Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jan nám neříká, abychom se modlili za někoho, kdo se dopustil takového „hříchu, který je k smrti“.
Danish[da]
Johannes siger at man ikke skal bede for en der således har ’syndet til døden’.
German[de]
Johannes fordert uns auf, nicht für jemand zu beten, der eine solche „Todsünde“ begangen hat.
Greek[el]
Ο Ιωάννης μάς λέγει να μην προσευχώμεθα για κάποιον που διέπραξε μια τέτοια «θανάσιμον» αμαρτία.
English[en]
John tells us not to pray for one who committed such “deadly” sin.
Spanish[es]
Juan nos dice que no oremos a favor de la persona que haya cometido tal pecado “que lleva a la muerte.”
Finnish[fi]
Johannes sanoo, ettei meidän tulisi rukoilla sellaisen puolesta, joka on tehnyt ’kuolemaan johtavan’ synnin.
French[fr]
Jean nous dit de ne pas prier pour celui qui a commis un tel péché de nature ‘à faire encourir la mort’.
Italian[it]
Giovanni ci dice di non pregare per chi ha commesso tale peccato “mortale”.
Japanese[ja]
ヨハネは,そのような死に至る罪を犯した者のために祈らないようにとわたしたちに告げています。
Norwegian[nb]
Johannes sier at vi ikke skal be for en som begår en slik synd, «synd som fører til død».
Dutch[nl]
Johannes zegt ons niet te bidden voor iemand die zo’n „dodelijke” zonde heeft begaan.
Polish[pl]
Jan wyjaśnia nam, że nie mamy się modlić za osobę, która popełniła grzech „śmiertelny”.
Portuguese[pt]
João nos diz que não devemos orar por alguém que cometeu tal pecado “mortífero”.
Slovenian[sl]
Janez nam pokaže, naj ne molimo za nekoga, ki je zakrivil takšen »smrtni« greh.
Swedish[sv]
Johannes uppmanar oss att inte bedja för någon som har begått en sådan ”dödlig” synd.
Turkish[tr]
Yuhanna, böyle “ölüme götüren günah”ı işleyen için dua edilmemesini söyler.
Chinese[zh]
约翰吩咐我们不要为一个犯了“致命”的罪的人祈求。