Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma peya imiyo bote tam, iromo mine kare wek inen ka ce en oyubo kit me lokke i doggola mukene.
Adangme[ada]
Loko o kɛ ga womi ko ma ha lɛ ɔ, o ma nyɛ maa mlɛ nɛ o hyɛ kaa e maa pee pe bɔnɛ e pee ɔ ngɛ sinya kpa nya lo.
Afrikaans[af]
Voordat jy ’n wenk gee, sal jy dalk besluit om te kyk of hy by die volgende deur in daardie aspek verbeter het.
Amharic[am]
አስተያየት ከመስጠታችሁ በፊት የሚቀጥለውን ቤት ሲያንኳኳ አቀራረቡ ይሻሻል እንደሆነ ለማየት ትመርጡ ይሆናል።
Arabic[ar]
فقبل ان تقدِّم اي اقتراح، قد تنتظر لترى هل يقدِّم العرض التالي بشكل افضل.
Azerbaijani[az]
Məsləhət verməmişdən əvvəl, bax gör növbəti qapını döyəndə təqdiməsində düzəliş etdi, yoxsa yox.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, sɛ e waan é mɛ́n i afɔtuɛ’n, wie liɛ’n e kwla minndɛ kan e nian sɛ awlo uflɛ nun’n, ɔ́ káci i sa o.
Central Bikol[bcl]
Bago magtao nin suhestion, puede nindong helingon nguna kun baga napaoswag nia an aspektong iyan sa sunod na harong.
Bemba[bem]
Ilyo mushilamweba umo alekabila ukuwamyako, kuti mwatala mwamona nga alalungika umo acilufyanya ilyo alashimikila pa ng’anda iikonkelepo.
Bulgarian[bg]
Преди да му дадеш съвет, виж дали ще подобри представянето си на следващата врата.
Bislama[bi]
Bifo we yu givim sam tingting long hem long saed blong wan poen, maet yu wet fastaem blong luk sipos hem i stretem samting ya long nekis doa.
Bangla[bn]
কোনো পরামর্শ দেওয়ার আগে, আপনি হয়তো দেখতে চাইতে পারেন যে, তিনি পরবর্তী ঘরে সেই দিকটাতে উন্নতি করেছেন কি না।
Cebuano[ceb]
Sa dili pa mohatag ug sugyot, panid-i una kon iya bang mapauswag ang iyang presentasyon sa sunod balay.
Hakha Chin[cnh]
Ruahnak na cheuh hlanah inndang ah ṭhancho a herhnak a ṭhangcho maw, cho lo ti kha zoh hmasa.
Seselwa Creole French[crs]
Avan ki ou donn okenn sizesyon, ou kapab deside pour obzerve si i’n amelyore dan sa laspe kot en lot lakour.
Czech[cs]
Než mu dáš k něčemu radu, možná se rozhodneš počkat, zda to u dalších dveří neudělá lépe.
Chuvash[cv]
Канаш париччен вара, вӑл ҫав йӑнӑша тепӗр ҫынпа калаҫнӑ чухне тунипе туманнине асӑрхама тӑрӑш.
Danish[da]
Før du foreslår ham at forandre noget der er uheldigt, kan du lige se om han gør det bedre ved næste besøg.
German[de]
Falls du einen Verbesserungsvorschlag hast, warte lieber das nächste Gespräch ab, um zu sehen, ob er es diesmal besser macht.
Dehu[dhv]
Qëmekene troa hamë angeice la ketre mekune nyine ixatua, maine jë loi e troa pane goeëne maine tro jë kö angeice a amacane la trenge ewekë i angeic ngöne la ketre hnalapa.
Jula[dyu]
I be se ka kɔnɔni kɛ k’a filɛ n’a y’a ka yiracogo fisaya soda nata la ka sɔrɔ ka ladili di a ma.
