Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Berry Brazelton har bemærket: „I en undersøgelse af en gruppe spædbørn der fik bryst, opdagede vi at de børn hvis mødre ikke havde fået medicin, kom til kræfter og begyndte at tage på 24 til 48 timer før den gruppe spædbørn hvis mødre havde fået medicin.
German[de]
Berry Brazelton bemerkte, ergab „eine Studie, durchgeführt an einer Gruppe von Brustkindern, daß diejenigen, deren Mütter keine Medikamente erhalten hatten, 24 bis 48 Stunden früher anfingen, sich zu erholen und an Gewicht zuzunehmen, als die Kinder von Müttern, die Medikamente erhalten hatten.
Greek[el]
Μπέρρυ Μπράζελτον παρατήρησε ότι «σε μια μελέτη που έγινε σε μια ομάδα βρεφών που θηλάζονταν, διαπιστώσαμε ότι εκείνα των οποίων οι μητέρες δεν είχαν κάνει καμιά φαρμακευτική αγωγή συνήλθαν και άρχισαν ν’ αποκτούν βάρος είκοσι τέσσερις με σαράντα οχτώ ώρες πριν από την ομάδα των βρεφών των οποίων οι μητέρες είχαν κάνει φαρμακευτική αγωγή.
English[en]
Berry Brazelton observed that “in a study of a group of breast-fed babies, we found that the ones whose mothers had no medication recovered and began to gain weight twenty-four to forty-eight hours before the group of infants belonging to medicated mothers.
Spanish[es]
Berry Brazelton observó que “al estudiar un grupo de infantes amamantados, hallamos que aquellos cuyas respectivas madres no habían recibido medicación se repusieron y empezaron a aumentar de peso entre 24 y 48 horas antes que el grupo de infantes cuyas madres habían recibido medicación.
Finnish[fi]
Berry Brazelton totesi, että ”tutkiessamme rintaruokittuja lapsia havaitsimme, että ne lapset, joiden äidit eivät olleet saaneet lääkkeitä, toipuivat ja heidän painonsa alkoi nousta 24–48 tuntia aikaisemmin kuin ne lapset, joiden äitejä oli lääkitty.
French[fr]
Berry Brazelton, observa que “dans une étude portant sur un groupe de bébés allaités au sein, on avait découvert que ceux dont les mères n’avaient pas pris de sédatif commençaient à se rétablir et à prendre du poids vingt-quatre ou quarante-huit heures avant le groupe d’enfants dont les mères avaient été sous traitement médicamenteux”.
Italian[it]
Berry Brazelton ha osservato: “In uno studio di un gruppo di bambini allattati al seno, abbiamo riscontrato che quelli le cui madri non avevano ricevuto nessun farmaco si sono ripresi e hanno cominciato ad aumentare di peso da ventiquattro a quarantotto ore prima del gruppo dei neonati alle cui madri erano stati somministrati farmaci.
Japanese[ja]
小児科医のT・ベリー・ブレイゼルトンは,「母乳を与えられている赤ちゃんの一つのグループを調べて分かったのであるが,薬剤を与えられなかった母親の赤ちゃんは,薬剤を与えられた母親の赤ちゃんのグループより24時間から48時間早く回復し,体重が増え始めた。
Korean[ko]
베리 브라젤톤’은 이렇게 말했다. “모유로 키운 한 집단의 아기들을 연구하여 우리는, 어머니에게 약을 투여하지 않고 출생한 아기들이, 약을 투여받은 어머니가 낳은 신생아 집단보다 24 내지 48시간 일찍 회복하여 체중이 늘기 시작하는 것을 발견했다.
Norwegian[nb]
Berry Brazelton sa at «i en undersøkelse av en gruppe spedbarn som fikk bryst, oppdaget vi at de som var barn av mødre som ikke hadde fått medikamenter, kom seg og begynte å legge på seg mellom 24 og 48 timer tidligere enn dem som var barn av mødre som hadde fått medikamenter.
Dutch[nl]
Berry Brazelton merkte op: „Bij een onderzoek onder een groep baby’s die borstvoeding kregen, bemerkten wij dat degenen van wie de moeders geen medicijnen hadden gehad, sneller herstelden en vierentwintig tot achtenveertig uur eerder in gewicht begonnen toe te nemen dan de groep zuigelingen van moeders die wel medicijnen hadden gehad.
Portuguese[pt]
Berry Brazelton disse que “num estudo de um grupo de bebês alimentados com leite materno, notamos que os cujas mães não foram medicadas se recuperaram e aumentaram de peso vinte e quatro a quarenta e oito horas antes do grupo de bebês de mães que foram medicadas.
Swedish[sv]
Berry Brazelton observerade att ”i en undersökning av en grupp barn som uppfötts på bröstmjölk fann vi att de barn, vars mödrar inte fått några läkemedel, återhämtade sig och började öka i vikt mellan 24 och 48 timmar tidigare än barnen till de mödrar som fått medicinsk behandling.
Turkish[tr]
Berry Brazelton: “Anne sütünü içen bebekleri incelerken, doğum sırasında ilaç alan annelerin bebeklerinden, ilaç almayanların bebeklerinin yirmi dörtle kırksekiz saat önce kilo almağa başladıklarını gözledik.