Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is eerste groot, en gevolglik ontvang hy dikwels etlike benydenswaardige voorregte en vryhede.
Arabic[ar]
انه اول مَن كبر، ونتيجة لذلك، كثيرا ما يُعطى عددا من الامتيازات والحريات التي يُحسد عليها.
Cebuano[ceb]
Una siyang modako, ug ingong resulta, sa subsob siya hatagan ug ubay-ubayng kasinahang mga pribilehiyo ug kagawasan.
Czech[cs]
Je první, kdo dospěje, a díky tomu dostává řadu záviděníhodných předností a svobod.
Danish[da]
Som den første der vokser op modtager den ældste ofte en række misundelsesværdige forrettigheder og friheder.
German[de]
Es wird als erstes erwachsen, und deswegen genießt es häufig einige beneidenswerte Privilegien und Freiheiten.
Greek[el]
Είναι το πρώτο που μεγαλώνει και, ως αποτέλεσμα, συχνά του δίνονται ζηλευτά προνόμια και ελευθερίες.
English[en]
He is first to grow up, and as a result, he is often given a number of enviable privileges and freedoms.
Spanish[es]
Es el primero en crecer, por lo que a menudo recibe una serie de privilegios y libertades envidiables.
Finnish[fi]
Hän kasvaa ensimmäisenä, ja siitä syystä hän usein saa monenlaisia kadehdittavia etuja ja vapauksia.
French[fr]
C’est lui le plus grand et, de ce fait, on lui accorde souvent un certain nombre de privilèges et de libertés enviables.
Hungarian[hu]
Ő az, aki először felnő, és ennek következtében gyakran számtalan irigylésre méltó kiváltságot és szabadságot kap.
Iloko[ilo]
Isut’ umuna a dumakkel, ket iti kasta, masansan a maikkan iti adu a makaapal a pribilehio ken wayawaya.
Italian[it]
È il primo a crescere, e di conseguenza spesso gli vengono concessi diversi privilegi e libertà invidiabili.
Japanese[ja]
先に成長するため,数々のうらやましいような特権や自由を与えられることがしばしばあります。
Korean[ko]
맏이는 가장 먼저 성장하므로, 자연히 선망의 대상이 되는 여러 가지 특권과 자유가 그에게 주어지는 경우가 흔하다.
Norwegian[nb]
Han har vokst opp først, og derfor blir han ofte gitt en rekke misunnelsesverdige privilegier og friheter.
Dutch[nl]
Hij is de eerste die volwassen wordt en als gevolg daarvan worden hem vaak een aantal benijdenswaardige voorrechten en vrijheden verleend.
Northern Sotho[nso]
Ke wa pele wa go gola, ka baka leo gantši o newa ditokelo le ditokologo tše dintši tše di kganyogegago.
Nyanja[ny]
Ndiye woyamba kukula, ndipo monga chotulukapo, iye kaŵirikaŵiri amapatsidwa mwaŵi ndi maufulu angapo ofunikawo.
Portuguese[pt]
Ele amadurece primeiro e, por causa disso, muitas vezes recebe vários privilégios e liberdades invejáveis.
Slovak[sk]
Dospieva ako prvé, a preto často dostáva nejaké prednosti či slobodu v takom rozsahu, že to môže vzbudzovať závisť.
Shona[sn]
Iye ndiye anotanga kukura, uye somuuyo, anowanzopiwa ropafadzo dzakati dzinoshuviwa norusununguko.
Southern Sotho[st]
Ke oa pele oa ho hōla, ’me ka baka leo, hangata o fuoa litokelo le tokoloho e ngata e lakatsoang haholo.
Swedish[sv]
Eftersom det äldsta barnet växer upp först, får det ofta ett antal privilegier och friheter som kan verka avundsvärda.
Swahili[sw]
Yeye ndiye wa kwanza kukua, na hivyo, mara nyingi hupewa mapendeleo na uhuru mbalimbali wenye kutamanika.
Thai[th]
ด้วย เหตุ ที่ เขา เติบโต ขึ้น ก่อน บ่อย ครั้ง เขา จึง ได้ รับ สิทธิ พิเศษ และ อิสระ เสรี นานัปการ อัน เป็น ที่ น่า อิจฉา ของ น้อง ๆ.
Tagalog[tl]
Siya ang panganay, at bilang resulta, kadalasang siya’y nabibigyan ng maraming nakaiinggit na mga pribilehiyo at kalayaan.
Tswana[tn]
Ke ene wa ntlha go gola, mme ka ntlha ya moo, gantsi o newa ditshiamelo di le mmalwa tse di eletsegang le kgololesego.
Xhosa[xh]
Kukhule lona kuqala, yaye ngenxa yoko ngokufuthi linikwa amalungelo nenkululeko enqwenelekayo.
Zulu[zu]
Uyena okhula kuqala, futhi ngenxa yalokho, ngokuvamile unikezwa amalungelo amaningana nenkululeko efiselekayo.