Ewe[ee]
Gake hafi nàɖo aɖaŋu nɛ la, lé ŋku ɖe eŋu ahakpɔe ɖa be etrɔ asi le akpa ma ŋu le ʋɔtru bubu nu hã.
Efik[efi]
Mbemiso ọnọde enye ekikere, emekeme ndibet nse m̀mê enye ayafiak anam ukem n̄kpọ oro ke enyịnusụn̄ en̄wen.
Greek[el]
Προτού προσφέρετε κάποια εισήγηση, ίσως επιλέξετε να δείτε αν έχει βελτιωθεί ως προς αυτή την πτυχή στην επόμενη πόρτα.
English[en]
Before offering a suggestion, you may choose to see whether he has improved in that aspect at the next door.
Spanish[es]
No le dé ninguna sugerencia todavía; espere a ver si lo hace mejor en la siguiente puerta.
Estonian[et]
Enne veel, kui hakkad andma soovitusi, lase tal ehk teha esitlus veel järgmisel uksel, et näha, kas see tuleb tal paremini välja.
Finnish[fi]
Ennen ehdotuksen esittämistä haluat ehkä katsoa, paraneeko korjattava seikka seuraavalla ovella.
Faroese[fo]
Áðrenn tú skjýtur upp at broyta okkurt, sum ikki riggaði so væl, kanst tú vita, um hann dugir betur á næstu vitjanini.
French[fr]
Avant de formuler une suggestion, attendez de voir s’il s’en sort mieux à la porte suivante.
Ga[gaa]
Dani obaawo lɛ ŋaa yɛ nɔ ko he lɛ, ekolɛ ebaahi akɛ omɛ fioo ni okwɛ kɛji ebaafee nakai nɔ lɛ jogbaŋŋ yɛ shinaa kroko lɛ naa.
Guarani[gn]
Ani rejapura rekorrehi hag̃ua chupe, ikatu ningo oime ochuchuʼimínteraʼe.
Wayuu[guc]
Nnojo püküjamaatüin nümüin tü nünoukteʼerüinjatkat, paʼatapaja aneerüle shia nutuma suluʼumüin tü wanee piichikat.
Gun[guw]
Whẹpo a na na ẹn ayinamẹ, hiẹ sọgan de nado pọ́n eyin e na wà dagbe to adà enẹ mẹ to ohọ̀n devo kọ̀n.
Hausa[ha]
Kafin ka ba shi shawara, kana iya bari ka gani ko ya samu ci gaba a wannan sashen a ƙofa ta gaba.
Hebrew[he]
לפני שתציע לו לשנות משהו בהצגת הדברים שלו, אולי כדאי שתראה קודם כול אם יש שיפור בדלת הבאה.
Hindi[hi]
कोई सुझाव देने से पहले आप चाहें तो उसे एक और मौका देकर देख सकते हैं कि क्या उसने उस मामले में सुधार किया है।
Hiligaynon[hil]
Antes maghatag sing panugda, mahimo mo obserbahan kon napauswag niya ang iya palauswagon sa masunod nga balay.
Croatian[hr]
Prije nego što mu daš savjet, možeš sačekati da vidiš hoće li na sljedećim vratima to popraviti.
Haitian[ht]
Anvan w ba li yon konsèy, ou ka gade pou w wè si l fè amelyorasyon nan pwochen pòt la.
Hungarian[hu]
Mielőtt javaslatot tennél, talán szeretnéd megfigyelni, hogy a következő ajtónál javított-e már rajta.
Armenian[hy]
Նախքան որեւէ առաջարկ անելը լավ կլինի սպասել, որպեսզի տեսնես, թե արդյոք նա հաջորդ դռան մոտ չի կրկնում սխալը։
Western Armenian[hyw]
Թելադրութիւն մը ներկայացնելէ առաջ, թերեւս որոշես սպասել ու տեսնել թէ յաջորդ դրան առջեւ ան ինչպէ՛ս պիտի ըլլայ այդ կէտին մէջ։
Indonesian[id]
Sebelum memberikan saran, Sdr mungkin perlu memastikan apakah ia telah memperbaiki aspek itu di rumah berikutnya.
