Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
На Аврам му се разкрива обредът на кръщението и възрастта, на която децата стават отговорни.)
Cebuano[ceb]
Ang ordinansa sa bunyag ug ang panuigon diin ang mga bata mahimo nga may tulubagon gipadayag ngadto ni Abraham.)
Czech[cs]
Abrahamovi byl zjeven obřad křtu a věk, v němž se děti stávají zodpovědnými.)
Danish[da]
Dåbsordinancen og den alder, hvor børn begynder at skulle stå til regnskab, blev åbenbaret for Abraham).
German[de]
Die Verordnung der Taufe und das Alter, in dem Kinder verantwortlich werden, wurden Abraham offenbart.)
English[en]
God explains to Abraham the covenant of circumcision and the age of accountability of children.
Spanish[es]
Dios explica a Abraham el convenio de la circuncisión y la edad en que los niños llegan a ser responsables.
Estonian[et]
Aabrahamile ilmutati ristimise talitus ja vanus, mil lapsed saavad vastutusvõimeliseks.)
Fanti[fat]
Woyii enuma ayɛdze na afe a mbofra du nkontaabuber kyerɛɛ Abraham.)
Finnish[fi]
Kastetoimitus ja ikä, jossa lapsista tulee vastuullisia, ilmoitettiin Abrahamille.)
Fijian[fj]
Vakamacalataka vei Eparaama na Kalou na veiyalayalati ni cilivi kei na nodra yabaki ni vakatulewa na gone.
French[fr]
Dieu explique à Abraham l’alliance de la circoncision et l’âge de responsabilité des enfants.
Gilbertese[gil]
Te Atua e kabwarabwara nakon Aberaam te berita n te korotobibi ao te ririki are a kona ni bukinaki iai ataei.
Croatian[hr]
Bog objašnjava Abrahamu savez obrezanja i dob odgovornosti za djecu.
Haitian[ht]
Bondye revele Abraram òdonans batèm nan ak laj lè timoun yo vin gen responsablite.)
Hungarian[hu]
Ábrahámnak kinyilatkoztatott a keresztelés szertartása és az életkor, amikor felelősségre vonhatóvá válnak a gyermekek.)
Indonesian[id]
Tata cara baptisan dan usia ketika anak-anak menjadi bertanggung jawab diungkapkan kepada Abraham.)
Igbo[ig]
Emume-nsọ nke baptism na ịgbaru-afọ nke ụmụ-ntakịrị ji abụ ndị nwere nkọwasị ka e kpughere nye Abraham.)
Iloko[ilo]
Naipalgak ken ni Abraham ti ordinansa ti panagbuniag ken ti edad a panangrugi dagiti ubbing a maaddaan iti sunsungbatan.)
Icelandic[is]
Guð útskýrir sáttmála umskurnar fyrir Abraham, og ábyrgðaraldur barna.
Italian[it]
Dio spiega ad Abrahamo l’alleanza della circoncisione e l’età della responsabilità dei bambini.
Japanese[ja]
バプテスマの 儀 ぎ 式 しき と 子 こ 供 ども が 責任 せきにん を 負 お う 者 もの となる 年齢 ねんれい が,アブラハムに 明 あき らかにされる。)
Maya-Q'eqchi'[kek]
Nakʼutbʼesiman chiru laj Abraham li kʼojobʼanbʼil kʼanjel re li kubʼihaʼ, ut jarubʼ chihabʼ nekeʼok wiʼ li kokʼal chi tenebʼaak.)
Lithuanian[lt]
Abraomui apreiškiamas krikšto nuostatas ir vaikų amžius, kada jie tampa atsakingi.)
Latvian[lv]
Ābrahāmam tika atklāts kristīšanas rituāls un vecums, kurā bērni kļūst atbildīgi.)
Malagasy[mg]
Ny ôrdônansin’ ny batisa sy ny taona izay nahatonga ny ankizy ho tompon’ andraikitra dia nambara tamin’ i Abrahama.)
Marshallese[mh]
Anij ej kōmmeļeļeik n̄an Ebream bujen m̧wijm̧wij eo im rutton iiō eo ajri ro rej bōk eddo ie.
Norwegian[nb]
Dåpens ordinans og den alder når barn blir ansvarlige, blir åpenbart til Abraham.)
Dutch[nl]
God legt aan Abraham het verbond van de besnijdenis en de leeftijd van verantwoordelijkheid van kinderen uit.
Portuguese[pt]
Deus explica a Abraão o convênio da circuncisão e a idade da responsabilidade das crianças.
Romanian[ro]
Lui Avraam îi sunt dezvăluite rânduiala botezului şi vârsta la care copiii devin răspunzători.)
Russian[ru]
Бог разъясняет Аврааму завет обрезания и называет возраст, с которого дети становятся ответственными за свои дела.
Samoan[sm]
O le sauniga o le papatisoga ma le tausaga e tatau ona papatisoina ai tamaiti na faaali mai ia Aperaamo.)
Shona[sn]
Chisungo cherubhabhatidzo uye nezera rinosvika vana vadiki mukuzvipindurira zvakazarurirwa kuna Abrahama.)
Swedish[sv]
Dopförrättningen och åldern vid vilken barn blir ansvariga uppenbarades för Abraham.)
Swahili[sw]
Ibada ya ubatizo na umri ambao watoto huanza kuwajibika vilifunuliwa kwa Ibrahimu.)
Thai[th]
มีการเปิดเผยแก่อับราฮัมในเรื่องศาสนพิธีของบัพติศมาและอายุที่เด็กจะมีภาระรับผิดชอบ.)
Tagalog[tl]
Ang ordenansa ng pagbibinyag at ang gulang ng mga bata kung kailan magkakaroon ng pananagutan ay ipinahayag kay Abraham.)
Tongan[to]
Naʻe fakahā kia ʻĒpalahame ʻa e ouau ʻo e papitaisó mo e taʻu motuʻa ʻa ia ʻe hoko ai ʻa e fānaú ʻo feʻunga ke ʻekeʻi meiate kinautolu ʻa e ngaahi meʻa ʻoku nau faí.)
Ukrainian[uk]
Обряд хрищення та вік, в якому діти стають підзвітними, відкрито Авраамові).
Vietnamese[vi]
Giáo lễ báp têm và tuổi mà các trẻ con trở nên có trách nhiệm được tiết lộ cho Áp Ra Ham.)
Xhosa[xh]
UThixo uchazela uAbraham umnqophiso wolwaluko nobudala bokuziphendulela kwabantwana.
Zulu[zu]
UNkulunkulu uchaza ngesivumelwano sokusoka nangobu dala bokukwazi ukuziphendulela kwabantwana.