Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Medlemsstaternes forpligtelser til at indsamle oplysninger om deres fartøjers fiskeriindsats kan opdeles i to hovedgrupper: for det første: fællesskabsreglerne vedrørende fiskeriindsatsen i de "vestlige farvande" (en tilsvarende overvågningsforpligtelse er blevet indført i Østersøområdet); for det andet: de nationale gennemførelsesforskrifter, der vedtages for at efterkomme kravene i de flerårige udviklingsprogrammer (i det følgende benævnt FUP'er), som er omhandlet i afsnit 6.
German[de]
Die Verpflichtungen der Mitgliedstaaten zur Zusammenstellung der Daten über den Fischereiaufwand ihrer Schiffe lassen sich in zwei Gruppen unterteilen: Erstens die Gemeinschaftsbestimmungen zur Steuerung des Fischereiaufwands in westlichen Gewässern (eine ähnliche Verpflichtung zur Überwachung des Fischereiaufwands wurde auch für die Ostsee eingeführt) und zweitens die nationalen Durchführungsbestimmungen zur Umsetzung der mehrjährigen Ausrichtungsprogramme (nachstehend MAP), die in Abschnitt 6 behandelt werden.
Greek[el]
Οι υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά τη συλλογή πληροφοριών για την αλιευτική προσπάθεια των σκαφών τους μπορούν να διακριθούν σε δύο βασικές κατηγορίες: εν πρώτοις, οι κοινοτικοί κανόνες σχετικά με την αλιευτική προσπάθεια στα Δυτικά Ύδατα (παρόμοια με αυτές, μία υποχρέωση παρακολούθησης θεσπίστηκε για την περιοχή της Βαλτικής Θαλάσσης) και, κατά δεύτερο λόγο, οι εθνικοί κανόνες εφαρμογής που θεσπίστηκαν για τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις των Πολυετών Προγραμμάτων Προσανατολισμού (τα οποία στο εξής καλούνται ΠΠΠ), με τα οποία ασχολείται το τμήμα 6.
English[en]
The obligations of Member States to gather information about the fishing effort of their vessels can be differentiated into two main clusters: Firstly, the Community rules concerning fishing effort in Western Waters (similarly to this, a monitoring obligation has been established in the Baltic Sea area) and, secondly, the national implementation regulations adopted in order to comply with the requirements of multiannual guidance programs (hereafter MAGP), dealt with in Section 6..
Spanish[es]
Las obligaciones que tienen los Estados miembros de recabar información sobre el esfuerzo pesquero de sus buques pueden dividirse en dos grupos: en primer lugar, las normas comunitarias sobre el esfuerzo pesquero en aguas occidentales (de manera semejante, se ha impuesto la obligación de efectuar un seguimiento en la zona del mar Báltico) y, en segundo lugar, las normas de aplicación nacionales aprobadas para cumplir los requisitos de los programas de orientación plurianuales (POP), que se examinan en la sección 6.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden velvollisuudet kerätä tietoa alustensa pyyntiponnistuksista voidaan jakaa kahteen pääluokkaan: yhteisön säännöt läntisten merialueiden pyyntiponnistuksista (Itämeren alueella on otettu käyttöön vastaavanlainen valvontavelvoite) ja kansalliset täytäntöönpanoasetukset monivuotisten ohjausohjelmien (jäljempänä "MOO") vaatimusten noudattamiseksi (ks. kohta 6).
French[fr]
Les obligations qui incombent aux États membres de recueillir des informations sur l'effort de pêche de leurs navires relèvent de deux grandes catégories: d'une part, la réglementation communautaire applicable à l'effort de pêche dans les eaux occidentales (une obligation de surveillance comparable a été introduite dans la zone de la mer Baltique) et, d'autre part, les textes nationaux d'application adoptés pour se mettre en conformité avec les exigences des programmes d'orientation pluriannuels (ci-après dénommés POP), qui font l'objet de la section 6.
Italian[it]
Gli obblighi che hanno gli Stati membri di raccogliere informazioni sullo sforzo di pesca delle loro navi si possono dividere in due grandi gruppi: le norme comunitarie concernenti lo sforzo di pesca nelle acque occidentali (un obbligo di controllo analogo è stato istituito nella zona del mar Baltico) e i regolamenti nazionali di attuazione adottati per soddisfare i requisiti previsti dai programmi di orientamento pluriennali (POP), esaminati nella sezione 6.
Dutch[nl]
De verplichtingen waaraan de Lidstaten zijn onderworpen inzake het verzamelen van gegevens over de visserij-inspanningen van hun vaartuigen, kunnen in twee hoofdcategorieën worden onderverdeeld: ten eerste, die welke voortvloeien uit de communautaire regeling voor de inspanningen in de westelijke wateren (naar analogie daarmee geldt in de Oostzee een toezichtverplichting) en, ten tweede, die welke voortvloeien uit de nationale bepalingen ter uitvoering van de meerjarige oriëntatieprogramma's (MOP's), die in paragraaf 6 worden behandeld.
Portuguese[pt]
As obrigações dos Estados-Membros de reunir informações sobre o esforço de pesca dos seus navios podem incluir-se em dois grandes grupos: em primeiro lugar, a regulamentação comunitária relativa ao esforço de pesca em águas ocidentais (de modo semelhante, foi estabelecida para a zona do mar Báltico a obrigação de controlo) e, em segundo lugar, os textos de execução nacionais adoptados para cumprir as exigências dos programas de orientação plurianuais (em seguida denominados POP), que serão objecto da secção 6.
Swedish[sv]
Medlemsstaternas skyldigheter att samla in information om fiskefartygens ansträngningar kan delas in i två huvudsakliga grupper. Dessa är dels gemenskapsreglerna om fiskeansträngningar i de västliga vattnen (på motsvarande sätt har en övervakningsplikt fastställts för Östersjöområde), dels de nationella genomförandebestämmelser som antagits för att följa kraven i de fleråriga utvecklingsprogrammen för fisket (nedan kallade FUP), vilka behandlas närmare i avsnitt 6.