Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
العديد من الأعضاء لا يُصلون حتى لأجل الحصول على الفرص لمشاركة الإنجيل، خائفين من أن يتسلموا همسات إلهية لأن يفعلوا شيئاً يعتقدون بأنه ليس بمقدورهم القيام به.
Bulgarian[bg]
Много членове даже не се молят за възможности да споделят Евангелието, страхувайки се, че може да получат божествени подтици да вършат нещо, на което не са способни.
Bislama[bi]
Plante memba i no prea from ol janis blong serem gospel, wetem fraet se oli save kasem tabu filing blong mekem wan samting we oli ting se oli no save mekem.
Cebuano[ceb]
Daghang miyembro ang wala gani mag-ampo alang sa oportunidad sa pagpakigbahin sa ebanghelyo, sa kahadlok nga basin makadawat sila og balaanong pag-aghat sa pagbuhat og butang nga sa ilang hunahuna dili nila mahimo.
Czech[cs]
Mnozí členové se ani nemodlí za příležitosti ke sdílení evangelia, protože mají strach, že by mohli obdržet božské nabádání udělat něco, o čem si myslí, že toho nejsou schopni.
Danish[da]
Mange medlemmer beder ikke engang om muligheder for at fortælle andre om evangeliet af frygt for, at de kunne modtage guddommelig tilskyndelse til at gøre noget, de ikke selv synes, at de er i stand til at gøre.
German[de]
Viele Mitglieder beten nicht einmal um Gelegenheiten, anderen vom Evangelium zu erzählen, weil sie befürchten, eine göttliche Eingebung könne sie zu etwas drängen, wozu sie sich nicht in der Lage fühlen.
Greek[el]
Πολλά μέλη δεν προσεύχονται καν για ευκαιρίες να διαδώσουν το Ευαγγέλιο, φοβούμενοι μήπως λάβουν ουράνιες προτροπές να κάνουν κάτι το οποίο νομίζουν ότι δεν είναι ικανοί να κάνουν.
English[en]
Many members do not even pray for opportunities to share the gospel, fearing that they might receive divine promptings to do something they think they are not capable of doing.
Spanish[es]
Muchos miembros ni siquiera oran pidiendo oportunidades para compartir el Evangelio, por el temor a recibir inspiración divina de hacer algo que no sienten que son capaces de hacer.
Estonian[et]
Paljud liikmed isegi ei palveta selle nimel, et neil avaneks evangeeliumi jagamiseks võimalusi, kartes, et nad saavad jumalikku juhatust teha midagi, mida nad enda arvates teha ei suuda.
Finnish[fi]
Monet jäsenet eivät edes rukoile tilaisuuksia kertoa evankeliumista peläten, että he saattaisivat saada jumalallisia kehotuksia tehdä jotakin, mihin he eivät usko pystyvänsä.
Fijian[fj]
E vuqa na lewenilotu era sega mada ga ni dau masulaka na madigi me ra wasea na kosipeli, ena nodra leqataka de yaco mai vei ira na veivakauqeti vakalou me ra cakava e dua na ka era na sega ni rawa ni cakava.
French[fr]
Beaucoup de membres ne prient même pas pour avoir l’occasion de parler de l’Évangile, craignant de recevoir l’inspiration divine de faire quelque chose dont ils ne se croient pas capables.
Gilbertese[gil]
A bati membwa aika a aki tataro ibukin angaraoin te tai n tibwaua te euangkerio, ni maaku bwa a na kona ni karekea te wirikiriki mai karawa ni karaoa te bwai teuana are a taku bwa a aki kona ni karaoia.
Fiji Hindi[hif]
Kai sadasye susamachaar baatne ke maoke ke liye prarthna bhi nahin karte, is dar se ki unhe kuch ayse divye prerna na mil jaaye jo woh nahin kar paayenge.
Hmong[hmn]
Ntau tus mej zeej tsis thov Vajtswv kom muaj cib fim qhia txoj moo zoo, vim lawv ntshai hais tias tej zaum lawv yuav txais tej kev tshoov siab kom lawv ua dab tsi uas lawv xav tias lawv ua tsis tau.
