Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ons die onrus van hierdie wêreld se laaste dae verduur, met die vyandskap van Satan en sy demone te kampe het en teen ons eie gevalle neigings moet stry, is dit werklik hartverblydend om te weet dat God ons met sy gees sal versterk.
Arabic[ar]
فإذ نحتمل اضطراب الايام الاخيرة لهذا العالم، نواجه عداوة الشيطان وأبالسته، ونحارب ميولنا الساقطة، من المبهج حقا ان نعرف ان الله سيقوِّينا بواسطة روحه.
Central Bikol[bcl]
Mantang nagtatagal kita kan karibarawan kan huring mga aldaw kan kinaban na ini, inaatubang an pakikiiwal ni Satanas asin kan saiyang mga demonyo, asin nakikilaban sa satong sadiring makasalan na mga tendensia, tunay na nakaoogma sa puso na maaraman na pakokosogon kita nin Dios paagi sa saiyang espiritu.
Bemba[bem]
Ilyo tuleshipikisha icimpungili ca nshiku sha kulekelesha isha ici calo, tulelolenkana no bulwani bwa kwa Satana ne fibanda fyakwe, no kulwisha ukukongama kwesu kwine ukwawa, mu cine cine cili ica kukafyo mutima ukwishibo kuti Lesa akatukosha ku mupashi wakwe.
Bulgarian[bg]
Като понасяме смута на последните дни на този свят, като се сблъскваме с враждата на Сатан и неговите демони и се борим със собствените си грешни склонности, е наистина стоплящо сърцето да знаем, че Бог ще ни подкрепи със своя дух.
Cebuano[ceb]
Samtang ginaantos nato ang kagubot sa kataposang mga adlaw niining kalibotana, ginasagubang ang pagdumot ni Satanas ug sa iyang mga demonyo, ug ginabuntog ang atong kaugalingong daotan nga mga hilig, makapadasig gayod ang pagkahibalo nga kita lig-onon sa Diyos pinaagi sa iyang espiritu.
Czech[cs]
Prožíváme bouřlivé události posledních dnů tohoto světa, čelíme nepřátelství Satana a jeho démonů a zápasíme se svými vlastními padlými sklony, a proto je skutečně povzbudivé vědět, že Bůh nás svým duchem posílí.
Danish[da]
Idet vi udholder de uroligheder der præger denne verdens sidste dage og bliver genstand for Satans og hans dæmoners fjendskab samt kæmper mod vore egne syndige tilbøjeligheder, er det en trøst at vide at Gud vil styrke os med sin ånd.
German[de]
Während wir den Aufruhr der letzten Tage der gegenwärtigen Welt zu ertragen haben, der Feindschaft Satans und seiner Dämonen ausgesetzt sind und gegen unsere eigenen gefallenen Neigungen kämpfen müssen, ist es wirklich herzerquickend, zu wissen, daß Gott uns durch seinen Geist stärken wird.
Efik[efi]
Nte nnyịn iyọde ndutịme ke mme akpatre usen ererimbot emi, isobode usua otode Satan ye mme demon esie, inyụn̄ in̄wanade ye ndiọi ntụhọ idem nnyịn, edi ata n̄kpọ inemesịt ndifiọk nte ke Abasi eyesọn̄ọ nnyịn idem ebe ke spirit esie.
Greek[el]
Καθώς υπομένουμε τις αναταραχές των τελευταίων ημερών αυτού του κόσμου, αντιμετωπίζουμε την εχθρότητα του Σατανά και των δαιμόνων του και πολεμούμε τις δικές μας ξεπεσμένες τάσεις, αληθινά μας εγκαρδιώνει το να γνωρίζουμε ότι ο Θεός θα μας ενισχύσει με το πνεύμα του.
English[en]
As we endure the turmoil of this world’s last days, face the enmity of Satan and his demons, and fight our own fallen inclinations, it is truly heartwarming to know that God will strengthen us by his spirit.
Spanish[es]
Mientras aguantamos el tumulto de los últimos días de este mundo, nos enfrentamos a la enemistad de Satanás y sus demonios y luchamos contra nuestras propias tendencias pecaminosas, es muy alentador saber que Dios nos fortalecerá mediante su espíritu.