Igbo[ig]
Tupu ị gwawa ya ebe ndị ọ na-emetaghị, i nwere ike ichere ka o zie onye ọzọ ozi ọma ka ị mara ma ọ̀ ga-emekwu nke ọma.
Iloko[ilo]
Sakbay a mangisingasingka, mabalin a kayatmo pay a paliiwen nga umuna no nasaysayaatton ti panangasabana iti sumaruno a batangna nga agsao.
Icelandic[is]
Áður en þú kemur með tillögu viltu kannski sjá hvort hann bætir sig á þessu sviði við næstu dyr.
Isoko[iso]
Taure whọ tẹ te kẹe uthubro, whọ sae kẹe uvẹ re ọ wariẹ jọ unuẹthẹ ọfa ta usiuwoma sọ o ti wo ẹnyaharo vi epaọ ọsosuọ na.
Italian[it]
Prima di dare un suggerimento, potreste preferire aspettare per vedere se fa meglio sotto quell’aspetto alla porta successiva.
Japanese[ja]
提案する前に,新しい人が次の家でその点を幾らか改善するかどうかをまず見ることもできます。
Georgian[ka]
რჩევის მიცემამდე შეგიძლია დააკვირდე, გაიმეორებს თუ არა იმავე შეცდომას შემდეგ კართან.
Kongo[kg]
Na ntwala ya kupesa ngindu, nge lenda pona na kutala kana yandi tatomisa dyambu yina na kyelo ya kelanda.
Kazakh[kk]
Оған кеңес бермес бұрын, сол қателігін келесі рет қайталай ма, жоқ па, соны байқап көр.
Kannada[kn]
ಅವರು ಬಹುಶಃ ಹೆದರಿಕೆಯಿಂದ ಕೆಲವೊಂದು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿರಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.
Konzo[koo]
Wuthe wamuha amenge, wangana tsuka erilebya ng’anamathasyuwania emibere y’erikangirirya liwe okwa yindi nyumba.
Kaonde[kqn]
Saka mukyangye kumubula bya kuba, mwakonsha kupembelela mwamona inge usa kuba bulongo pa nzubo ikwabo.
Kwangali[kwn]
Komeho zokugava egano lyoge, mu siga tanko o tare nsene asi na wapukurura epuko lyendi pembo lyokukwama ko.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana fulu kia kunsingika vana vau, lenda kumvana diaka elau muna nzo ilanda. Ediadi dilenda kusadisa mu zaya kana vo tomese nsunzul’andi yovo ve.
Kyrgyz[ky]
Кеңеш бергенге шашпай, кийинки үйдөн сунуштоосун кандай айтарына көңүл бур.
Ganda[lg]
Nga tonnamuwabula, oyinza okulindako n’olaba obanga analongoosaamu ku nnyumba eddako.
Lingala[ln]
Liboso ya kopesa ye toli, okoki kotala naino soki asali malamu na ndako oyo elandi.
Lozi[loz]
Mu si ka fa kale akalezo, mwa kona ku bona haiba u ka eza zwelopili fa kalulo yeo ya mutahisezo ha mu ka fita fa munyako o tatama.
Lithuanian[lt]
Prieš duodamas patarimą, galėtum pasižiūrėti, ar jis nebedaro tos pačios klaidos prie kitų durų.
Luba-Katanga[lu]
Kumeso kwa kumupa madingi, tala bidi shi usa kulumbulula musapwilo wandi ku kibelo kikwabo.
Luba-Lulua[lua]
Kumpala kua kumubela, udi mua kuindila bua kumona ni udi uyilongolola ku nzubu mukuabu.