Croatian[hr]
Mnogi se članovi čak i ne mole radi prilika za dijeljenje evanđelja, strahujući da će primiti božansko nadahnuće da učine nešto što misle da nisu sposobni učiniti.
Hungarian[hu]
Sok egyháztag még csak nem is imádkozik az evangélium megosztásának lehetőségéért, mert attól tart, hogy olyan valami megtételére kap isteni sugalmazást, amire szerinte nem képes.
Indonesian[id]
Banyak anggota bahkan tidak berdoa memohon kesempatan untuk membagikan Injil, takut bahwa mereka mungkin menerima bisikan-bisikan ilahi untuk melakukan sesuatu yang mereka pikir tidak mampu mereka lakukan.
Icelandic[is]
Margir biðja ekki einu sinni fyrir tækifærum til að deila fagnaðarerindinu, af ótta við það að þeir gætu fengið himneska hvatningu um að gera eitthvað sem þeir treysta sér ekki til að gera.
Italian[it]
Molti membri non pregano nemmeno per trovare opportunità di condividere il Vangelo, perché temono di poter ricevere suggerimenti divini di fare qualcosa che pensano di non essere in grado di fare.
Japanese[ja]
教会員の多くは福音を伝える機会が与えられるよう祈ることすらしません。 それは,自分にはできないと思っていることをするよう天から促しが与えられるかもしれないと恐れているからです。
Korean[ko]
많은 회원이 복음 나눌 기회를 위해 기도하지 않는데, 그 이유는 자신이 할 수 없을 것 같은 일을 신성한 영의 속삭임으로 지시받게 되지는 않을까 하는 두려움 때문이었습니다.
Kosraean[kos]
Mempucr pucspucs elos tiacna pruhe nuh ke pacl wo in akacsruhi ke wosasuc, sahngweng lah sahp elos ac eis mokleyuck wolacna in oruh kuhtuh ma suc elos motko muh elos tiac kuh in oruh.
Lingala[ln]
Ebele ya bandimi babondelaka kutu te mpo na mabaku ya kokabola nsango malamu, kobangaka ete bango bakoki koyamba babotindiki ya bonzambe ya kosala likambo bazali kokanisa bazali na makoki te ya kosala yango.
Lao[lo]
ສະ ມາ ຊິກ ຫລາຍ ຄົນ ບໍ່ ອະ ທິ ຖານ ຫາ ໂອ ກາ ດ ທີ່ ຈະ ແບ່ງ ປັນ ພ ຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ, ເພາະ ຢ້ານ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ອາດ ໄດ້ ຮັບ ການ ກະ ຕຸ້ນ ໃຫ້ ເຮັດ ສິ່ງ ໃດ ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຄິດ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຮັດ ບໍ່ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Dauguma narių net nesimeldžia dėl progų dalintis Evangelija, nes bijo gauti dievišką nurodymą padaryti kažką tokio, ko nepajėgtų.
Latvian[lv]
Daudzi baznīcas locekļi pat nelūdz par iespēju dalīties evaņģēlijā, baidoties, ka sajutīs dievišķus pamudinājumus paveikt ko tādu, uz ko, pēc pašu domām, nebūs spējīgi.
Malagasy[mg]
Maro ireo mpikambana izay tsy mivavaka akory mba hahazo fahafahana hizara ny filazantsara, satria matahotra izy ireo sao maharay fitarihana avy any an-danitra izay hampanao azy ireo zavatra heveriny fa tsy ho vitany.
Mongolian[mn]
Олон гишүүн ядаж сайн мэдээг хуваалцах боломжийн төлөө залбирдаггүй. Учир нь, биелүүлж чадахгүй гэж тэдний боддог ямар нэг зүйлийг хийхээр тэнгэрлэг өдөөлтийг хүлээн авах вий хэмээн болгоомжилдог.
Malay[ms]
Banyak anggota tidak pun berdoa untuk peluang-peluang mengongsikan injil, mereka takut akan penerimaan bisikan-bisikan ilahi untuk melakukan sesuatu yang mereka tidak mampu buat.