Estonian[et]
Ajal, mil peame vastu selle maailma viimsete päevade segaduses, kohtame Saatana ja tema deemonite viha ning võitleme endi ebatäiuslike kalduvustega, on tõeliselt südantsoojendav teada, et Jumal tugevdab meid oma vaimu läbi.
Finnish[fi]
Ollessamme keskellä tämän maailman viimeisten päivien kuohuntaa, kohdatessamme Saatanan ja hänen demoniensa vihamielisyyden ja taistellessamme omia epätäydellisiä taipumuksiamme vastaan on todella sydäntä lämmittävää tietää, että Jumala vahvistaa meitä hengellään.
French[fr]
Nous qui devons faire preuve d’endurance dans la confusion des derniers jours du présent monde, faire front à l’inimitié de Satan et de ses démons, et lutter contre nos inclinations mauvaises, ne sommes- nous pas réconfortés de savoir que Dieu désire nous fortifier par son esprit?
Hebrew[he]
בעוד אנו סובלים ממצוקות המאפיינות את „אחרית הימים” של העולם הזה, עומדים בפני העוינות של השטן ושדיו, ונאבקים בנטיותינו הפסולות, אכן מחממת־לב הידיעה שאלהים יחזקנו באמצעות רוחו.
Hiligaynon[hil]
Samtang ginabatas naton ang kagamo sang katapusan nga mga adlaw sining kalibutan, ginaatubang ang kaawayon ni Satanas kag sang iya mga demonyo, kag nagapakig-away batok sa aton makasasala nga mga huyog, makalilipay mahibaluan nga palig-unon kita sang Dios paagi sa iya espiritu.
Croatian[hr]
Dok podnosimo nemire posljednjih dana ovoga svijeta, suočavamo se s neprijateljstvom Sotone i njegovih demona i borimo se sa svojim palim naginjanjima, zaista je umirujuće znati da će nas Bog ojačati svojim duhom.
Hungarian[hu]
Miközben megpróbáljuk elviselni e világ utolsó napjainak kavarodását, szembenézünk Sátán és démonai ellenségeskedéseivel és harcolunk saját esendő hajlamainkkal, valóban szívmelengető tudni, hogy Isten meg fog bennünket erősíteni szelleme által.
Indonesian[id]
Seraya kita menahan kekacauan hari-hari terakhir dari dunia ini, menghadapi permusuhan Setan dan hantu-hantunya, dan berjuang melawan kecenderungan kita sendiri yang berdosa, benar-benar menghangatkan hati untuk mengetahui bahwa Allah akan menguatkan kita melalui roh-Nya.
Iloko[ilo]
Bayat nga ibturantayo ti kinariribuk ti maudi nga al-aldaw daytoy a lubong, sarangten ti panangbusor ni Satanas ken dagiti demoniona, ken labanan dagiti bukodtayo a managbasol a pagannayasan, pudno unay a makaparagsak-puso a maammuan a papigsaennatayo ti Dios babaen iti espirituna.
Icelandic[is]
Okkur hlýnar svo sannarlega um hjartaræturnar að vita að Guð muni styrkja okkur með anda sínum á meðan við höldum út ringulreið síðustu daga þessa heimskerfis, stöndum andspænis fjandskap Satans og illra anda hans og berjumst við okkar eigin syndugu tilhneigingar.
Italian[it]
Mentre sopportiamo le gravi difficoltà degli ultimi giorni di questo mondo, affrontiamo l’ostilità di Satana e dei suoi demoni e lottiamo contro le nostre inclinazioni imperfette, è davvero rincuorante sapere che Dio ci rafforzerà mediante il suo spirito.
Japanese[ja]
わたしたちがこの世の終わりの日の騒乱を耐え忍び,サタンとその配下の悪霊たちの敵意に立ち向かい,自分自身の堕落した傾向と闘う時,神がご自分の霊によってわたしたちを強めてくださるということを知ると,本当に心温まる思いがします。
Korean[ko]
우리는 이 세상의 마지막 날의 혼란을 견디고 있고 사단과 그의 악귀들의 적의에 직면해 있으며 우리 자신의 타락한 경향과 싸우고 있으므로, 하나님께서 그분의 영으로 우리를 강화시키실 것임을 아는 것은 진실로 마음이 푸근해지게 합니다.