Luvale[lue]
Shimbu kanda mumwolole, munahase kumutalijiza mumone nge mwazachila havyuma kana hazuvo yikwavo namuya.
Lunda[lun]
Henohu kanda mumuleji mwakwilila, mwatela kuhembelela kulonda mumoni neyi wukushimwina chiwahi hetala dikwawu.
Luo[luo]
Kapok ichiwone paro, inyalo weyo mondo ikwong ine e ot machielo ka dotim lokruok kuom gima ne ok otimo maber.
Lushai[lus]
Rawtna i pêk hmain, in dangah hma a sâwn em, tih i ngaichâng rih thei a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj wiˈix xynyaˈˈanëëmët, nek oy ko xyˈixët pën nanduˈun tyëgoy mä ja tuˈukpë tëjk.
Morisyen[mfe]
Avant ki ou donne enn suggestion, kitfois ou pou guetté si li finn amelioré dan sa domaine-la lor prochain la porte ki li faire.
Malagasy[mg]
Alohan’ny hanomezana soso-kevitra, dia mba jereo aloha raha efa nihatsara ilay zavatra tsy nety, rehefa mitory ao amin’ny trano manaraka izy.
Marshallese[mh]
Mokta jen am lelok nan in kakabilek, kwomaroñ kãlet ñõn lale elañe ear kakõmõnmõnlok jerbal eo an ilo mweo tok juõn.
Mískito[miq]
Nahki daukaia ba kau wipara; watla wala ba ra pain aisabia sapa bila kaiks.
Macedonian[mk]
Пред да му дадеш предлог, можеби ќе биде подобро да видиш дали ќе се поправи на следната врата.
Marathi[mr]
त्याला कोणतीही सूचना देण्याअगोदर, पुढच्या घरात त्याने आपली चूक सुधारली आहे किंवा नाही हे पाहा.
Malay[ms]
Sebelum memberikan suatu cadangan, anda boleh memerhatikan sama ada dia telah memperbaiki aspek itu pada rumah berikutnya.
Maltese[mt]
Qabel ma tagħti suġġeriment, tistaʼ tagħżel li tara jekk ikunx tjieb f’dan l- aspett fuq il- bieb li jkun imiss.
Burmese[my]
နောက်တစ်အိမ်တွင် ထိုကဏ္ဍ၌ တိုးတက်မှုရှိမရှိကြည့်ကာ သူ့ကို အကြံပေးသင့်မပေးသင့် ဆုံးဖြတ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Før du kommer med et forslag, kan du vente og se om han gjør det bedre ved den neste døren.
Nepali[ne]
सुझाव दिनुअघि, त्यस पक्षमा तिनले अर्को घरमा केही सुधार ल्याए कि हेर्ने छनौट गर्न सक्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Omanga inoo ninga eetopo, tala ngele pegumbo lya landula ko okwa hwepopala.
Niuean[niu]
Ato fakakite e manatu lagomatai, liga fifili e koe ke toka ke kitia kua holo ki mua e mitaki haana ke he faahi ia he taha gutuhala foki.
Dutch[nl]
Voordat je een suggestie geeft, zou je kunnen afwachten of hij het bij de volgende deur al beter doet.
Northern Sotho[nso]
Pele o ka mo nea ditšhišinyo, o ka kgetha go bona ge e ba o kaonefatša boemo bjoo ntlong e latelago.
Nyanja[ny]
Musafulumire kum’patsa malangizo pa zimene walakwitsa.
Nyaneka[nyk]
Mahi, uhemuavele liwa onondonga, kevelela utale inkha mapitulula otyiponyo otyo meumbo ekuavo.
Nyankole[nyn]
Otakamuhaire buhabuzi, noobaasa kucwamu kureeba yaaba arateereze omu nyanjura ye omu kubuurira aha nju endiijo.