Norwegian[nb]
Mange medlemmer ber ikke engang om muligheter til å dele evangeliet med andre, i frykt for at de kanskje vil motta guddommelige tilskyndelser til å gjøre noe de tror de ikke klarer.
Dutch[nl]
Veel leden bidden zelfs niet om mogelijkheden om het evangelie uit te dragen, omdat ze bang zijn dat ze dan goddelijke ingevingen zullen krijgen om iets te doen waar ze zichzelf niet toe in staat achten.
Palauan[pau]
Betok el chad er a ikelesia diak el ngara nglunguuch el kirel a techall lomerk er a ebangkelio, lomdasu el kmo te mol nguu a ko er a chedaol odubech el mo meruul er a tekoi el tir omdasu el kmo ng diak el sebechir.
Polish[pl]
Wielu członków nawet nie modli się o okazje, by dzielić się ewangelią, z obawy, że mogą otrzymać boskie podszepty, aby zrobić coś, co według nich nie są w stanie zrobić.
Portuguese[pt]
Muitos membros nem sequer oram para ter oportunidades de compartilhar o evangelho, temendo que recebam inspiração divina de fazer algo que eles acham que não são capazes de fazer.
Romanian[ro]
Mulţi membri nici măcar nu se roagă pentru ocazii de a împărtăşi Evanghelia, temându-se că ar putea primi îndemnuri divine de a face ceva ce cred că nu sunt capabili să facă.
Russian[ru]
Многие прихожане даже не молятся о возможности делиться Евангелием, боясь получить побуждение от Бога делать то, на что, по их мнению, они не способны.
Slovak[sk]
Mnohí členovia sa dokonca ani nemodlia o príležitosti deliť sa o evanjelium, pretože sa boja, že obdržia božské nabádania, aby urobili niečo, o čom si myslia, že presahuje ich schopnosti.
Samoan[sm]
O le toatele o le au paia e le tatalo mo ni avanoa e faasoa atu ai le talalelei, ona o le fefefe ina ne’i o latou maua ni uunaiga faalelagi e fai se mea latou te manatu latou te le gafatia ona faia.
Serbian[sr]
Многи чланови се чак и не моле за прилике да деле јеванђеље, плашећи се да би могли примити божанске подстицаје да чине нешто за шта мисле да нису у стању.
Swedish[sv]
Många medlemmar ber inte ens om möjligheter att sprida evangeliet av rädsla för att de ska få gudomliga maningar att göra något som de tror de inte klarar av.
Swahili[sw]
Washiriki wengi hata hawaombi nafasi za kushiriki injili, wakihofia kwamba wao wanaweza kupokea msukumo mtukufu wa kufanya kitu wanachofikiria wao hawana uwezo wa kufanya hivyo.
Tagalog[tl]
Maraming miyembro ang hindi nagdarasal para sa mga pagkakataong maibahagi ang ebanghelyo, sa takot na baka tumanggap sila ng mga banal na pahiwatig na gumawa ng isang bagay na inaakala nilang hindi nila kayang gawin.
Tongan[to]
ʻOku tokolahi ha kāingalotu ʻoku ʻikai pē ke nau lotua e ngaahi faingamālie ke vahevahe ʻa e ongoongoleleí, ʻo ilifia naʻa nau maʻu ha ueʻi fakalangi ke fai ha meʻa ʻoku nau fakakaukau ʻoku ʻikai ke nau malava ʻo fai.
Tahitian[ty]
E rave rahi melo o te ore e pure nei no te rave‘a ia faaite i te evanelia, no to ratou riʻariʻa e farii mai ratou i te mau muhumuhu hanahanaha ia rave ratou i te hoê mea aita ratou i aravihi roa ia rave.
Ukrainian[uk]
Багато членів Церкви навіть не моляться про те, щоб у них з’явилися нагоди ділитися євангелією, побоюючись, що вони можуть отримати божественні спонукання робити те, що, на їхню думку, вони не здатні зробити.
Vietnamese[vi]
Nhiều tín hữu còn không cầu xin các cơ hội để chia sẻ phúc âm, vì sợ rằng họ có thể nhận được những thúc giục thiêng liêng để làm một điều gì đó mà họ nghĩ rằng họ không có khả năng làm.