Lozi[loz]
Ha lu nze lu tiyela mizanda ya mazazi a mafelelezo a lifasi le, lu talimana ni bulwanisi bwa Satani ni badimona ba hae, mi lu lwanisa litengamo za luna ze maswe, ki ko ku tabisa luli ku ziba kuli Mulimu u ka lu tiisa ka moya wa hae.
Malagasy[mg]
Koa satria isika miaritra ny fisafotofotoan’ny andro farany ho an’ity tontolo ity sady miatrika ny fandrafian’i Satana sy ny demoniany, ary miady amin’ny fironan-dratsintsika manokana, dia tena mahafaly ny fo tokoa ny mahafantatra fa hanatanjaka antsika amin’ny fanahiny Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Додека истрајуваме во метежот на последните денови на овој свет, додека се соочуваме со непријателството на Сатана и неговите демони, и против сопствените паднати склоности, навистина е утешително да се знае дека Бог ќе нѐ зајакне со својот дух.
Malayalam[ml]
നാം ഈ ലോകത്തിന്റെ അന്ത്യനാളുകളുടെ പ്രക്ഷുബ്ധതയെ സഹിച്ചുനിൽക്കുകയും സാത്തന്റെയും അവന്റെ ഭൂതങ്ങളുടെയും ശത്രുതയെ അഭിമുഖീകരിക്കുകയും വീഴ്ചഭവിച്ച നമ്മുടെ സ്വന്തം ചായ്വുകളോട് പോരാടുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ ദൈവം തന്റെ ആത്മാവു മുഖേന നമ്മെ ശക്തീകരിക്കുമെന്നറിയുന്നത് സത്യമായി ഹൃദയോദ്ദീപകമാണ്.
Norwegian[nb]
Mens vi utholder urolighetene i denne verdens siste dager, trosser Satans og demonenes fiendskap og kjemper mot våre egne falne tilbøyeligheter, er det virkelig oppmuntrende å vite at Gud vil styrke oss ved sin ånd.
Niuean[niu]
He fakauka a tautolu ke he fakaatukehe he tau aho fakahiku he lalolagi nei, fehagai ke he faitaua ha Satani mo e hana tau temoni, mo e felatauaki mo e tau aga kelea he tau tino ha tautolu ni, kua fakamafanatia moli ha e tau loto he iloa ko e to fakamalolo he Atua a tautolu mai he agaga hana.
Dutch[nl]
Terwijl wij de beroering verduren waarmee de laatste dagen van deze wereld gepaard gaan, de vijandschap van Satan en zijn demonen onder de ogen zien en strijden tegen onze eigen zondige neigingen, is het werkelijk hartverwarmend te weten dat God ons door zijn geest zal sterken.
Nyanja[ny]
Pamene tipirira chipolowe cha masiku otsiriza a dzikoli, kuyang’anizana ndi udani wa Satana ndi ziŵanda zake, ndi kulimbana ndi zikhoterero zathu zauchimo, kulidi kotonthoza kudziŵa kuti Mulungu adzatilimbitsa ndi mzimu wake.
Polish[pl]
Żyjemy w pełnych zamętu dniach ostatnich tego świata, odczuwamy wrogość Szatana i jego demonów oraz borykamy się z własnymi słabościami, toteż naprawdę wielkim pokrzepieniem jest dla nas świadomość, że Bóg dodaje nam sił swoim duchem.
Portuguese[pt]
À medida que suportamos a situação tumultuosa dos últimos dias deste mundo, enfrentamos a inimizade de Satanás e de seus demônios e lutamos contra as nossas próprias inclinações decaídas, é realmente acalentador saber que Deus nos fortalecerá por meio de seu espírito.
Romanian[ro]
În timp ce suportăm agitaţia ultimelor zile ale acestei lumi, înfruntăm ostilitatea lui Satan şi a demonilor săi şi luptăm cu propriile noastre înclinaţii decăzute, faptul de a şti că Dumnezeu ne va întări prin spiritul său ne încălzeşte cu adevărat inima.
Russian[ru]
В настоящее время, когда мы терпим волнения последних дней этого мира, подвергаемся враждебности сатаны и его демонов и когда нам приходится бороться со своими собственными падшими склонностями, утешительно знать, что Бог подкрепит нас Своим духом.
Slovak[sk]
Pretože znášame nepokoj posledných dní tohto sveta, čelíme nepriateľstvu Satana a jeho démonov a bojujeme s vlastnými padlými sklonmi, je skutočne potešujúce vedieť, že Boh nás posilní svojím duchom.
