Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voor Ester se oudiënsie met koning Ahasveros het sy intensiewe skoonheidsbehandeling ondergaan waarby geparfumeerde olies en massering betrokke was.
Amharic[am]
አስቴር ንጉሥ አርጤክስስ ፊት ከመቅረቧ በፊት ጥሩ መዓዛ ያላቸውን ቅባቶች በመጠቀምና ሰውነቷን በመታሸት ረዘም ላለ ጊዜ ውበቷን ስትንከባከብ ቆይታለች።
Arabic[ar]
فقبل ان تمثل استير امام الملك احشويروش، خضعت لنظام تجميلي شامل تضمَّن الزيوت المعطَّرة والتدليك.
Bemba[bem]
Ilyo Estere ashilamonekela ku cinso ca Mfumu Ahasuerusi, balimuyemfeshe nga nshi ku mafuta ayanunkila na ku mikushilo.
Cebuano[ceb]
Una pa sa iyang pag-atubang kang Haring Ahasuero, si Ester miagi ug dugay nga rehimen sa pagpatahom nga naglakip sa humot nga mga lana ug masahe.
Danish[da]
Inden Ester var i audiens hos kong Ahasverus, gennemgik hun en langvarig skønhedskur med parfumerede olier og massage.
German[de]
Vor der Audienz bei König Ahasverus unterzog sich Esther einer ausgiebigen Schönheitsbehandlung, zu der auch parfümierte Öle und Massagen gehörten.
Ewe[ee]
Hafi Ester nado ɖe nukpɔla siwo dome Fia Axasweros nɔ ŋku me la, wosi ami ʋeʋẽ kple atike nɛ ɣeyiɣi didi aɖe be wòdze tugbe ɖe edzi.
Greek[el]
Προτού παρουσιαστεί μπροστά στον Βασιλιά Ασσουήρη, η Εσθήρ υποβλήθηκε σε μια εκτεταμένη αγωγή ομορφιάς, η οποία περιλάμβανε αρωματικά λάδια και μαλάξεις.
English[en]
Before her audience with King Ahasuerus, Esther underwent an extensive beauty regimen involving perfumed oils and massage.
Spanish[es]
Antes de su audiencia con el rey Asuero, Ester se sometió a un tratamiento de belleza muy completo, que incluía aceites perfumados y masajes.
Finnish[fi]
Ennen kuningas Ahasveroksen eteen astumistaan Ester kävi läpi perusteellisen kauneudenhoidon, johon kuului hyväntuoksuisten öljyjen käyttöä ja hierontaa.
French[fr]
Avant de paraître devant le roi Assuérus, Esther s’est prêtée à des soins de beauté intensifs qui consistaient en applications d’huiles parfumées et en massages.
Hindi[hi]
क्षयर्ष राजा के सम्मुख जाने से पहले एस्तेर ने काफी समय तक सुगंधित तेल और लेप से अपना सौंदर्य निखारा।
Hiligaynon[hil]
Antes sia mag-atubang kay Hari Asuero, nagpatahom gid si Ester nga naglakip sing mahumot nga lana kag masahe.
Croatian[hr]
Prije nego što je izišla pred kralja Asvera, Estera je prošla opsežni tretman uljepšavanja, koji je uključivao upotrebu mirisnih ulja i masažu.
Hungarian[hu]
Mielőtt Eszter megjelent volna Ahasvérus király előtt, hosszadalmas szépítőkúrán vett részt, mely során illatos olajakat és masszázst kapott.
Indonesian[id]
Sebelum menghadap Raja Ahasyweros, Ester menjalani perawatan kecantikan ekstensif termasuk memakai minyak wangi dan pijat tubuh.
Iloko[ilo]
Sakbay a naiparang ken Ari Asuero, naipasidong ni Ester iti sistematiko nga urnos ti pannakapapintas a nakausaran dagiti nabangbangluan a lana ken masahe.
Italian[it]
Prima di presentarsi al re Assuero, Ester si sottopose a intense cure di bellezza che includevano l’uso di oli profumati e massaggi.
