Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of jy nou noord of suid ry, oral in Haïti sal jy skilderagtige tonele sien.
Amharic[am]
ወደ ሰሜንም ሆነ ወደ ደቡብ ብትጓዝ ሄይቲ ውብና ማራኪ እንደሆነች ትመለከታለህ።
Arabic[ar]
رغم ذلك ستجد هايتي زاخرة بالمناظر الطبيعية الخلابة سواء اتجهت شمالا او جنوبا.
Central Bikol[bcl]
Kun kamo mabiahe paamihanan o patimog man, magagayonan kamo sa Haiti.
Bemba[bem]
Nga ca kuti mwatandalile ku kupinda ka kuso nelyo aka kulyo, kuti mwatemwa sana ukumona ifyo icalo ca Haiti cimoneka bwino.
Bulgarian[bg]
Но ако пътуваш на север или на юг, ще видиш колко живописни са земите на Хаити.
Bangla[bn]
আপনি হাইতির উত্তরাঞ্চল বা দক্ষিণাঞ্চল যেদিকেই ভ্রমণ করুন না কেন, আপনি এর সৌন্দর্য দেখতে পাবেন।
Cebuano[ceb]
Kon ikaw mobiyahe paamihanan o pahabagatan, imong makita nga maanindot ang Haiti.
Czech[cs]
Nicméně ať budete cestovat na sever nebo na jih, zjistíte, že Haiti je malebná země.
Danish[da]
Hvad enten man rejser mod nord eller mod syd, vil man finde at Haiti er meget malerisk.
German[de]
Ob im Norden oder im Süden, Haiti hat ausgesprochen malerische Seiten.
Ewe[ee]
Ne èɖi tsa le Haiti ƒe dziehe alo anyiehe la, àkpɔe be dukɔa me nya kpɔ ale gbegbe.
Efik[efi]
Edieke akade isan̄ ke mbọhọ oro, afo oyokụt ke Haiti edi ata ediye idụt.
Greek[el]
Είτε ταξιδέψετε βόρεια είτε νότια, θα διαπιστώσετε ότι η Αϊτή είναι γραφική χώρα.
English[en]
Were you to travel north or south, you would find Haiti to be picturesque.
Spanish[es]
Con todo, sea que usted se dirija al norte o al sur, los paisajes de Haití captarán su atención.
Estonian[et]
Ükskõik kas sa reisid põhja või lõuna poole, märkad Haiti looduse ilu.
Finnish[fi]
Kulkeepa Haitia etelään tai pohjoiseen, maisemat ovat kuvankauniita.
Fijian[fj]
Ni o gade ina vualiku se ina ceva, o na raica ni sa bau dua dina na vanua rairai vinaka o Haiti.
French[fr]
Mais que vous visitiez le nord ou le sud, vous serez charmé par Haïti.
Ga[gaa]
Kɛ́ oofã gbɛ kɛmiiya Haiti kooyigbɛ loo kɛmiiba ewuoyigbɛ ni obaana bɔ ni maŋ lɛ yɔɔ fɛo ha.
Gun[guw]
Eyin hiẹ zingbejizọnlin sọyi agewaji kavi hùwaji, hiẹ na mọ dọ Haïti yọnwhanpẹ taun.
Hebrew[he]
אם יזדמן לך לנסוע צפונה או דרומה, תיווכח שהאיטי היא ארץ ציורית.
Hiligaynon[hil]
Apang, kon maglakbay ka sa aminhan ukon bagatnan makita mo ang tuman katahom nga mga talan-awon sa Haiti.
Croatian[hr]
No, bilo da putujete na sjever ili na jug, uvjerit ćete se da je Haiti vrlo slikovita zemlja.
Haitian[ht]
Men kit w ap vwayaje nan nò peyi a kit w ap vwayaje nan sid, w ap twouve Ayiti bèl anpil.
Hungarian[hu]
Akár északon, akár délen jársz, Haiti mesébe illő.
Armenian[hy]
Եթե ճանապարհորդեք Հաիթիով, կնկատեք, որ այն գեղատեսիլ է թե՛ հյուսիսում եւ թե՛ հարավում։
Indonesian[id]
Jika Anda pergi ke utara atau selatan, Anda akan melihat keindahan Haiti.
Igbo[ig]
Ma ị̀ gara n’ebe ugwu ma ọ bụ n’ebe ndịda, ị ga-ahụ na Haiti mara nnọọ mma.
