Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se kɛ̃ ɔ, ngɛ mɔde nɛ fɔli komɛ bɔ ɔ tsuo se ɔ, a bimɛ ɔmɛ je asafo ɔ mi.
Afrikaans[af]
Al doen ouers alles wat hulle kan om hulle kinders te leer, sal party kinders Jehovah nog steeds verlaat.
Southern Altai[alt]
Је кезик балдар, ада-энези таскадарга албаданган да болзо, Иегованы артыргызып салат.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ወላጆች የቻሉትን ያህል ጥረት ቢያደርጉም አንዳንድ ልጆች ይሖዋን ሊተዉ ይችላሉ።
Amis[ami]
Soˈliˈlin misaˈicelay ko wama wina pasifanaˈ to wawa, kawra miliyasayho ko roma a wawa ci Yihofaan.
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ فِي بَعْضِ ٱلْأَحْيَانِ، يَتْرُكُ ٱلْأَوْلَادُ يَهْوَهَ رَغْمَ جُهُودِ وَالِدِيهِمْ.
Aymara[ay]
Awk taykapajj walsa chʼamachasipkchejja, yaqhep wawanakajj Jehová Diosat jitheqtjjapjjewa.
Basaa[bas]
Ndi i nla pam le, to ibale bagwal ba mboñ biliya lelaa, boñge bahogi ba nla tjôô Yéhôva.
Central Bikol[bcl]
Alagad, dawa ginibo na kan mga magurang an pinakamakakaya ninda, may mga aki na binabayaan pa man giraray si Jehova.
Bemba[bem]
Na lyo line, abana bamo balaleka ukubombela Yehova nangu ca kuti abafyashi balyeseshe na maka ukubasambilisha.
Bulgarian[bg]
Но въпреки усилията на родителите някои деца изоставят Йехова.
Bini[bin]
Sokpan, vbene evbibiẹ emọ eso gha hia sẹ vbe egbe ivbi iran, ivbi iran ghi ye defua vbe odẹ ọghe ẹmwata.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve, bongô béziñ ba lume Yéhôva mvus a too ki na be bili mbamba bebiaé.
Belize Kriol English[bzj]
Sohntaim doh, eevn wen payrents du dehn bes fi chrayn dehn pikni, som a dehn stil stap serv Jehoava.
Catalan[ca]
Malauradament, malgrat els esforços dels pares, de vegades alguns fills deixen la veritat.
Garifuna[cab]
Íbini áfaagua hamá agübürigu hawagun hasaanigu, añahein hádangiñe aba hadisedun luéi Heowá.
Kaqchikel[cak]
Ye kʼa, tapeʼ ri teʼej tataʼaj nkitäj kiqʼij rchë yekitoʼ kalkʼwal, ye kʼo akʼalaʼ nkiyaʼ qa Jehová.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, bisan pa sa paningkamot sa mga ginikanan, may pipila ka anak nga mobiya kang Jehova.
Czech[cs]
Některé děti ale i přes veškerou snahu rodičů Jehovu opustí.
Chol[ctu]
Anquese jiñi tatʌlob miʼ chaʼleñob wersa i cʌntesañob i yalobil, añʌch muʼ bʌ i cʌyob Jehová.
Chuvash[cv]
Анчах та хӑш-пӗр ачасем, ашшӗ-амӑшӗ нумай вӑй хунӑ пулин те, Иеговӑран пӑрӑнса каяҫҫӗ.
Danish[da]
På trods af de store anstrengelser forældre gør sig, er der alligevel nogle børn der vælger at forlade Jehova.
German[de]
Allerdings gibt es auch Kinder, die Jehova verlassen.
East Damar[dmr]
Xawe ǁgûn ga ǁguiǂgāsen xawen ge ǀnî ǀgôana amaba ra ǁnāxū.
Duala[dua]
Nde bana bō̱ ba yo̱ki caka bayedi babu to̱na miwe̱n me̱se̱ ba po̱ngino̱.
Jula[dyu]
Bangebagaw ka jijaliw bɛɛ n’a ta, denmisɛn dɔw b’u mabɔ Jehova la.
Ewe[ee]
Gake togbɔ be dzila aɖewo wɔa woƒe ŋutete katã hã la, ɖevi aɖewo va trɔna le Yehowa yome.
