Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В становището беше обърнато внимание на непрестанно нарастващия брой петиции на европейски граждани от всички държави членки, в които се отправя искане за затягане на правилата за защита на животните и хуманно отношение към тях, за да се преодолеят настоящите законодателни пропуски.
Czech[cs]
Stanovisko upozornilo na stále se zvyšující počet peticí od občanů EU ze všech členských států, které žádají zpřísnění předpisů týkajících se ochrany a dobrých životních podmínek zvířat, aby došlo k odstranění nedostatků, které se v nich v současné době nacházejí.
Danish[da]
I udtalelsen henledes opmærksomheden på det stadig stigende antal andragender fra unionsborgere fra alle medlemsstater, der anmodede om, at bestemmelserne for dyrebeskyttelse og -velfærd strammes op med henblik på at fylde de eksisterende smuthuller.
German[de]
In der Stellungnahme wird auf die stetig steigende Zahl der Petitionen europäischer Bürger aus allen Mitgliedstaaten hingewiesen, in denen diese fordern, die Bestimmungen zum Schutz und zum Wohlergehen der Tiere zu verschärfen, um bestehende Gesetzeslücken zu schließen.
Greek[el]
Η γνωμοδότηση εφιστούσε την προσοχή στον ολοένα αυξανόμενο αριθμό αναφορών από τους Ευρωπαίους πολίτες όλων των κρατών μελών που ζητούν να γίνουν αυστηρότεροι οι κανονισμοί για την προστασία και την καλή διαβίωση των ζώων με σκοπό την κάλυψη των υφιστάμενων κενών.
English[en]
The Opinion drew attention to the ever-increasing number of petitions from European citizens of all Member States who asked for the regulations on animal protection and welfare to be tightened up in order to fill the existing loopholes.
Spanish[es]
En dicha opinión se destacaba el número cada vez mayor de peticiones presentadas por ciudadanos europeos de todos los Estados miembros que solicitaban una mayor rigurosidad de las reglamentaciones sobre protección y bienestar de los animales a fin de cubrir las lagunas existentes.
French[fr]
Dans son avis, la commission PETI attire l'attention sur le nombre sans cesse croissant de pétitions adressées par des citoyens européens de tous les États membres demandant que les dispositions en matière de protection et de bien-être des animaux soient renforcées afin de combler les lacunes existantes.
Hungarian[hu]
A vélemény felhívta a figyelmet arra, hogy valamennyi tagállamból egyre több európai polgár nyújt be olyan petíciókat, amelyekben az állatvédelmi és állatjóléti szabályozás szigorítását kérik a fennálló joghézagok megszüntetése érdekében.
Italian[it]
Il parere richiamava l'attenzione sul numero crescente di petizioni di cittadini europei di tutti gli Stati membri che richiedono il rafforzamento dei regolamenti relativi alla protezione e al benessere degli animali al fine di colmare le lacune esistenti.
Lithuanian[lt]
Nuomonėje atkreipiamas dėmesys į vis didėjantį peticijų, kurias pateikia Europos Sąjungos visų valstybių narių piliečiai, kurie prašo griežtinti gyvūnų apsaugą bei jų gerovę reglamentuojančius teisės aktus ir taip pašalinti esamus trūkumus, skaičių.
Latvian[lv]
Atzinumā tiek vērsta uzmanība uz aizvien pieaugošo lūgumrakstu skaitu, ko iesnieguši Eiropas pilsoņi no visām dalībvalstīm, lūdzot padarīt stingrāku regulējumu par dzīvnieku aizsardzību un labturību, lai novērstu esošās nepilnības.
Maltese[mt]
L-Opinjoni ġibdet l-attenzjoni lejn in-numru dejjem ikbar ta’ petizzjonijiet minn ċittadini Ewropej tal-Istati Membri kollha li talbu biex ir-regolamenti dwar il-protezzjoni u l-benessri tal-annimali jiġu msaħħa sabiex jimtlew il-lakuni eżistenti.
Dutch[nl]
In het advies werd de aandacht gevestigd op het almaar stijgende aantal verzoekschriften van Europese burgers uit alle lidstaten waarin wordt verzocht de regelgeving inzake dierenbescherming en dierenwelzijn te verstrengen om de bestaande achterpoortjes weg te werken.
Polish[pl]
W opinii tej zwrócono uwagę na coraz większą liczbę petycji składanych przez europejskich obywateli ze wszystkich państw członkowskich, którzy domagają się zaostrzenia przepisów w sprawie ochrony i dobrostanu zwierząt w celu usunięcia istniejących luk prawnych.
Portuguese[pt]
No parecer chama-se a atenção para o número crescente de petições apresentadas por cidadãos europeus de todos os EstadosMembros em que é solicitado o reforço dos regulamentos relativos à proteção e ao bem-estar dos animais, de modo a preencher as lacunas existentes.
Romanian[ro]
Avizul a atras atenția asupra numărului tot mai mare de petiții din partea cetățenilor europeni din toate statele membre care solicită ca reglementările privind protecția și bunăstarea animalelor să fie înăsprite în vederea eliminării lacunelor existente.
Slovak[sk]
V stanovisku sa upozorňuje na rastúci počet petícií od európskych občanov všetkých členských štátov, ktorí žiadali sprísnenie právnych predpisov v oblasti ochrany a dobrých životných podmienok zvierat s cieľom zaplniť existujúce medzery v zákonoch.
Slovenian[sl]
V mnenju je opozoril na vse večje število peticij evropskih državljanov iz vseh držav članic, ki pozivajo k strožjim uredbam na področju zaščite in dobrega počutja živali, da bi odpravili obstoječe vrzeli.
Swedish[sv]
I yttrandet uppmärksammas det ständigt ökande antalet framställningar från EU-medborgare från alla medlemsstater, där EU uppmanas att skärpa bestämmelserna om djurens skydd och välbefinnande för att täppa till de kryphål som finns.