Iloko[ilo]
No agbiaheka iti amianan wenno abagatan, makitam ti nakapimpintas a buya ti Haiti.
Italian[it]
Viaggiando da nord a sud riscontrerete che Haiti è un paese davvero pittoresco.
Japanese[ja]
ハイチの北部か南部を旅行するなら,この国が絵のように美しいことにお気づきになるでしょう。
Georgian[ka]
ჩრდილოეთისკენ გაემართებით სამოგზაუროდ თუ სამხრეთისკენ, დარწმუნდებით, რომ ჰაიტი თვალწარმტაცი მხარეა.
Korean[ko]
하지만 북쪽이나 남쪽으로 여행을 한다면, 아이티가 그림같이 아름다운 곳임을 실감하게 됩니다.
Lingala[ln]
Ezala okei na ngámbo ya nɔrdi to na ngámbo ya sudi, okomona ete Haïti ezali mboka moko kitoko mpenza.
Lozi[loz]
Ha ne mu ka liba mutulo kamba mboela wa Haiti, ne mu ka iponela bunde bwa sooli se.
Lithuanian[lt]
Kiekviename šalies kampelyje akį traukia gamtovaizdžio grožis.
Luba-Lulua[lua]
Wewe muye ku Nord anyi ku Sud, neumone ne: ditunga dia Haïti ndilenga kumona.
Luvale[lue]
Nge namuya kusulo chipwe kunote namumona omu lyawaha lifuchi lyaHaiti.
Latvian[lv]
Tomēr kopumā Haiti ir ļoti gleznaina.
Malagasy[mg]
Ho hitanao fa kanto i Haïti na mianavaratra ianao na mianatsimo.
Macedonian[mk]
Но, било да патуваш северно било јужно, Хаити ќе те воодушеват со своите сликовити предели.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ യാത്ര വടക്കോട്ടായാലും തെക്കോട്ടായാലും ഹെയ്റ്റി പ്രകൃതിരമണീയമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
Maltese[mt]
Kieku kellek tivvjaġġa lejn it- tramuntana jew lejn in- nofsinhar, issib li l- Ħaiti huwa post pittoresk.
Burmese[my]
သင်သည် ဟေတီတောင်ပိုင်း သို့မဟုတ် မြောက်ပိုင်းသို့ သွားရောက်လည်ပတ်ပါက ရှုမငြီးဖွယ်အလှတရားကို ခံစားရပေမည်။
Norwegian[nb]
Enten du reiser i nord eller sør, vil du finne at landskapet er vakkert.
Dutch[nl]
Of u nu naar het noorden of naar het zuiden reist, u zult heel Haïti pittoresk vinden.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o be o ka ya ka leboa goba borwa, o tla hwetša gore Haiti ke naga e botse.
Nyanja[ny]
Ngati mungayende kumpoto kapena kum’mwera, mungaone kuti dziko la Haiti n’lokongola kwambiri.
Panjabi[pa]
ਹੈਟੀ ਦਾ ਉੱਤਰੀ ਤੇ ਦੱਖਣੀ ਇਲਾਕਾ ਵੀ ਦੇਖਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No manbiahe ka ed amianen odino abalaten na Haiti, naimanom a marakdakep itan a lugar.
Papiamento[pap]
Sea bo bai nort òf zùit, lo bo ripará ku Haiti su paisahenan ta bunita.
Polish[pl]
Zarówno na północy, jak i na południu tego kraju można napotkać malownicze widoki.
Portuguese[pt]
Viajando pelo norte ou pelo sul você verá como o Haiti é pitoresco.
Rundi[rn]
Hamwe woja mu Buraruko canke mu Bumanuko bwa Hayiti, wosanga ico gihugu kibereye ijisho.
Romanian[ro]
Oriunde ai călători în Haiti, în nord sau în sud, priveliştile sunt încântătoare.
Russian[ru]
Но где бы вы ни оказались, на севере или на юге, вы бы согласились, что Гаити — очень красивая страна.
Kinyarwanda[rw]
Uramutse ugeze mu majyaruguru cyangwa mu majyepfo ya Hayiti, wasanga ari igihugu cyiza cyane.
Sinhala[si]
නමුත් හයිටි රටේ උතුරට ගියත් දකුණට ගියත් ඔබට සෑම තැනකම මනස්කාන්ත දර්ශන දැක ගත හැකියි.