Slovenian[sl]
Ko prenašamo zmedo zadnjih dni tega sveta in se borimo proti Satanu in njegovim demonom ter proti lastnim grešnim nagnjenjem, je zares prijetno vedeti, da nas bo Bog ojačal s svetim duhom.
Samoan[sm]
A o tatou onosaia le lavelave o aso e gata ai o lenei lalolagi, fesagai ma le lotoa o Satani ma ana temoni, ma tau faasaga i o tatou lava vaivaiga agasala, o se matuā faamafanafana loto lava le iloaina faapea, o le a faamalosia i tatou e le Atua e ala i lona agaga.
Shona[sn]
Sezvatinotsungirira nhamo dzamazuva okupedzisira enyika ino, tinotarisana noruvengo rwaSatani namadhemoni ake, uye tinorwisana nekombamiro dzedu timene dzakawa, kunofadza zvirokwazvo kuziva kuti Mwari achatisimbisa kupfurikidza nomudzimu wake.
Serbian[sr]
Dok podnosimo nemire poslednjih dana ovoga sveta, suočavamo se s neprijateljstvom Satane i njegovih demona i borimo se sa svojim palim sklonostima, zaista je umirujuće znati da će nas Bog ojačati svojim duhom.
Sranan Tongo[srn]
Ala di wi e horidoro na ondro a broeja foe den lasti dei foe a grontapoe disi, e tanapoe a fesi a feantifasi foe Satan nanga en ogri jeje èn e feti nanga wi eigi sondoe eigifasi, a de troetroe wan sani di e waran na ati foe sabi taki Gado sa gi wi krakti nanga jepi foe en jeje.
Southern Sotho[st]
Ha re ntse re mamella pherekano ea mehla ea bofelo ea lefatše lena, re tobana le lehloeo la Satane le bademona ba hae, ’me re ntse re loantša litšekamelo tsa rōna tsa boetsalibe, ka sebele hoa thabisa ho tseba hore Molimo o tla re matlafatsa ka moea oa oona.
Swedish[sv]
Det är verkligen hjärtevärmande att veta att Gud kommer att styrka oss med sin ande, när vi uthärdar det kaos som råder i denna världens yttersta dagar, när vi möter Satans och hans demoners fiendskap och bekämpar våra egna fallna böjelser.
Swahili[sw]
Tunapovumilia msukosuko wa siku za mwisho wa ulimwengu huu, kukabili uadui wa Shetani na roho waovu wake, na kupigana na mbetuko yetu wenyewe yenye dhambi, inachangamsha moyo kweli kweli kujua kwamba Mungu atatuimarisha kwa roho yake.
Tamil[ta]
இந்த உலகின் கடைசி நாட்களின் துன்பங்களை நாம் சகித்துக் கொண்டிருக்கையில், சாத்தான் மற்றும் அவனுடைய பேய்களின் விரோதத்தை எதிர்ப்பட்டுக் கொண்டிருக்கையில், நம்முடைய வீழ்ந்துபோன சொந்த மனச்சாய்வுகளுடன் போராடிக்கொண்டிருக்கையில், கடவுள் நம்மை அவருடைய ஆவியின் மூலமாக பலப்படுத்துவார் என்பதை அறிவது உண்மையிலேயே இருதயத்துக்கு அனலூட்டுவதாய் இருக்கிறது.
Thai[th]
ขณะ ที่ เรา ทน ต่อ ความ สับสน วุ่นวาย แห่ง ยุค สุด ท้าย ของ โลก นี้ ต้อง รับมือ กับ ปรปักษ์ คือ ซาตาน และ ภูตผี ปิศาจ บริวาร ของ มัน และ ต่อ สู้ แนว โน้ม ของ เรา เอง ที่ จะ ทํา ผิด เรา รู้สึก อุ่น ใจ จริง ๆ เมื่อ รู้ ว่า พระเจ้า จะ ทรง ชู กําลัง พวก เรา โดย ทาง พระ วิญญาณ ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Kung tayo’y nagtitiis ng kaligaligan ng mga huling araw ng sanlibutang ito, nakaharap sa pagkapoot ni Satanas at ng kaniyang mga demonyo, at nilalabanan ang ating makasalanang mga hilig, tunay na nakagagalak-pusong malaman na tayo’y palalakasin ng Diyos sa pamamagitan ng kaniyang espiritu.