Nzima[nzi]
Kolaa na wɔamaa nzuzulɛ bie la, ɛbahola wɔahendɛ wɔanlea kɛ yenyia anyuhɔlɛ wɔ nwolɛ wɔ anlenkɛ fofolɛ nloa a.
Oromo[om]
Yoo barbaadde, yaada kennuukee dura nama itti aanu ennaa dubbisu karaa kanaan jijjiirama gochuusaa ilaaluu dandeessa.
Ossetic[os]
Уынаффӕ раттыны размӕ дӕ, чи зоны, бафӕнда бакӕсын, ӕндӕр адӕймагимӕ та куыд аныхас кӕндзӕн, уымӕ.
Panjabi[pa]
ਕਾਹਲੀ ਨਾਲ ਸੁਝਾਅ ਨਾ ਦਿਓ ਕਿਉਂਕਿ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਉਸ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਸ਼ਾਇਦ ਬਿਹਤਰ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Antis ka balet a mangiter na suhestion, nayarin obserbaan mo ni no kasin inmaligwas la ed saman ya aspekto diad onsublay a pitongtong to.
Papiamento[pap]
Promé ku bo dun’é un sugerensia, kisas lo bo ke wak na e siguiente kas si el a mehorá den e aspekto ei.
Pijin[pis]
Bifor iu talem eni idea, maet iu savve herehere long hao hem story long next haos, for savve sapos hem kamap gud long datfala samting.
Polish[pl]
Zanim udzielisz mu rady, możesz poczekać do następnej rozmowy, by zobaczyć, czy sam nie poprawił swego błędu.
Pohnpeian[pon]
Mwohn ke pahn kihong ih sawas, ke kak kilang ma e pahn kamwahwihala wasa kan me konehng ni eh pahn pwurehng wia eh padahk.
Portuguese[pt]
Em vez de dar logo uma sugestão, talvez seja bom observar se ele melhora esse aspecto na próxima casa.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa ama imatapas niychu pantasqanmanta yaqapaschá huk punkupi allinta predicanqa.
Rundi[rn]
Imbere yo kumugira inama, hari aho woshima kuraba niba agira ico aryohora ku muhana ukurikira.
Ruund[rnd]
Kurutu kwa kumwinkish chitongijok, ukutwish watond chom chifanyidinay kurijek kusal mu mutapu uwamp ku chis chikwau.
Romanian[ro]
Înainte de a-i oferi o sugestie însă ar fi bine să vezi dacă la următoarea uşă repetă greşeala.
Russian[ru]
Прежде чем дать совет, посмотри, как он сделает преподнесение у следующей двери.
Kinyarwanda[rw]
Mbere yo kugira igitekerezo umuha, ushobora gutegereza ukareba niba ku nzu ikurikiraho ari bugire icyo akosora.
Sango[sg]
Kozo si mo mû wango, mo lingbi ti ku ti bâ wala lo yeke sara ni nzoni na mbeni yanga-da nde.
Sinhala[si]
යම් අඩුවක් තිබුණා නම් ඒ ඔහු ටිකක් කලබල වූ නිසා විය හැකියි.
Slovak[sk]
Skôr ako mu v niečom poradíš, azda sa budeš chcieť presvedčiť, či si v tej veci pri ďalších dverách nebude počínať lepšie.
Slovenian[sl]
Preden pa bi mu kaj svetoval, se boš morda odločil počakati, da bi videl, ali se bo pri naslednjih vratih v tem popravil.
Samoan[sm]
A o leʻi fai atu se fautuaga, faatali seʻi iloa po ua faaleleia lana taulimaga i le isi fale.
Shona[sn]
Usati wamupa mazano, ungasarudza kuona kana achizonatsiridza pane izvozvo pasuo rinotevera.
Albanian[sq]
Para se t’i japësh një sugjerim, shih nëse ka përmirësuar në këtë aspekt në derën tjetër.
Serbian[sr]
Pre nego što ga posavetuješ, sačekaj da vidiš da li će na sledećim vratima biti bolji u tome.