Efik[efi]
Edi, ekpedi mme ete ye eka ẹwọn̄ọde ibuot ẹwụk ke isọn̄ ẹkpep nditọ mmọ Bible, ndusụk nditọ ẹsisụk ẹkpọkpọn̄ Jehovah.
Greek[el]
Ωστόσο, παρά τις φιλότιμες προσπάθειες των γονέων, μερικά παιδιά εγκαταλείπουν τον Ιεχωβά.
English[en]
However, despite the parents’ best efforts, some children leave Jehovah.
Spanish[es]
Sin embargo, a pesar de los esfuerzos de los padres, algunos hijos dejan a Jehová.
Estonian[et]
Hoolimata vanemate püüetest hülgavad mõned lapsed Jehoova.
Persian[fa]
با این حال، علیرغم تلاشهای والدین ممکن است فرزندشان از یَهُوَه دور شود.
Finnish[fi]
Vaikka vanhemmat tekisivät parhaansa juurruttaakseen totuuden lapsensa sydämeen, jotkut lapset jättävät Jehovan.
Fijian[fj]
Ia se mani vakacava nodra sasaga na itubutubu, era na biuti Jiova eso na gone.
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, mɛjitɔ́ lɛ nɔ dó gǎn kaka có, vǐ ɖé lɛ nɔ jó Jehovah dó.
French[fr]
» Ceci dit, malgré les efforts sincères de leurs parents, certains enfants quittent Jéhovah.
Ga[gaa]
Shi bei komɛi lɛ, yɛ mɔdɛŋ ni fɔlɔi lɛ bɔɔ akɛ amɛbaatsɔse amɛbii lɛ jogbaŋŋ lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, amɛbii lɛ ekomɛi shiɔ Yehowa.
Gilbertese[gil]
E ngae naba ngkana a karaoa aia kabanea ni konaa kaaro n reireinia natiia, ma tabeman ataei a boni kitana naba Iehova.
Gun[guw]
Ṣigba mahopọnna vivẹnu sinsinyẹn depope he mẹjitọ lẹ do, ovi delẹ nọ jo Jehovah do.
Ngäbere[gym]
Nitre rüne aune meyere tä ja di ngwen monsotre tötikakäre kukwe Ngöbökwe yebätä, akwa yebiti ta monsotre tä kä mikekä Jehovabätä.
Hausa[ha]
Hakika, wasu yara sukan daina bauta wa Jehobah duk da ƙoƙarin da iyayensu suka yi don su koyar da su.
Hebrew[he]
אולם חרף מיטב מאמציהם של ההורים, יש ילדים העוזבים את יהוה.
Hindi[hi]
यह सच है कि माता-पिता की कड़ी मेहनत के बावजूद कुछ बच्चे यहोवा को छोड़ देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Pero bisan nanikasog ang mga ginikanan, may pila ka kabataan nga nagbiya kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Momokani, ena be tama sina idia hekwarahi, to natudia haida be Iehova idia rakatania.
Croatian[hr]
Međutim, koliko god da se roditelji trude, neka djeca ipak ostave Jehovu.
Haitian[ht]
Sepandan, gen kèk timoun ki vire do bay Jewova malgre tout efò paran yo fè.
Hungarian[hu]
Sajnos vannak gyermekek, akik a szüleik őszinte erőfeszítései ellenére elhagyják Jehovát.
Armenian[hy]
Սակայն պատահում է, որ չնայած ծնողների առավելագույն ջանքերին՝ երեխաները թողնում են Եհովային։
Western Armenian[hyw]
Ան կ’ըսէ որ իր ծնողքն էր որ իրեն օգնեց հոգեւորապէս յառաջդիմելու։
Herero[hz]
Posi yokutja, nangarire kutja ovanene va kondjo oukukutu okuvatera ovanatje vawo, ovanatje tjiva ve isa okukarera Jehova.
Ibanag[ibg]
Ngem maski anni i appursigi na magana ira, egga lagapa ána nga pinanawadda si Jehova.
Indonesian[id]
Tentu saja, meski orang tua sudah berupaya keras untuk mendidik anak mereka, bisa jadi anak itu memilih untuk meninggalkan Yehuwa.
Igbo[ig]
Ma, n’agbanyeghị mbọ niile ndị nne na nna na-agba, ụfọdụ ụmụaka na-ahapụ Jehova.
