Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Tento návrh zprávy o evropském sociálním modelu budoucnosti považuje výše uvedené souvislosti za jeho počátek a nastiňuje koncepci evropského sociálního modelu a způsob, jak můžeme tuto koncepci v prvních letech 21. století podpořit jako součást procesu naplňování ambicí Evropanů spojených s tímto světadílem a světovou spravedlností.
Danish[da]
Dette udkast til betænkning om en fremtidssikret europæisk social model tager sit udgangspunkt i den ovennævnte sammenhæng, skitserer den europæiske sociale model og viser også, hvordan vi kan udvikle dette begreb i det tidlige 21. århundrede som del af den proces, der består i at opfylde Europas ambitioner på det europæiske kontinent og for mere retfærdighed i verden.
German[de]
Dieser Berichtsentwurf über Europas Sozialmodell für die Zukunft nimmt den vorangehenden Kontext als Ausgangspunkt und skizziert das Konzept des Europäischen Sozialmodells und auch, wie wir das Konzept in den Anfangsjahren des 21. Jahrhunderts als Teil des Prozesses zur Erfüllung der Ambitionen der Europäer für unseren Kontinent und für weltweite Gerechtigkeit vorantreiben können.
Greek[el]
Το παρόν σχέδιο έκθεσης σχετικά με το Κοινωνικό Μοντέλο της Ευρώπης για το Μέλλον χρησιμοποιεί το προαναφερθέν πλαίσιο ως σημείο εκκίνησης και σκιαγραφεί την έννοια του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Μοντέλου, καθώς και τον τρόπο με τον οποίο μπορούμε να προωθήσουμε την έννοια αυτή στις αρχές του 21ου αιώνα στο πλαίσιο της διαδικασίας εκπλήρωσης των φιλοδοξιών των Ευρωπαίων για την ήπειρό μας και για την παγκόσμια δικαιοσύνη.
English[en]
This draft Report on Europe's Social Model for the Future takes the forgoing context as its starting point and outlines the concept of the European Social Model, and also how we can advance the concept in the early years of the 21st century as part of the process of meeting the ambitions of Europeans for our continent, and for world justice.
Spanish[es]
El presente proyecto de informe sobre el modelo social europeo toma el contexto mencionado anteriormente como punto de partida y subraya el concepto de modelo social europeo, así como el modo en que podemos introducir tal concepto en estos primeros años del siglo XXI como parte del proceso de satisfacer las expectativas de los europeos en relación con nuestro continente y con la justicia en el mundo.
Estonian[et]
Käesolev raporti projekt tulevase Euroopa sotsiaalse mudeli kohta võtab eelneva konteksti lähtepunktiks ja rõhutab Euroopa sotsiaalse mudeli mõistet ning samuti seda, kuidas me saame selle mõiste 21. sajandi algusaastatel esitada osana protsessist, mille raames vastatakse eurooplaste ambitsioonidele meie mandri ja maailma õigluse osas.
Finnish[fi]
Kaikki edellä mainitut asiat ovat tämän eurooppalaista sosiaalimallia tulevaisuutta varten koskevan mietintöluonnoksen lähtökohtana. Mietintöluonnoksessa myös kuvaillaan selkeästi eurooppalaisen sosiaalimallin taustalla olevia seikkoja ja keskitytään siihen, miten kyseisiä seikkoja voitaisiin edistää 2000–luvun alussa osana toimia, joilla pyritään vastaamaan Euroopan kansalaisten omaa mannertaan ja oikeudenmukaista maailmaa koskeviin odotuksiin.
French[fr]
Le présent projet de rapport sur un modèle social européen pour l'avenir prend pour point de départ le contexte que nous venons de décrire et esquisse la notion de modèle social européen, ainsi que la manière dont nous pouvons présenter cette notion au début du XXIe siècle dans le cadre de la réalisation des ambitions des Européens pour notre continent et pour la justice mondiale.
Hungarian[hu]
Ez a jövő európai szociális modelljéről szóló jelentéstervezet a fentiekben leírt feltételeket veszi kiindulási alapul, és felvázolja az európai szociális modellről alkotott elképzelést, valamint azt, hogyan fejleszthető ez az elképzelés a 21. század első éveiben annak a folyamatnak a részeként, amelynek keretében igyekszünk megfelelni az Európa jövőjével és a globális igazságossággal kapcsolatban az európaiakban megfogalmazódó elvárásoknak.