Sranan Tongo[srn]
Fosi yu taigi en san a kan du moro bun, yu kan wakti fu luku efu a go na fesi ini a pisi tori dati.
Swati[ss]
Usengakayiveti imibono yakho, ungase ukhetse kubona kucala kutsi uyayitfutfukisa yini inshumayelo yakhe emtini lolandzelako.
Southern Sotho[st]
Pele u mo fa keletso, u ka ’na ua emela ho bona hore na o tla ntlafatsa ntlong e latelang.
Swedish[sv]
Innan du ger ett råd kan du välja att se om det går bättre vid nästa dörr.
Swahili[sw]
Kabla ya kumpa pendekezo lolote, huenda ikawa jambo la hekima kungoja ili kuona kama ameboresha mazungumzo yake kwenye mlango unaofuata.
Congo Swahili[swc]
Mbele ya kumtolea pendekezo fulani, unaweza kumsikiliza kwanza kwenye nyumba inayofuata ili kuona ikiwa amefanya maendeleo.
Tamil[ta]
நீங்கள் ஓர் ஆலோசனையைக் கொடுப்பதற்கு முன் அடுத்த வீட்டிலும் அதே தவறைச் செய்கிறாரா என்று கவனிக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Ita hakarak fó ideia kona-ba oinsá atu hadiʼa dalan neʼebé nia haklaken, diʼak atu hein se nia repete fali ida-neʼe.
Telugu[te]
వారు ఒకవేళ తర్వాతి ఇంట్లో బాగా మాట్లాడతారేమో గమనించండి.
Tajik[tg]
Пеш аз маслиҳат додан, аввал диққат диҳед, ки вай дар назди дари навбатӣ пешниҳодашро чӣ тавр пешкаш мекунад.
Thai[th]
ก่อน ให้ คํา แนะ นํา คุณ อาจ รอ ดู ว่า เขา ได้ ปรับ ปรุง ให้ ดี ขึ้น ใน บ้าน หลัง ถัด ไป หรือ ไม่.
Tigrinya[ti]
ርእይቶ ቕድሚ ምሃብካ፡ ኣብታ እትቕጽል ቤት ምምሕያሽ እንተ ገይሩ ኽትርኢ ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
Kpa cii man u na nan mhen yô, u fatyô u tamber wer nana lam a orya ugen kpaa, nahan u nenge aluer nan er doo hemba er nan vande eren la yô.
Turkmen[tk]
Maslahat bermezden öň, belki-de, indiki gapylarda başdaky eden ýalňyşynyň özüniň düzedişine üns berersiň.
Tagalog[tl]
Bago magmungkahi, tingnan mo muna kung napasulong niya ang bagay na iyon sa susunod na bahay.
Tetela[tll]
La ntondo ka sho mbalaka, sho koka menda dia kana vɔ wayoyalowanya lo dikambo sɔ lo lokombo layela.
Tswana[tn]
Pele ga fa o neela kakantsho, o ka nna wa tlhopha go bona gore a o tokafaditse mo ntlheng eo mo ntlong e e latelang.
Tongan[to]
Ki mu‘a ke fai ha fokotu‘ú, te ke fili nai ke vakai‘i pe te ne toe fai ‘a e fehālaaki tatau ‘i he matapā hono hokó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwechendamukambiyi sachizgu lo mwenalu, mungasankha kuwona dankha asani waleka kuwereza so pa khomu lachiŵi vo wangunangisa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kamutana kumupa muzeezo, mulakonzya kumulangilila akubona kuti naa ulalubizya alimwi amulyango uutobela.
Papantla Totonac[top]
Nina kawani la xlitlawat; wata kakgalhi akxni nachuwinampara kʼatanu chiki komo natlawapara tuku nitlan tlawalh.
Turkish[tr]
Bir öneride bulunmadan önce biraz bekleyin, sonraki kapıda daha iyi bir sunuş yapabilir.
