Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op ’n stadium het sy selfs vir haar man gesê: “Ons is net in mekaar se pad.”
Amharic[am]
እንዲያውም በአንድ ወቅት ባሏን “እኔና አንተ ጨርሶ ባንደራረስ ይሻላል” እስከማለት ደርሳ ነበር።
Arabic[ar]
حتى انها قالت مرة لزوجها: «اشعر ان كلًّا منا يقف في طريق الآخر».
Azerbaijani[az]
Hətta bir dəfə o, ərinə demişdi ki, «biz bir-birimizə mane oluruq».
Bemba[bem]
Pa nshita imo balyebelepo na bena mwabo ukutila: “Tulafilwa ukumfwana nga pali ifyo tulefwaya ukucita.”
Bulgarian[bg]
Веднъж дори му казала: „Взаимно си пречим.“
Bislama[bi]
Wan taem hem i talem long hasban blong hem se: “Yumitu no moa joen gud nating.”
Bangla[bn]
একটা সময়ে তিনি এমনকী তার স্বামীকে বলেছিলেন: “তোমাকে দেখলে আমার বিরক্ত লাগে।”
Catalan[ca]
Fins i tot, va arribar a dir al seu marit: «Ens fem nosa».
Cebuano[ceb]
Dihay higayon nga iya pa ganing gisultihan ang iyang bana, “Dili na ta puwedeng magkaduol, kay mag-away ra ta.”
Czech[cs]
Jednou dokonce manželovi řekla, že jsou si akorát na obtíž.
Welsh[cy]
Gwnaeth hi hyd yn oed ddweud wrth ei gŵr: “Rydyn ni’n baglu dros ein gilydd.”
Danish[da]
På et tidspunkt sagde hun endda til sin mand: “Vi står i vejen for hinanden.”
German[de]
Es kam sogar so weit, dass sie zu ihrem Mann sagte: „Wir passen nicht mehr zusammen.“
Ewe[ee]
Gbe ɖeka nyɔnua gblɔ na srɔ̃a be: “Míeva zu nuɖiaɖia na mía nɔewo.”
Efik[efi]
Enyene ini emi enye akakam ọdọhọde ebe esie ke etie nte mmimọ idi mfịna inọ kiet eken.
Greek[el]
Κάποια στιγμή μάλιστα, είπε στον σύζυγό της: «Μπλεκόμαστε ο ένας στα πόδια του άλλου».
English[en]
At one point she even said to her husband, “We are in each other’s way.”
Spanish[es]
Incluso llegó a decirle: “Parece que ya no nos soportamos”.
Finnish[fi]
Erään kerran hän jopa sanoi miehelleen: ”Olemme toistemme tiellä.”
French[fr]
» Cette femme en est même venue à dire à son mari : « Toi et moi, on se dérange. »
Hebrew[he]
בשלב מסוים היא אפילו אמרה לבעלה: ”אנחנו כבר לא יכולים להסתדר אחד עם השני”.
Hindi[hi]
उनकी ज़िंदगी में एक वक्त तो ऐसा आया कि इस स्त्री ने अपने पति से कह दिया, “अब हम एक-दूसरे की परेशानी बन गए हैं।”
Hiligaynon[hil]
Naglab-ot pa gani sa punto nga ginsilingan niya ang iya bana, “Wala na ’ta bala hilabtanay.”
Croatian[hr]
Jednom je prilikom ona svom mužu čak rekla: “Samo smetamo jedno drugome.”
Haitian[ht]
Yon lè, li te menm di mari l: “Nou youn bloke wout lòt.”
Armenian[hy]
Մի առիթով նա նույնիսկ իր ամուսնուն ասաց. «Մենք խանգարում ենք իրար»։
Indonesian[id]
Dia bahkan pernah berkata kepada suaminya, ”Kita tidak cocok lagi.”
Igbo[ig]
Ọ gwara di ya, sị: “O nwedịrị mgbe anyị na-eme ihe na-anaghị adị ibe anyị mma n’obi.”
Iloko[ilo]
Naibagana pay idin ken lakayna, “Agdumata itan iti lubong.”
Icelandic[is]
Einhverju sinni sagði hún meira að segja við manninn sinn: „Við erum eiginlega fyrir hvort öðru.“
Italian[it]
A un certo punto ha perfino detto a suo marito: “Ci stiamo pestando i piedi”.
