Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met haar hande op haar heupe, net soos ’n ‘sprinkaan hom voortsleep’, loop Evelyn sukkel-sukkel badkamer toe.—Prediker 12:5.
Arabic[ar]
وإذ تضع يديها على وركيها، ‹تجرُّ نفسها كالجندب› وتتجه نحو الحمام وهي تعرج. — جامعة ١٢:٥.
Bemba[bem]
Baya balekankatika ilyo baleya ku kusamba ninshi na bekata amaboko pa numa kwati “cipaso cileikula.”—Lukala Milandu 12:5.
Cebuano[ceb]
Nagkupot sa iyang bat-ang, si Evelyn miaginod paingon sa banyo, sama sa ‘apan-apan nga nagsaguyod.’ —Ecclesiastes 12:5.
Danish[da]
Med hænderne på hofterne, som i den bibelske beskrivelse af ’græshoppen der slæber sig af sted’, humper Evelyn ud på badeværelset. — Prædikeren 12:5.
Ewe[ee]
Eɖo asi ali hete ɖɔɖɔɖɔ abe alesi “ʋetsuviwo tea toxlolo” ene, yi tsileƒe.—Nyagblɔla 12:5.
Greek[el]
Με τα χέρια στους γοφούς, ακριβώς όπως “σέρνεται η ακρίδα”, η Έβελιν πηγαίνει αργά, χωλαίνοντας στην τουαλέτα. —Εκκλησιαστής 12:5.
English[en]
Hands on hips, just as a “grasshopper drags itself along,” Evelyn hobbles slowly to the bathroom. —Ecclesiastes 12:5.
Estonian[et]
Käed puusadel – mis annab talle sarnasuse ’rohutirtsuga, kes vaevu liigub’ –, komberdab Evelyn pikkamisi tualettruumi (Koguja 12:5).
Finnish[fi]
Verkalleen hän raahustaa kylpyhuoneeseen kädet alaselän tukena niin kuin ”heinäsirkka laahautuu eteenpäin” (Saarnaaja 12:5).
Hebrew[he]
כשידיה על מותניה כ’חגב מסתבל’, פוסעת אבלין בכבדות אל חדר האמבטיה (קהלת י”ב:5).
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang ‘tibakla nga nagaguyod sang iya kaugalingon,’ ginpahamtang ni Evelyn ang iya mga kamot sa iya balikawang kag nagkiangkiang padulong sa banyo. —Manugwali 12:5.
Croatian[hr]
Dok polako hoda prema kupaonici, s rukama na bokovima, izgleda kao ‘skakavac koji se vuče’ (Propovjednik 12:5, NS).
Indonesian[id]
Dengan tangan di pinggul, persis seperti ”belalang-lompat menyeret dirinya”, Evelyn berjalan terseok-seok ke kamar mandi. —Pengkhotbah 12:5.
Igbo[ig]
Dị nnọọ ka ‘ụkpala nke ghọọrọ onwe ya ibu,’ ma ọ bụ nke dọkpụụrụ onwe ya na-aga, Evelyn ejide aka n’úkwù ya ma jiri nwayọọ nwayọọ mara jijiji gawa ebe ọ na-anọ asa ahụ́.—Eklisiastis 12:5.
Iloko[ilo]
Nagbannikes, sa kas iti ‘rumsa a ginuyodna ti bagina,’ sibabannayat a nagna ni Evelyn a napan iti banio. —Eclesiastes 12:5.
Italian[it]
Mani sui fianchi, proprio come “la cavalletta si trascina”, Evelyn zoppica lentamente fino al bagno. — Ecclesiaste 12:5.
Malayalam[ml]
ഇടുപ്പിന് താങ്ങു കൊടുത്തുകൊണ്ട്, “തുള്ളൻ ഇഴഞ്ഞുനടക്കു”ന്നതുപോലെ എവ്ലിൻ ഏന്തിവലിഞ്ഞ് കുളിമുറിയിലേക്കു നീങ്ങുന്നു. —സഭാപ്രസംഗി 12:5.
Dutch[nl]
Met haar handen op haar heupen strompelt ze langzaam naar de badkamer, als ’een sprinkhaan die zich voortsleept’. — Prediker 12:5.
Northern Sotho[nso]
A swere letheka, Evelyn o sepela ka go ikgoga a lebile phapošing ya go hlapela go fo etša ‘tšie yeo e se sa hlwago e pharuma.’—Mmoledi 12:5.
Nyanja[ny]
Manja ali mchiuno, monga momwe ‘dzombe limakokera miyendo yake,’ Evelyn akuyenda pang’onopang’ono kupita kubafa.—Mlaliki 12:5.
Portuguese[pt]
Com as mãos no quadril, igual a um ‘gafanhoto que se arrasta’, ela vai mancando bem devagar até o banheiro. — Eclesiastes 12:5.
Sinhala[si]
ඒත් ඇය දෑත් උකුල් මත තබාගෙන ගාට ගාට ඇවිදින්නේ තණකොළ පෙත්තෙක් “ගාටමින්” ඇදෙන ආකාරයටයි.—ධර්මදේශකයා 12:5, නව අනුවාදය.
Slovak[sk]
Rukami si podopiera boky, a tak ako ‚sa vlečie lúčna kobylka‘, pomaly pokrivkáva do kúpeľne. — Kazateľ 12:5.
Shona[sn]
Akabata muchiuno, soku‘zvizvuzvurudza kunoita hwiza,’ Evelyn anodzadzarika zvishoma nezvishoma achienda kuimba yokugezera.—Muparidzi 12:5.
Southern Sotho[st]
O itšoara thekeng, o leba phaposing ea ho hlapela, hantle feela joaloka ‘lerutle le ikhulanyang.’—Moeklesia 12:5.
Tamil[ta]
இடுப்பில் கையை வைத்துக்கொண்டு, “வெட்டுக்கிளியைப் போல நடை தட்டுத்தடுமாற,” மெதுவாக பாத்ரூமுக்குப் போகிறார். —பிரசங்கி 12:5, பொது மொழிபெயர்ப்பு.
Thai[th]
แล้ว คุณ ยาย เอเวลีน ก็ ใช้ มือ เท้า เอว และ เหมือน กับ “ตั๊กแตน เดิน ลาก ขา” ท่าน ค่อย ๆ เดิน กะโผลกกะเผลก เข้า ห้อง น้ํา.—ท่าน ผู้ ประกาศ 12:5, ล. ม.
Tagalog[tl]
Hawak ang baywang, gaya ng ‘tipaklong na kinakaladkad ang kaniyang sarili,’ dahan-dahang umika-ika si Evelyn papuntang banyo. —Eclesiastes 12:5.
Tswana[tn]
A itshwere lotheka, fela jaaka fa ‘tsiakgope e ikgoga,’ Evelyn o totobela kwa ntlwaneng.—Moreri 12:5.
Tsonga[ts]
Evelyn wa khwita a kongoma ekamareni ro hlambela eka rona a tikhome tinyonga ku fana ni ‘njiya leyi tikokaka.’—Eklesiasta 12:5.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, ebambelele okhalweni kuhle ‘kwentethe izihudula,’ uyatotoba aye endlini yangasese.—UmShumayeli 12:5.