Slovak[sk]
Ak by ste cestovali na sever alebo na juh, našli by ste tam malebné zákutia.
Slovenian[sl]
Bodisi da se odločite potovati proti severu ali proti jugu, vas bo Haiti presenetil s svojo slikovitostjo.
Samoan[sm]
E te silafia le matagofie o Haiti pe a e malaga i mātū po o saute.
Shona[sn]
Kudai waizoenda kuchamhembe kana kumaodzanyemba, waizoona kuti Haiti yakanaka chaizvo.
Albanian[sq]
Nëse do të udhëtonit në veri ose në jug, Haiti do t’ju dukej shumë piktoresk.
Serbian[sr]
Bilo da putujete na sever ili na jug, Haiti je u svakom slučaju živopisan.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e go na a noordsei noso na a zuidsei, dan yu o si taki Haiti na wan moi kondre trutru.
Southern Sotho[st]
Haeba u ne u e-ea ka leboea kapa ka bochabela, u ne u tla fumana hore Haiti ke sebaka se bohehang.
Swedish[sv]
Oavsett om man skulle resa norrut eller söderut kommer man att finna att Haiti är ett pittoreskt land.
Swahili[sw]
Ukienda kaskazini au kusini, utagundua kwamba Haiti ni nchi maridadi sana.
Congo Swahili[swc]
Ukienda kaskazini au kusini, utagundua kwamba Haiti ni nchi maridadi sana.
Tamil[ta]
நீங்கள் வடக்கிலோ தெற்கிலோ பயணம் செய்தால், ஹெய்டியில் கண்ணைக் கவரும் அழகிய காட்சிகள் நிறைந்திருப்பதை உங்களால் காண முடியும்.
Telugu[te]
మీరు ఉత్తరంవైపు లేక దక్షిణంవైపు ప్రయాణిస్తే హయిటీ రమణీయంగా ఉన్నట్లు మీరు కనుగొంటారు.
Thai[th]
หาก คุณ เดิน ทาง ขึ้น เหนือ หรือ ลง ใต้ คุณ จะ เห็น ภูมิทัศน์ งดงาม ของ เฮติ.
Tigrinya[ti]
ናብ ሰሜንን ደቡብን ገጽካ እንተ ተጓዒዝካ: ንሃይቲ መሳጢት ኰይና ኢኻ እትረኽባ።
Tagalog[tl]
Kung maglalakbay ka pahilaga o patimog, masasabi mong kaakit-akit ang Haiti.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege gore o ya kwa bokone kana kwa borwa jwa Haiti, o tla fitlhela e ntse e le ntlentle.
Tongan[to]
Kapau te ke folau ki he tokelaú pe ko e tongá, te ke ‘ilo‘i ai ‘a e faka‘ofo‘ofa ‘o Haití.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu go raun long hap not o hap saut, bai yu lukim olsem Haiti i naispela ples tru.
Turkish[tr]
Adada kuzeye de gitseniz güneye de gitseniz Haiti’nin göz alıcı manzarasıyla karşılaşabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko a wo ya en’walungwini kumbe edzongeni, a wu ta swi xiya leswaku Haiti i xihlala xo xonga.
Twi[tw]
Sɛ worefa atifi anaa anafo fam a, anka wubehu sɛ Haiti yɛ supɔw a ɛyɛ fɛ ankasa.
Ukrainian[uk]
Хоч би де вам довелось побувати, на півночі чи на півдні, ви побачите, якими мальовничими є Гаїті.
Vietnamese[vi]
Dù đi lên phía bắc hay xuống phía nam, bạn hẳn sẽ nhận thấy phong cảnh đẹp như tranh.
Waray (Philippines)[war]
Kon magbibiyahe ka tipakadto ha norte o sur, maoobserbahan mo nga maopay nga lugar an Haiti.
Xhosa[xh]
Xa usiya emantla okanye emazantsi, awunakungabuboni ubuhle beHaiti.
Yoruba[yo]
Téèyàn bá lọ sí àríwá tàbí gúúsù orílẹ̀-èdè Haiti, èèyàn á rí i pé orílẹ̀-èdè náà lẹ́wà gan-an.
Zulu[zu]
Uma ungaya enyakatho noma eningizimu, ungathola ukuthi iHaiti yinhle kakhulu.