Iloko[ilo]
Ngem uray no aramiden dagiti nagannak ti amin a kabaelanda, adda latta dagiti annak a mangpanaw ken Jehova.
Icelandic[is]
En sum börn yfirgefa Jehóva þó að foreldrarnir leggi sig alla fram.
Esan[ish]
Ọkpakinọn, imọn eso sabọ rẹ zi Jehova obọ a ha rẹ miẹn ene biẹ ele manman dọnmhegbe.
Isoko[iso]
Rekọ ghelọ epanọ esẹgbini jọ a daoma te kẹhẹ, emọ jọ i re kiuke ku Jihova.
Italian[it]
Per quanto i genitori ce la mettano tutta, però, un figlio potrebbe lasciare Geova.
Japanese[ja]
もちろん,親が努力してもエホバから離れてしまう子どももいます。
Georgian[ka]
მაგრამ მშობლების ძალისხმევის მიუხედავად, ზოგიერთი ბავშვი ტოვებს ორგანიზაციას.
Kamba[kam]
Ĩndĩ mavinda angĩ syana imwe nimũtiaa Yeova o na kũtw’ĩka asyai masyo nĩmatatie vyũ ũndũ matonya maiee nesa.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ paa lʋlɩyaa nabɛyɛ ɩñaɣ pana kpem yɔ, piya nasɩyɩ kiziɣ Yehowa sɛʋ.
Kabuverdianu[kea]
Má sikrê ku sforsu ki pai ku mai ta faze, alguns fidju ta dexa di sirbi Jeová.
Kikuyu[ki]
O na aciari mekĩrĩte kĩyo kĩingĩ harĩ kũrera ciana ciao, imwe nĩ itigaga Jehova.
Kuanyama[kj]
Nonande ovadali vamwe ohava ningi eenghendabala da mana mo, ounona vamwe ohava fiye po Jehova.
Korean[ko]
하지만 부모가 힘써 노력했는데도 일부 자녀들은 여호와를 떠납니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, nangwa kya kuba bansemi bebikepotu byepi kufunjisha baana babo, baana bamo basatukila Yehoba.
Kurdish Kurmanji[ku]
Lê çi heyf e ku dê û bav çi qas xîret bikin jî, hin zarok dev ji riya Yehowa berdidin.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu vakurona ava litura mo unene, vanona vamwe kuyahageka kukarera Jehova.
Kyrgyz[ky]
Бирок, өкүнүчтүүсү, ата-энеси канчалык аракет кылбасын, кээ бир балдар Жахабаны таштап кетишет.
Ganda[lg]
Kyokka abaana abamu bava ku Yakuwa wadde nga bazadde baabwe baafuba nnyo okubayigiriza amakubo ga Yakuwa.
Lingala[ln]
Kasi, ata soki baboti basali milende ndenge nini, bana mosusu batikaka Yehova.
Lozi[loz]
Kono banana babañwi bafulalelanga Jehova kusina taba ni buikatazo bobutuna bobaezize bashemi babona.
Lithuanian[lt]
Deja, nepaisant nuoširdžiausių tėvų pastangų, kai kurie vaikai Jehovą palieka.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, nansha shi bambutwile abalonga bukomo bwa kufundija wabo mwana, inoko ubwanya ne kupaluka kudi Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Kadi nansha mudi baledi mua kudienzeja bikole bua kukolesha bana babu bimpe, bamue bana batu anu balekela Yehowa.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, visemi vamwe veji kuzatanga nangolo hakunangula vana vavo, oloze chaluvinda vana vamwe veji kusezanga Yehova.
Lunda[lun]
Hela chakwila anvwali anazati nañovu, anyana amakwawu amushiyaña Yehova.
Luo[luo]
Gima lit en ni nitie nyithindo moko ma pod weyo tiyo ne Jehova kata obedo ni jonyuolgi nokonyogi e yo maber kamano.
Latvian[lv]
Protams arī tad, ja vecāki ir no sirds pūlējušies audzināt savu bērnu, var gadīties, ka viņš atstāj Jehovu.
Mam[mam]
Maske in nok tilil kyuʼn junjun tatbʼaj, at junjun kʼwaʼl in nel kypan kyibʼ tiʼj Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
Sakʼoaa tjínkʼa je xti xi síkatío je Jeobá ninga bʼénele yaole je xi xijchá ma nga nda tsoyale.
