Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لي أصدقاء نزيهون و أَكْفَاءٌ، لكنني لن أثق بهم في إرسال رسالة لأنّهم سريعو النّسيان.
Bulgarian[bg]
Имам приятели, които са компетентни и честни, но им нямам доверие да пусна дори едно писмо, защото са много разсеяни.
Czech[cs]
Mám dva kamarády, kteří jsou schopní a upřímní, ale nevěřila bych, že pošlou dopis, protože jsou zapomnětliví.
German[de]
Einige meiner Freunde sind kompetent und ehrlich, ich würde sie aber keinen Brief abschicken lassen, denn sie sind vergesslich.
Greek[el]
Έχω φίλους που είναι ικανοί και τίμιοι, αλλά δεν θα τους εμπιστευόμουν να ρίξουν ένα γράμμα, επειδή είναι ξεχασιάρηδες.
English[en]
I have friends who are competent and honest, but I would not trust them to post a letter, because they're forgetful.
Spanish[es]
Tengo amigos que son competentes y honestos, pero no confiaría en ellos para llevar una carta al correo, porque son olvidadizos.
Persian[fa]
دوستانی دارم که باکفایت و صادقند، اما برای پست کردن یک نامه به آنها اعتماد نمیکنم، چون فراموشکارند.
French[fr]
J'ai des amis qui sont compétents et honnêtes, mais je ne leur ferais pas confiance pour poster une lettre parce qu'ils sont distraits.
Croatian[hr]
Imam prijatelje koji su sposobni i iskreni, ali ne bih im povjerila niti pismo da pošalju jer su zaboravni.
Hungarian[hu]
Vannak mértékadó és becsületes barátaim, de levélföladást nem bíznék rájuk, mert feledékenyek.
Italian[it]
Ho amici che sono competenti e onesti, ma non affiderei loro una lettera da spedire, perché sono distratti.
Japanese[ja]
私の友達に 有能で正直だけれども 手紙の投函は頼めない人がいます 忘れっぽいので信頼できないのです
Korean[ko]
저는 능력있고 정직한 친구들이 있지만 그들이 편지를 부칠 거라고 믿진 않습니다. 친구들이 깜빡깜빡 하거든요.
Dutch[nl]
Ik heb vrienden die bekwaam en eerlijk zijn, maar ik zou ze niet vertrouwen om een brief te laten posten, omdat ze vergeetachtig zijn.
Polish[pl]
Mam kompetentnych i uczciwych znajomych, którym nie powierzyłabym wysłania listu, bo są zapominalscy.
Portuguese[pt]
Tenho amigos que são competentes e honestos, mas não confiaria neles para enviar uma carta, porque eles são esquecidos.
Romanian[ro]
Am prieteni competenţi şi oneşti, în care n-am încredere că-mi pun o scrisoare la poştă pentru că sunt uituci.
Russian[ru]
У меня есть компетентные и честные друзья, но я не доверю им послать письмо, потому что они забывчивы.
Slovenian[sl]
Imam prijatelje, ki so kompetentni in iskreni, ampak jim ne bom zaupala, da mi odpošljejo pošiljko, ker so pozabljivi.
Albanian[sq]
Kam shokë që janë të aftë dhe të sinqertë, por nuk do ju besoja me postimin e një letre, sepse ata harrojnë.
Thai[th]
ฉันมีเพื่อนบางคนที่ทั้งเก่งและซื่อสัตย์ แต่ฉันไม่ไว้วางใจให้เขาส่งจดหมายให้ เพราะเขาขี้ลืม
Turkish[tr]
Benim becerikli ve dürüst arkadaşlarım var fakat bir mektubu göndermeleri için onlara güvenemem çünkü unutkandırlar.
Ukrainian[uk]
У мене є компетентні, чесні друзі, але я б не довірила їм відправити лист, бо вони забудькуваті.
Vietnamese[vi]
Tôi có những người bạn rất giỏi và thành thật, nhưng tôi sẽ không tin họ để gửi một lá thư vì họ rất hay quên.