Italian[it]
Il presente progetto di relazione sul futuro del modello sociale europeo considera il contesto sopra illustrato come il punto di partenza, delinea il concetto di modello sociale europeo nonché le modalità grazie alle quali si renda possibile, nei primi anni del 21° secolo, promuovere tale concetto quale parte di quel processo volto a soddisfare le ambizioni che gli europei nutrono per il nostro continente e per la giustizia mondiale.
Lithuanian[lt]
Šiame pranešimo projekte dėl Europos ateities socialinio modelio pradedama nuo minėtų realijų ir apibrėžiama Europos socialinio modelio koncepcija bei tai, kaip įgyvendinti šią koncepciją ankstyvais 21 amžiaus metais siekiant to, ko mes, europiečiai, norime savo žemynui ir pasauliniam teisingumui.
Latvian[lv]
Šajā ziņojuma projektā par Eiropas nākotnes sociālo modeli šo pamatu izmanto kā atskaites punktu, un tajā ir izklāstīta Eiropas sociālā modeļa koncepcija, kā arī tas, kā mēs 21. gadsimta sākumā varam attīstīt šo koncepciju kā daļu no Eiropas iedzīvotāju mērķu īstenošanas pasākumiem attiecībā uz mūsu kontinentu un taisnīgumu pasaulē.
Maltese[mt]
Dan l-abbozz ta' Rapport dwar il-Mudell Soċjali Ewropew għall-Ġejjieni jieħu dan il-kuntest bħala l-punt tat-tluq tiegħu u jispjega fil-qosor il-kunċett tal-Mudell Soċjali Ewropew, u wkoll kif nistgħu mmexxu 'l quddiem il-kunċett fl-ewwel snin tas-seklu 21 bħala parti mill-proċess biex jintlaħqu l-ambizzjonijiet ta' l-Ewropej għall-kontinent tagħna, u għall-ġustizzja dinjija.
Dutch[nl]
Dit verslag over het Europees sociaal model voor de toekomst beschouwt bovenstaande context als uitgangspunt en schetst het concept van het Europees sociaal model; hoe kunnen we het concept aan het begin van de 21e eeuw verbeteren als onderdeel van het proces om de ambities van de Europeanen voor ons continent en voor wereldwijde rechtvaardigheid te realiseren.
Polish[pl]
Niniejszy projekt sprawozdania w sprawie przyszłego europejskiego modelu socjalnego traktuje powyższy kontekst jako punkt wyjścia i nakreśla koncepcję europejskiego modelu socjalnego oraz tego, w jaki sposób możemy rozwijać tę koncepcję w pierwszych latach XXI wieku w ramach procesu realizowania ambicji Europejczyków dotyczących naszego kontynentu i sprawiedliwości na świecie.
Portuguese[pt]
O presente projecto de relatório sobre o modelo social europeu para o futuro toma como ponto de partida o contexto actual e delineia o conceito de modelo social europeu, bem como a forma como esse conceito pode ser apresentado nos primeiros anos do século XXI, no contexto da resposta às ambições dos europeus para o seu continente e para a justiça no mundo.
Slovak[sk]
Tento návrh správy o európskom sociálnom modeli v budúcnosti berie vyššie uvedené súvislosti za svoj východiskový bod a naznačuje koncepciu európskeho sociálneho modelu a to, ako môžeme túto koncepciu podporovať v prvých rokoch 21. storočia ako súčasť procesu splnenia ambícií Európanov pre náš kontinent a pre svetovú spravodlivosť.
Slovenian[sl]
Pričujoči osnutek poročila o evropskem socialnem modelu za prihodnost izhaja iz prej opisanega konteksta in začrtuje koncept evropskega socialnega modela. Skuša tudi ugotoviti, kako se koncept lahko razvija v začetku 21. stoletja in se vključi v proces, v katerem bi se lahko ustrezno odzvali na pričakovanja Evropejcev tako glede naše celine kot glede pravičnosti v svetu.
Swedish[sv]
Detta förslag till betänkande om Europas sociala modell för framtiden tar avstamp utgående från ovannämnda ram i syfte att dra upp riktlinjer för konceptet den europeiska sociala modellen, samt även för hur vi kan utveckla konceptet under första delen av det 21:a århundradet som en del av processen för att tillgodose européernas ambitioner för vår kontinent och för en rättvis värld.