Coatlán Mixe[mco]
Näägë uˈunk ënäˈk myastuttëbë Dios oy ja tyääk tyeety të tjatundë mëjääw.
Motu[meu]
Nega haida ena be tama sina na e ḡaukara goadamu, to natu haida ese Iehova na e rakataniamu.
Malagasy[mg]
Tsy manompo an’i Jehovah intsony anefa ny ankizy sasany, na dia efa niezaka mafy aza ny ray aman-dreniny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba nanti avyazi yaombesye, ana yamwi yakata ukuombela Yeova.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ചില പ്പോൾ, മാതാ പി താ ക്കൾ എത്ര ശ്രമം ചെയ്താ ലും ചില കുട്ടികൾ യഹോ വയെ ഉപേക്ഷിച്ച് പോകും.
Mongolian[mn]
Эцэг эх нь хамаг чадлаараа хичээсэн ч Еховаг хаяад явдаг хүүхэд байдаг нь үнэн.
Mòoré[mos]
Yaa sɩd tɩ roagdb kẽer wuba b biig sõma, t’a wa baas n bas a Zeova.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Sava yichi̱ ni chíka̱a̱nína ndée xíʼin se̱ʼena, na̱yóʼo xáa̱na sándákoona Jehová.
Burmese[my]
မိဘတွေ အတတ်နိုင်ဆုံး ကြိုးစား တဲ့ ကြား သားသမီး တချို့ ယေဟောဝါ ကို စွန့် သွား ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
Men dessverre opplever noen foreldre at en sønn eller datter forlater Jehova, selv om de har gjort så godt de kunne.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske tetajmej kichiuaj kampeka, kemantika ininkoneuaj kitlauelkauaj Jehová.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke, maski tetatmej semi mochikauaskej, seki konemej kikauaj Jiova.
North Ndebele[nd]
Kwezinye izikhathi umntwana angakhetha ukwenza akutshelwa likhanda lakhe lanxa abazali bemfundise kuhle.
Nepali[ne]
तर आमाबुबाले सक्दो कोसिस गर्दा पनि केही छोराछोरीले यहोवालाई त्याग्छन्।
Ndonga[ng]
Ihe nonando otashi vulika aavali ya ninge oonkambadhala, aanona yamwe ohaye etha po okulongela Jehova.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kemantika, maski tajtin miyek kichiuaj ipampa inkoneuan, sekimej kikauaj Jehová.
Dutch[nl]
Maar helaas verlaten sommige kinderen Jehovah ondanks alle moeite die de ouders hebben gedaan.
South Ndebele[nr]
Kodwana kuyadanisa ukuthi naphezu kwemizamo yababelethi, abanye abantwana bayalisa ukulotjha uJehova.
Northern Sotho[nso]
Eupša go sa šetšwe maiteko a magolo ao batswadi ba a dirago, bana ba bangwe ba no tlogela Jehofa.
Nyanja[ny]
Koma ana ena amasiya Yehova ngakhale kuti makolo awo anayesetsa kuwaphunzitsa bwino.
Nzima[nzi]
Noko, ɔnva nwo mɔdenle biala mɔɔ awovolɛ babɔ la, ngakula bie mɔ gyakyi Gyihova ɛzonlenlɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Udabọ omẹdamu emiemọ buebun, emọ ezẹko e ji nẹ ukoko na.
Oromo[om]
Warri hamma dandaʼan carraaqqii kan godhan taʼus, ijoolleen tokko tokko Yihowaa ni dhiisu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ кӕд ныййарджытӕ сӕ сывӕллӕтты хорз схъомыл кӕныныл фӕфыдӕбон кӕнынц, уӕддӕр иуӕй-иу сывӕллӕттӕ Йегъовӕйы ныууадзынц.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਮਾਪੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਸੱਚਾਈ ਸਿਖਾਉਣ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਬੱਚਾ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet anggan panon lay pansagpot na atateng, wala nin siansia iray ananak ya tataynan day Jehova.
Papiamento[pap]
Sinembargo, tin mucha ta bandoná Yehova apesar di tur esfuerso di nan mayornan.