Japanese[ja]
やがて夫に,「わたしたちは別々の道を歩いているのよ」と言うまでになりました。
Georgian[ka]
ამ ქალმა ერთხელ თავის ქმარს ასეთი სიტყვებიც კი უთხრა: „საერთო ენას ვეღარ ვპოულობთ და ერთმანეთს ვაღიზიანებთ“.
Kongo[kg]
Kilumbu mosi yandi songaka bakala na yandi nde: “Konso muntu ke zinga na mutindu na yandi.”
Korean[ko]
이 여성은 남편에게 “우린 서로에게 방해만 돼요”라고 말한 적도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji juba jimo, uno mwanamukazhi waambijile ba mwatawanji amba, “Kechi tubila bintu pamo ne.”
Kyrgyz[ky]
Бир жолу атүгүл ага: «Мындан ары экөөбүз чогуу жашай албайт окшойбуз»,— деп да айткан экен.
Lingala[ln]
Kutu, mokolo moko alobaki na mobali na ye: “Moto na moto azali kosala makambo na ye.”
Lozi[loz]
Nako yeñwi mane nebabulelezi bo muunaa bona kuli: “Haluutwani hande bati, nako kaufela lwanyemisananga.”
Lithuanian[lt]
Kartą ji vyrui netgi tarė: „Mes vienas kitam trukdome.“
Luvale[lue]
Lwola lumwe ou pwevo alwezele lunga lyenyi ngwenyi: “Ove nayami katweshi nakuzachila hamweko.”
Latvian[lv]
Reiz viņa pat vīram teica: ”Mēs viens otram traucējam.”
Malagasy[mg]
Hoy mihitsy izy tamin’ny vadiny: “Hoatran’ny mifanorisory eto fotsiny isika!”
Macedonian[mk]
Еднаш дури му рекла на маж ѝ: „Си пречиме еден на друг“.
Malayalam[ml]
ഒരു സമയത്ത് ആ ഭാര്യ ഭർത്താ വി നോ ടു ഇങ്ങനെ പറയു ക പോ ലും ചെയ്തു: “നമ്മൾ ഒരിക്ക ലും ചേർന്നു പോകില്ല.”
Maltese[mt]
Darba minnhom hi waslet biex tgħid lil żewġha, “Qegħdin f’saqajn xulxin.”
Burmese[my]
“ရှင် နဲ့ ကျွန်မ ဘယ်တော့မှ အစေးမကပ်ဘူး” လို့တောင် ယောက်ျား ကို ပြော ဖူးတယ်။
Norwegian[nb]
På et tidspunkt sa hun til og med til mannen sin: «Vi er i veien for hverandre.»
North Ndebele[nd]
Umama lo uthi basebengasakholisi ukuba ndawonye.
Nepali[ne]
एक चोटि त तिनले आफ्नो पतिलाई यस्तो समेत भनिन्, “हामी एक-अर्काको मामिलामा हात हाल्ने नगरौं।”
Dutch[nl]
Op een gegeven moment zei ze zelfs tegen haar man: ‘We lopen elkaar in de weg.’
Northern Sotho[nso]
Lebakeng le lengwe o ile a ba a botša monna wa gagwe gore: “Okare re a imelana.”
Nyanja[ny]
Nthawi ina mayiyu anauza mwamuna wake kuti: “Aliyense azingopanga zoti zimuthandize basi.”
Oromo[om]
Haala tokko tokko irratti, “Waan wal aarsinuuf waliin taʼuu hin barbaannu turre” jechuudhaan waaʼee abbaa manaa ishii dubbatteetti.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਾਰ ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਹਿ ਦਿੱਤਾ: “ਅਸੀਂ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦੇ ਰਸਤੇ ਵਿਚ ਆਉਂਦੇ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Aminsan ni ingen et imbaga tod asawa to, “Onsasawa ak lad sika.”
Papiamento[pap]
Dado momento, el a asta bisa su esposo: “Ta parse ku nos no por soportá otro.”
Polish[pl]
Pewnego razu powiedziała nawet do męża: „Ty przeszkadzasz mi, a ja przeszkadzam tobie”.
Portuguese[pt]
Ela chegou ao ponto de dizer para o marido: “A gente só tá atrapalhando um ao outro.”
Rundi[rn]
Harageze n’aho abwira umugabo wiwe ati: “Ndabona tutagishoboye kubana mu mahoro.”
Romanian[ro]
La un moment dat, ea chiar i-a spus soțului ei: „Nu vezi că ne încurcăm unul pe celălalt?”.