Japanese[ja]
エステルは,アハシュエロス王に謁見する前に,香油やマッサージを含む広範な美容処置を施されました。 またヨセフは,上等の亜麻布の衣を着,金の首飾りを着けていました。
Georgian[ka]
მეფე ახაშვეროშთან წარდგენამდე ესთერს გასალამაზებლად დიდი მომზადება უნდა გაევლო, რაშიც შედიოდა სურნელოვანი ზეთით დაზელა.
Korean[ko]
에스더는 아하수에로 왕을 알현하기 전에 향유와 마사지를 포함하여 광범위한 미용 요법에 따라 단장해야 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Estera kruopščiai ruošėsi priėmimui pas karalių Ahasverą: pravertė net kvapnūs aliejai bei masažas.
Latvian[lv]
Pirms došanās pie ķēniņa Ahasvera Estere tika pakļauta daudzām skaistumkopšanas procedūrām, kurās ietilpa smaržīgu eļļu lietošana un masāža.
Malagasy[mg]
Talohan’ny nisehoany teo anatrehan’i Ahasoerosy Mpanjaka, dia nanaraka fomba fanatsaran-tarehy maromaro, izay nampiasana menaka manitra sy otra, i Estera.
Macedonian[mk]
Пред да биде примена кај царот Артаксеркс, Естира поминала низ еден долг третман на разубавување во кој биле вклучени мирисни масла и масажа.
Malayalam[ml]
അഹശ്വേരോശ് രാജാവിന്റെ സന്നിധിയിൽ പ്രത്യക്ഷയാകുന്നതിനു മുമ്പ് എസ്ഥേർ സുഗന്ധതൈലങ്ങളുടെ ഉപയോഗവും മസാജു ചെയ്യലും മറ്റും ഉൾപ്പെട്ട വിപുലമായ ഒരു സൗന്ദര്യവർധക പരിപാടിക്ക് വിധേയയായി.
Marathi[mr]
अहश्वेरोश राजाच्या सन्मुख जाण्याआधी एस्तेरने सुगंधी तेल व मालिश यांद्वारे अधिक काळापर्यंत आपली सुंदरता खुलवली.
Dutch[nl]
Vóór haar audiëntie bij koning Ahasveros onderging Esther een uitgebreide schoonheidsbehandeling waarbij van geparfumeerde oliën en massage gebruik werd gemaakt.
Northern Sotho[nso]
Pele ga batheetši ba gagwe le Kgoši Ahasiwerosi, Esitere o ile a diriša mogato o tšeago nako e telele wa go iphorohla ka ditlolo tša go ikgabiša tšeo di akaretšago makhura a go nkgiša bose le ditlolo.
Nyanja[ny]
Estere asanapite kokaonana ndi Mfumu Ahaswero, anadzikometsera ndi mafuta amitundumitundu onunkhira.
Papiamento[pap]
Promé cu el a mira Rey Asuero, Ester a pasa dor di un régimen extenso di beyesa, enbolbiendo zetanan perfumá i masashi.
Polish[pl]
Zanim Estera stanęła przed królem Aswerusem, poddała się długotrwałym zabiegom upiększającym z zastosowaniem wonnych olejków i masaży.
Portuguese[pt]
Antes de sua audiência com o Rei Assuero, Ester submeteu-se a um prolongado tratamento de beleza, com óleos perfumados e massagens.
Romanian[ro]
Înainte de a se prezenta în faţa regelui Ahaşveroş, Estera a urmat un tratament complet de înfrumuseţare, apelând, printre altele, la uleiuri parfumate şi la masaj.
Russian[ru]
Так, Есфирь долго подготавливали к встрече с царем Артаксерксом: втирали душистые масла и делали массаж.
Slovak[sk]
Pred audienciou u kráľa Ahasvera sa Ester podrobila rozsiahlej skrášľovacej procedúre, pri ktorej sa použili vonné oleje a masáže.