Nigerian Pidgin[pcm]
Na true sey some children dey leave Jehovah even after their papa and mama don do everything wey dem fit do to help dem.
Pijin[pis]
Nomata parents duim best bilong olketa, samfala pikinini lusim Jehovah.
Polish[pl]
Ale mimo szczerych wysiłków rodziców niektóre dzieci opuszczają Jehowę.
Portuguese[pt]
Ainda assim, há casos em que os pais fazem o seu melhor, mas os filhos decidem não servir a Jeová.
Rundi[rn]
Ariko rero, abana bamwebamwe baraheba Yehova naho abavyeyi babo baba baragize utwigoro.
Romanian[ro]
Totuși, în pofida eforturilor părinților, unii copii îl părăsesc pe Iehova.
Russian[ru]
Однако некоторые дети, несмотря на усилия родителей, оставляют Иегову.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora hari abana bageraho bagata Yehova, kandi ababyeyi nta ko batagize.
Sango[sg]
Ye oko, atâa ngangu so ababâ na amama asara ti ndu bê ti amolenge ti ala, ambeni molenge ni azia Jéhovah.
Sidamo[sid]
Ikkollana annuwunna amuuwu oosonsa danchu garinni lossiˈrate sharramanni heeˈreenna mite ooso Yihowa mininni fultara dandiitanno.
Slovak[sk]
Je pravda, že napriek veľkému úsiliu rodičov niektoré deti opustili Jehovu.
Slovenian[sl]
Vendar naj se starši še tako trudijo, nekateri otroci zapustijo Jehova.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e ui lava i taumafaiga malolosi a nisi mātua, ae ua tuua e nisi o a latou fanau Ieova.
Shona[sn]
Asi vamwe vana vanosiya Jehovha pasinei nekushanda nesimba kwevabereki.
Songe[sop]
Akula’shi, bamutande ngi abamukwashishe bwadya kwifubwila pepi na Yehowa.
Albanian[sq]
Mirëpo, pavarësisht nga përpjekjet me gjithë shpirt të prindërve, disa fëmijë e braktisin Jehovain.
Serbian[sr]
Međutim, uprkos najboljim nastojanjima svojih roditelja, neka deca napuste Jehovu.
Sranan Tongo[srn]
Ma awinsi o furu muiti papa nanga mama e du, toku son pikin e gowe libi Yehovah.
Swati[ss]
Ngisho noma batali betama kukhulisa bantfwana babo kahle, labanye bayamshiya Jehova.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling leha batsoali ba sebetsa ka thata ho ruta ngoana, a ka ’na a furalla Jehova.
Swedish[sv]
Men en del barn lämnar Jehova, trots att föräldrarna har gjort sitt bästa för att hjälpa dem in på sanningens väg.
Swahili[sw]
Hata hivyo, licha ya jitihada nyingi za wazazi, baadhi ya watoto humwacha Yehova.
Congo Swahili[swc]
Lakini, hata kama wazazi wanajikaza sana, watoto fulani wanamuacha Yehova.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú, maski ajndu xa̱bu̱ nuni tsiakimíjna̱, tikhun e̱ji̱n nuniñaʼ Jeobá.
Tajik[tg]
Лекин, новобаста аз кӯшишҳои волидон баъзе фарзандон аз Яҳува дур мешаванд.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ገሊኦም ወለዲ ዚከኣሎም እኳ እንተ ጸዓሩ፡ ደቆም ንየሆዋ ይሓድግዎ እዮም።
Tiv[tiv]
Kpa ashighe agen yô, mbamaren ka vea nôngo kwagh sha afatyô ve cii kpa, mbayev mbagenev ve venda u civir Yehova.
Turkmen[tk]
Ýöne ene-atalar näçe jan etseler-de, käbir çagalar Ýehowany terk edýär.
Tagalog[tl]
Pero sa kabila ng pagsisikap ng mga magulang, may ilang anak na tumalikod kay Jehova.
Tetela[tll]
Nde mbutaka dia ambutshi ande mbakokimanyiya dia ndjasukanya la Jehowa.
Tswana[tn]
Ka maswabi, le fa batsadi bangwe ba leka go godisa bana ba bone sentle, bana bao ba tlogela Jehofa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti apapi atesesa kuŵasambiza, ŵana anyaki aleka kuteŵete Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti bazyali inga bacita zyoonse nzyobakonzya, bana bamwi balazwa kuli Jehova.