Russian[ru]
В какой-то момент она даже сказала своему мужу: «Мы мешаем друг другу жить».
Kinyarwanda[rw]
Hari n’igihe yabwiye umugabo we ati: “Kubana nawe birambangamiye.”
Slovak[sk]
Raz dokonca manželovi povedala: „Iba si tu navzájom zavadziame!“
Slovenian[sl]
Nekoč mu je celo rekla: »Drug drugemu sva v napoto.«
Samoan[sm]
I se tasi taimi na ia faapea atu i lana tane, “Ua faalavelave le isi i fuafuaga a le isi.”
Shona[sn]
Pane imwe nguva akatomboudza murume wake kuti, “Kugara newe hakuchandinakidzi.”
Albanian[sq]
Madje, në njëfarë pike i tha të shoqit: «S’të duroj dot!»
Serbian[sr]
Imala sam osećaj da muž i ja samo smetamo jedno drugom.“
Southern Sotho[st]
Ke na le ho utloa eka re sitisana ho phetha mabaka.”
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle sa hon till sin man: ”Vi är bara i vägen för varandra.”
Swahili[sw]
Wakati fulani hata alimwambia mume wake hivi: “Unaingilia mambo yangu.”
Congo Swahili[swc]
Wakati fulani aliambia bwana yake hivi: “Kila mutu iko katika njia yake.”
Tamil[ta]
ஒரு சமயம் தன் கணவனிடம், “நம்ம ரெண்டு பேருக்கும் இனி ஒத்தே வராது” என்றும் அவர் சொல்லிவிட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Loron ida, nia hatete ba ninia laʼen: “Haʼu la tahan ona ho ó.”
Telugu[te]
ఒక సమయంలో ఆమె తన భర్తతో ఇలా కూడా చెప్పింది: “మనిద్దరం ఒకరికి ఒకరం అడ్డుగా ఉన్నాం.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓደ ኣጋጣሚ እሞ ኸኣ ንሰብኣያ፡ ጥራስ ከም ዘይቃደዉ ነጊራቶ እያ።
Tagalog[tl]
Minsan, nasabi pa nga niya sa mister niya, “Magkaniya-kaniya na tayo ng buhay.”
Tswana[tn]
Nako nngwe o kile a raya monna wa gagwe a re: “Re a kgoreletsana.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu nyengu yinyaki wangukambiya murumu waki kuti: “Mutinditimbanyiza.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mane bumwi buzuba mukaintu wakaambila mulumaakwe kuti, “Mebo andinywe tatucilyatani pe.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim em i tokim man bilong em olsem, “Yumi pasim rot bilong narapela narapela.”
Turkish[tr]
Hatta bu kadın bir keresinde kocasına şöyle dedi: “Birbirimizin etrafında olmak ikimizi de sinir ediyor.”
Tsonga[ts]
U kale a byela nuna wakwe a ku: “Kahlekahle se ha phirhana.”
Tatar[tt]
Бер тапкыр ул иренә хәтта: «Без бер-беребезгә комачаулыйбыз»,— дигән.
Tumbuka[tum]
Nakuti mama uyu wakaphalira mfumu wake kuti: “Pasono tikutemwana viŵi yayi, tikukhalira waka kwambana.”
Twi[tw]
Bere bi mpo deɛ, ɔbaa no ka kyerɛɛ ne kunu sɛ: “Yɛn ho afono yɛn ho.”
Ukrainian[uk]
Зрештою ця жінка сказала своєму чоловікові: «Таке враження, що ми заважаємо одне одному жити».
Vietnamese[vi]
Thậm chí có lần chị còn nói với chồng: “Anh với tôi chỉ làm phiền nhau”.
Waray (Philippines)[war]
Makausa, nakasiring pa ngani hiya ha iya bana, “An tagsa ha aton may kalugaringon na nga kalibotan.”
Xhosa[xh]
Ngenye imini wade wathi kumyeni wakhe: “Ngoku omnye umi endleleni yomnye.”
Yao[yao]
Ndaŵi jine jwalakwe jwayikene pakwasalila ŵamkwakwe kuti, “Jwalijose atendeje yakwe.”
Yoruba[yo]
Ìgbà kan tiẹ̀ wà tó sọ fún ọkọ ẹ̀ pé: “Mi ò rò pé ọ̀rọ̀ wa lè wọ̀ mọ́ rárá.”
Zulu[zu]
Wake wathi kumyeni wakhe, “Ngibona sengathi asisafanelene.”