Shona[sn]
Asati aonekwa naMambo Ahashvheroshi, Estere akapedza nguva huru yakarongwa yokunatsiridza runako kwaibatanidza mafuta anonhuwira nokupuruzira.
Albanian[sq]
Përpara pritjes së saj nga mbreti Asuer, Estera kaloi një periudhë ku iu bë një trajtim i zgjeruar bukurie me vajra të parfumuara e masazhe.
Serbian[sr]
Pre nego što je bila primljena kod kralja Ahasvera, Jestira je bila na jednom temeljnom tretmanu za ulepšavanje koji je uključivao i mirisna ulja i masažu.
Southern Sotho[st]
Pele a teana le Morena Ahasueruse, Esthere o ile a sebetsa ka thata ho ntlafatsa botle ba hae ho neng ho akarelletsa ho sebelisa oli e monko o monate le ho sililoa.
Swedish[sv]
Före sin audiens hos kung Ahasveros gick Ester igenom en omfattande skönhetskur med både välluktande olja och massage.
Swahili[sw]
Mbele ya watazamaji wake na Mfalme Ahasuero, Esta alirembwa kwelikweli na kupakwa manukato na kukandwa.
Tamil[ta]
எஸ்தர் அகாஸ்வேரு ராஜாவுக்கு முன்பாக போய் நிற்பதற்குமுன், மசாஜ் செய்தல், நறுமண தைலங்கள் தடவுதல் போன்ற பெரிய அலங்கரிப்பு செய்யப்பட்டது.
Telugu[te]
రాజైన అహష్వేరోషు ముందుకు తీసుకురాబడక మునుపు ఎస్తేరు సుగంధతైలాలు రాయడం, మసాజ్ వంటి సౌందర్యానికి మెరుగులు దిద్దే ప్రక్రియలకు లోనయ్యింది.
Tagalog[tl]
Bago humarap kay Haring Ahasuero, si Esther ay sumailalim sa isang masusing programa sa pagpapaganda na ginamitan ng pinabangong mga langis at masahe.
Tswana[tn]
Esethere o ne a ipaakanya tota, a itshasa ditlolo le go itshidila, pele ga a tla go bua le Kgosi Ahasueruse.
Tok Pisin[tpi]
Taim Esta i no go yet long King Serksis bilong toktok wantaim em, inap longpela taim ol meri i welim skin bilong Esta long wel i gat gutpela smel, na ol i rapim skin bilong em bilong mekim gut skin bilong em.
Turkish[tr]
Ester, Kral Ahaşveroş’un huzuruna çıkmadan önce, parfümlü yağlar ve masaj uygulamalarını da içeren kapsamlı bir güzellik bakımından geçti.
Twi[tw]
Ansa na Ester rekɔ Ɔhene Ahasweros anim no, ɔde nnuhuam siesiee ne ho yiye.
Tahitian[ty]
Hou oia a farerei atu ai i te Arii ra o Ahasueru, ua fana‘o o Esetera i te tahi faaineineraa rahi apitihia mai e te mono‘i no‘ano‘a e te taurumiraa, no te faanehenehe ia ’na.
Ukrainian[uk]
Естер перед зустріччю з царем Ахашверошем пройшла довгий курс косметичного догляду — у це входило застосування ароматизованих олій та масажу.
Xhosa[xh]
Phambi kwabaphulaphuli bakhe enoKumkani uAhaswerosi, uEstere wenziwa mhle ngokuthanjiswa ngamafutha aqholiweyo kwanezinto zokuzihombisa.
Yoruba[yo]
Kí Ẹ́sítérì tó wọlé lọ bá Ahasuwérúsì Ọba, ó lo àwọn òróró onílọ́fínńdà àti ìlànà ìwọ́ra láti mú ẹwà rẹ̀ dára sí i.
Chinese[zh]
以斯帖要接受全面的美容训练,长时间用香油按摩身体,才能进宫见亚哈随鲁王。
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuyobona iNkosi u-Ahashiveroshi, u-Esteri waqholwa ukuze abe muhle ngamafutha anamakha futhi wabhucungwa.