Tojolabal[toj]
Chomajkil, anima ja nantatalik jel skʼujolane, jujuntik untik wa xyaʼawekan ja Jyoba.
Papantla Totonac[top]
Xlikana, maski natlatni lu liskujkgo, makgapitsi kamanan makgxtakgkgo Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Ol papamama i givim bel long skulim gut ol pikinini, tasol sampela pikinini i lusim Jehova.
Turkish[tr]
Ancak anne babanın tüm çabalarına rağmen bazı çocuklar Yehova’ya sırt çeviriyor.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku nga khathariseki matshalatshala ya vatswari, vana van’wana va tshika ku gandzela Yehovha.
Tatar[tt]
Әлбәттә, ата-аналарның бар тырышлыкларына карамастан, бала Йәһвәне калдырырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Nanga ŵapapi ŵangayezgayezga kusambizga, kweni ŵana ŵanyake ŵakumuleka Yehova.
Tuvalu[tvl]
Kae faitalia a taumafaiga a mātua, e tiaki ne nisi tama‵liki a Ieova.
Twi[tw]
Ne nyinaa akyi no, mmɔden biara a awofo bɔ no, mmofra binom gyae Yehowa som.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto, manchukme ya spasik tulan te meʼil tatiletik ay alnichʼanetik te ya yijkʼitayik te Jehová.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech chakʼbeik yipal spasel li totil meʼiletik xtoke, xuʼ van xiktaik mantal li skerem o stsebike.
Udmurt[udm]
Но куд-ог нылпиос, анай-атайёссы тыршо ке но, Иегова дорысь кошко.
Ukrainian[uk]
Але, незважаючи на зусилля батьків, деякі діти покидають Єгову.
Urhobo[urh]
Dede nẹ emiọvwọn evo davwan, jẹ emọ evo rhọnvwa ga Jihova-a.
Uzbek[uz]
Lekin ota-onalarining urinishlariga qaramay, ba’zi farzandlar Yahovadan yuz o‘giradi.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhaṅwe vhana vha ṱutshela Yehova hu sa londwi vhuḓidini vhune vhabebi vha vhu ita.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, một số người con vẫn rời bỏ Đức Giê-hô-va dù được cha mẹ nỗ lực dạy dỗ.
Wolaytta[wal]
SHin, aawaynne aayyiyaa maaddanawu keehi baaxetiyaaba gidikkokka, issi issi naati Yihoowa aggoosona.
Waray (Philippines)[war]
Pero bisan pa han duro nga pangalimbasog han mga kag-anak, may mga anak nga nabaya kan Jehova.
Cameroon Pidgin[wes]
Some papa and mami them di try their best for train their pikin them, but some di still leave Jehovah.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, abanye abantwana baye bamshiye uYehova nangona abazali bezame yonke into.
Mingrelian[xmf]
მარა მინშა მშობლეფიშ დიდ მონდომაშ უმკუჯინუო, ბაღანეფ იშენით მიოტალენა იეჰოვაშ მსახურებას.
Yao[yao]
Nambope atamose yili m’yoyo, yikusasimanikwa kuti ŵanace ŵajinji akuleka kutumicila Yehofa atamose kuti acinangolo ŵawo ŵatesile yampaka akombole.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn òbí kan máa ń sapá gan-an, síbẹ̀ àwọn ọmọ wọn ṣì máa ń fi Jèhófà sílẹ̀.
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ kex ku tsʼáaik u yóol le taatatsiloʼob u kaʼans maʼalob u paalaloʼobeʼ, yaan tiʼ letiʼobeʼ ku náachtaloʼob tiʼ Jéeoba.
Cantonese[yue]
虽然父母尽力教导儿女,有啲儿女仲系可能会离开耶和华。
Isthmus Zapotec[zai]
Neca runi binni stipa pur gusiniisi xiiñiʼ jneza, nuu de laacaʼ rusaanacaʼ Jiobá.
Zande[zne]
Ono tie, ka avunguagude vura manga ome amanga wai vurũ, kura agude kinaho nambu Yekova ambu.
Zulu[zu]
Nokho, naphezu kwemizamo eqotho yabazali yokufundisa izingane zabo, ezinye izingane ziyamshiya uJehova.