ku pfuneta eku akiweni ka miako yin’wana etikweni ra rikwavo.
Tswa[tsc]
A malanza ya kuaka tiSalawu ta Mufumo ma gonzisiwa ku aka tiSalawu ta Mufumo ma tlhela ma vunetela ka miako yinwani yi nga ni xilaveko tikweni gabye.
Tatar[tt]
Патшалык Залларын төзүдә катнашучы хезмәтчеләрне үз илләрендә Патшалык Залларын төзергә һәм башка кирәкле төзү эшләрен башкарырга өйрәтәләр.
Tumbuka[tum]
Ŵateŵeti awo ŵakuzenga Nyumba za Ufumu ŵakusambizgika kuzenga Nyumba za Ufumu na kovwira pa milimo yinyake ya kuzenga mu charu chawo.
Tuvalu[tvl]
Taina faka‵tu Kingdom Hall e akoako ki te faitega o Kingdom Halls kae fesoasoani ki nisi galuega fakatu‵tu i olotou fenua.
Twi[tw]
Wɔn a wɔboa sisi Ahenni Asa no nso yɛ bere nyinaa asomfo a wɔatete wɔn ma wotumi sisi Ahenni Asa ne adan horow wɔ wɔn man mu.
Tzotzil[tzo]
J-abteletik ta Svaʼanel Salonetike ta xichʼik chapanel sventa smeltsanik Salonetik sventa Tsobobbail xchiʼuk tskolta sbaik ta smeltsanel kʼusiuk li ta slumalik noʼoxe.
Ukrainian[uk]
Служителі-будівельники Залів Царства навчені будувати Зали Царства. Вони допомагають у будівництві інших споруд, необхідних в їхній країні.
Umbundu[umb]
Vamanji vakuakutunga Olonjango Viusoma, va siata oku pindisiwa oco va tunge Olonjango Viusoma, kuenda oku kuatisa koku tunga olonjo vikuavo vofeka yavo, vioku fendela Yehova.
Venda[ve]
Vhashumi vha u fhaṱa Holo dza Muvhuso vha gudiswa u fhaṱa Holo dza Muvhuso na u thusa u fhaṱa mashangoni avho.
Vietnamese[vi]
Thành viên xây cất Phòng Nước Trời được huấn luyện để xây Phòng Nước Trời và hỗ trợ các công trình xây dựng trong xứ mình.
Makhuwa[vmw]
Arummwa aniteka Ipa sa Omwene: Tiyaale yiinihiwe nikuruta na oteka Ipa sa Omwene ni okhaliherya muteko wooteka ilapo soothowa musurukhu.
Wolaytta[wal]
Kawotettaa Addaraashaa keexxiya citan oottiya ishati bantta biittan Kawotettaa Addaraashaanne harabaa keexxi maaddanawu loohidosona.
Waray (Philippines)[war]
An mga Kingdom Hall construction servant ginbabansay basi magtukod hin mga Kingdom Hall ngan bumulig ha iba pa nga pagpanukod nga ginbubuhat ha ira nasud.
Wallisian[wls]
Te kau laga Fale Fono, neʼe akoʼi natou ki te laga ʼo te ʼu Fale Fono pea mo te tokoni ki ʼihi atu ʼu fakatuʼutuʼu laga fale ʼi tonatou fenua.
Xhosa[xh]
Izicaka zokwakhiwa kweeHolo zoBukumkani ziqeqeshelwa ukwakha iiHolo zoBukumkani nezinye izakhiwo eziyimfuneko kumazwe ezikuwo.
Yapese[yap]
Pi Kingdom Hall construction servant e kan skulnagrad u rogon ni ngar toyed boch e Kingdom Hall nge rogon ni ngar pied e ayuw ko dimow naun ni yima tay ko nam rorad.
Yucateco[yua]
Le sukuʼunoʼob ku beetkoʼob u Najiloʼob Reinooʼ ku kaʼansaʼaltiʼob u beetoʼob u Najiloʼob Reino yéetel uláakʼ meyajoʼob teʼ luʼumoʼob ku nuʼuktik u najil Betel tuʼux yanoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cani rucuí yoo stiʼ Reinu riziidicaʼ gucuicaʼ yoo stiʼ Reinu ne racanecaʼ para cuiʼ xcaadxi yoo laaca ndaaniʼ xquídxicaʼ.
Chinese[zh]
王国聚会所建筑仆人 他们受到培训,学会兴建或维修王国聚会所,或协助他们地区的其他建筑工程。
Zande[zne]
Agu awirina nadudua aBambu Kindo nagbia rabahe tipa dudua aBambu Kindo na i naundo na meka arago rogo gayo aringara.
Zulu[zu]
Izisebenzi zokwakha amaHholo OMbuso ziqeqeshelwa ukwakha amaHholo OMbuso nokusiza nakweminye imisebenzi yokwakha emazweni akubo.