Tswa[tsc]
Na u nga se mu nyika a mawonela ya wena, u nga ha hlola lezaku i chukwatisile a xingheniso xakwe ka muti wu lanzelako ke.
Tatar[tt]
Аңа киңәшне бирергә ашыкма, бәлки ул борчыладыр, шуңа күрә шул хатаны эшләгәндер.
Tumbuka[tum]
Pambere mundapeleke sacizgo, mungawona dankha usange wanyolora ivyo wangubudiska pakwamba.
Twi[tw]
Ansa na wobɛma no nyansahyɛ bi no, wubetumi ahwɛ sɛ ɔbɛbɔ ne ho mmɔden wɔ ɔpon a edi hɔ no ano anaa.
Tahitian[ty]
Hou a horoa ’tu ai i te tahi mana‘o tauturu, e hi‘o paha oe na mua e ua haamaitai anei oia i te reira i to muri iho uputa.
Tzotzil[tzo]
Mu xavalbe ta anil li kʼusi skʼan spase, mas lek kʼelo mi jech chchaʼpas li ta yan nae.
Ukrainian[uk]
Перш ніж щось радити, іноді варто зачекати і подивитися, чи він ліпше зробить вступ біля наступних дверей.
Umbundu[umb]
Pole, eca lika olonumbi vimue, nda wa limbuka okuti, ka kasi oku mioñoloha oco viu kuatise oku kundila kolonjo vikuavo.
Urdu[ur]
اُسے مشورہ دینے سے پہلے شاید آپ یہ دیکھ سکتے ہیں کہ اگلے گھر میں بات کرتے وقت وہ اپنی پیشکش میں خود ہی بہتری لاتا ہے یا نہیں۔
Venda[ve]
Musi ni sa athu mu eletshedza, ni nga kha ḓi khetha u vhona arali o khwinisa maambele awe muḓini u tevhelaho.
Vietnamese[vi]
Trước khi cho một lời góp ý về một điểm nào đó, hãy chờ xem vì có thể người ấy sẽ điều chỉnh điểm đó khi nói với chủ nhà kế tiếp.
Wolaytta[wal]
Zoranaappe kase, he balaa hara keettaa asaa haasayissiyo wode giigissiyaakkonne beˈanau doorana danddayaasa.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, antes magsuhestyon, mahimo mo anay obserbaran kon nag-uswag na hiya ha iya presentasyon ha sunod nga balay.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa ʼo hakotou fai age he tokoni, ʼe lagi kotou loto muʼa ke kotou toe fakalogo peʼe lelei age tana ʼu ʼuluaki palalau ʼi he tahi matapā.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokunikela icebiso, usenokujonga ukuba uza kuyiphinda kusini na loo mpazamo kwindlu elandelayo.
Yapese[yap]
Faanra bay ban’en ni ga be guy nib t’uf ni nge mon’og riy, ma ga son nge non ko bin migid e tabinaw mfin mu guy ko ba t’uf ni ngam weliy ngak fa danga’.
Yoruba[yo]
Kó o tó sọ àwọn ohun tó ó fẹ́ kó ṣiṣẹ́ lé lórí, o lè kọ́kọ́ wò ó bóyá ó ti ṣiṣẹ́ lórí ohun tó o kọ́kọ́ sọ fun un.
Yucateco[yua]
Maʼ jáan aʼaliktiʼ yaan baʼax maʼ maʼalob tu beetiʼ; yáax ilawil wa yaan u beetik ken kaʼa tʼaanak.
Zande[zne]
Mbata fu oni undo ní, oni rengbe ka mbu ní ní tungusipai rogo kura kporo tipa ka bihe singia ní nika mbakada gani yugopai.
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba usikisele okuthile, ungase ukhethe ukubona ukuthi uyathuthukisa yini kuleso sici endlini elandelayo.