Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Защитата на нашите външни граници няма за цел да изплаши тези, които бягат от войни или преследвания.
Czech[cs]
Účelem ochrany našich vnějších hranic není odradit ty, kteří prchají před válkou nebo pronásledováním.
Danish[da]
Beskyttelsen af vores ydre grænser har ikke til formål at skræmme de personer, der flygter fra krig eller forfølgelse.
German[de]
Mit dem Schutz unserer Außengrenzen wird nicht bezweckt, diejenigen abzuschrecken, die vor Krieg oder Verfolgung fliehen.
Greek[el]
Η προστασία των εξωτερικών μας συνόρων δεν έχει σκοπό να αποθαρρύνει όσους προσπαθούν να ξεφύγουν από τον πόλεμο ή τις διώξεις.
English[en]
The protection of our external borders is not intended to scare off those who flee wars or persecution.
Spanish[es]
La protección de nuestras fronteras exteriores no pretende disuadir a quienes huyan de guerras o persecuciones.
Estonian[et]
Meie välispiiride kaitse eesmärk ei ole heidutada sõja või tagakiusamise eest põgenejaid.
Finnish[fi]
Ulkorajojen suojaamisen tarkoituksena ei ole karkottaa pois henkilöitä, jotka pakenevat sotaa ja vainoa.
French[fr]
La protection de nos frontières extérieures ne vise pas à dissuader les personnes qui fuient la guerre ou les persécutions.
Irish[ga]
Níl sé i gceist againn na daoine siúd atá ar a dteitheadh ón gcogaíocht nó ón ngéarleanúint a ligean i bhfaillí agus sinn ag cosaint ár dteorainneacha seachtracha.
Croatian[hr]
Zaštitom naših vanjskih granica ne želi se otjerati osobe koje bježe od rata ili progona.
Hungarian[hu]
Külső határaink védelmének biztosításával nem az a célunk, hogy elriasszuk azokat, akik háború vagy üldöztetés elől menekülnek.
Italian[it]
La protezione delle nostre frontiere esterne non ha come obiettivo quello di scoraggiare coloro che fuggono da guerre e persecuzioni.
Lithuanian[lt]
Saugant mūsų išorės sienas nesiekiama atbaidyti tų, kurie bėga nuo karų ar persekiojimo.
Latvian[lv]
Mūsu ārējo robežu aizsardzības mērķis nav atbaidīt tos, kuri bēg no kara vai vajāšanas.
Maltese[mt]
Il-protezzjoni tal-fruntieri esterni tagħna mhijiex maħsuba li tbeżża' lil dawk li jaħarbu minn gwerer jew persekuzzjoni.
Dutch[nl]
De bescherming van onze buitengrenzen is niet bedoeld om diegenen af te schrikken die op de vlucht zijn voor oorlog of vervolging.
Polish[pl]
Ochrona naszych zewnętrznych granic nie ma odstraszać tych, którzy uciekają przed wojną czy prześladowaniami.
Portuguese[pt]
A proteção das nossas fronteiras externas não se destina a afugentar os que fogem das guerras ou da perseguição.
Romanian[ro]
Protejarea frontierelor noastre externe nu își propune să îi disuadeze pe cei care fug din calea războaielor și a persecuției.
Slovak[sk]
Účelom ochrany našich vonkajších hraníc nie je odstrašiť tých, ktorí unikajú pred vojnou alebo prenasledovaním.
Slovenian[sl]
Namen zaščite naših zunanjih meja ni odvračati tiste, ki bežijo pred vojno ali preganjanjem.
Swedish[sv]
Skyddet av våra yttre gränser är inte avsett att avskräcka dem som flyr krig eller förföljelse.