Tswana[tn]
Jaaka fa re ntse re itshokela khuduego ya metlha ya bofelo ya lefatshe leno, re emelana le go ilwa ke Satane le badimona ba gagwe, gape re lwa le ditshekamelo tsa rona tsa go sa itekanela, go tota go gomotsa go itse gore Modimo o tla re nonotsha ka moya wa gagwe.
Turkish[tr]
Bu dünyanın son günlerinin karışıklığına tahammül ederken, Şeytan ve cinlerinin düşmanlığına göğüs gererken ve kendi kusurlu eğilimlerimizle mücadele ederken, Tanrı’nın bizi mukaddes ruhu vasıtasıyla kuvvetlendireceğini bilmek, yüreğimizi gerçekten sevindirir.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi hi tiyiselaka nkitsinkitsi wa masiku ya makumu ya misava leyi, hi langutana ni vulala bya Sathana ni mademona ya yena ni ku lwisana ni mimboyamelo ya hina leyi tsaneke, hakunene swa tsakisa ku tiva leswaku Xikwembu xi ta hi tiyisa hi moya wa xona.
Tahitian[ty]
A faaoromai ai tatou i te ahoaho o te mau mahana hopea o teie nei ao, a faaruru ai tatou i te patoiraa a Satani e ta ’na mau demoni, e a aro ai tatou i to tatou iho mau huru tia ore, mea putapû mau â ia ite e e haapuai mai te Atua ia tatou na roto i to ’na varua.
Ukrainian[uk]
Тоді, як протягом останніх днів цього світу ми зносимо безладдя, ворожість від Сатани та його демонів, і боримося з власними грішними напрямами, то знання, що Бог підкріплятиме людей Своїм духом дуже втішає нас.
Vietnamese[vi]
Trong khi chúng ta phải chịu đựng sự rối loạn của thế gian ở ngày sau rốt, đối phó với Sa-tan và các quỉ sứ của hắn hiềm khích chúng ta, và chống lại khuynh hướng tội lỗi của chính bản thân mình, chúng ta thật sự cảm thấy ấm lòng khi biết rằng Đức Chúa Trời sẽ dùng thánh linh để ban thêm sức cho chúng ta.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou kātakiʼi he ʼu faigataʼa ia ʼo te ʼu ʼaho fakamuli ʼo te malamanei, pea mo he ʼu ʼahiʼahiʼi ʼa Satana mo tana kau temonio, pea mo tauʼi pe foki ʼotatou ʼu holi kovi, ʼe tou lotomālohi foki ʼi hatatou ʼiloʼi ʼe foaki mai ānai e te ʼAtua kia tatou tona laumālie maʼoniʼoni.
Xhosa[xh]
Njengoko sinyamezela iziphithiphithi zemihla yokugqibela yeli hlabathi, sijamelana nobutshaba bukaSathana needemon zakhe, yaye sisilwa notyekelo lwethu lwesono, ngokwenene kuyavuyisa ukwazi ukuba uThixo uya kusomeleza ngomoya wakhe.
Yoruba[yo]
Gẹgẹ bi a ti ń farada ipo ìrúkèrúdò ti awọn ọjọ ikẹhin ayé yii, ti a dojukọ ẹmi iṣọta Satani ati awọn ẹmi eṣu rẹ̀, ti a sì ń ba awọn itẹsi ara abẹ̀ṣẹ̀ tiwa funraawa jà, ó munilọkanyọ nitootọ lati mọ pe Ọlọrun yoo fun wa lokun nipasẹ ẹmi rẹ̀.
Chinese[zh]
今日我们需要忍受世界末期的种种动乱,面对撒但和他手下鬼灵的敌视,并且抗拒我们本身堕落的倾向。 因此,获知上帝会以他的灵强化人的确令我们大为鼓舞。
Zulu[zu]
Njengoba sikhuthazelela isiyaluyalu sezinsuku zokugcina zalelizwe, sibhekana nobutha bukaSathane namademoni akhe, futhi silwa nokuthambekela kwethu siqu okunesono, kuyajabulisa ngempela ukwazi ukuthi uNkulunkulu uyosiqinisa ngomoya wakhe.