Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is veral van belang in die lig van Lukas se kommentaar dat “die volk in afwagting verkeer het” van die Messias se koms.—Lukas 3:15.
Amharic[am]
ሉቃስ ‘ሕዝቡም የመሲሁን መምጣት ሲጠባበቁ ሳለ’ በማለት ከሰጠው አስተያየት አንጻር ይህ ትኩረት የሚስብ ነው። —ሉቃስ 3: 15
Arabic[ar]
وهذا الامر ينطوي على اهمية خصوصية اذ ان لوقا ذكر ان ‹الشعب كان يترقَّب› مجيء المسيَّا. — لوقا ٣:١٥.
Central Bikol[bcl]
Ini partikularmenteng interesante huli sa komento ni Lucas na “an mga tawo nag-aantisipar” sa pagdatong kan Mesiyas. —Lucas 3:15.
Bemba[bem]
Abengi balefwaisha ukwishiba uku kwisa pantu Luka alandile ukuti “abantu balelolela” ukwisa kwa kwa Mesia.—Luka 3:15.
Bulgarian[bg]
Това е особено интересно, защото Лука казал, че ‘народът очаквал’ идването на Месията. — Лука 3:15, „Синодално издание“, 1998 г.
Bangla[bn]
আর এটা আমাদের জন্য বিশেষ আগ্রহের বিষয় কারণ লূকও লিখেছিলেন যে “লোকেরা” মশীহের আগমনের “অপেক্ষায় ছিল।”—লূক ৩:১৫.
Cebuano[ceb]
Kini ilabinang makaiikag tungod sa komento ni Lucas nga “ang mga tawo nagpaabot” sa pag-abot sa Mesiyas.—Lucas 3:15.
Czech[cs]
To je mimořádně zajímavé v souvislosti s Lukášovou zmínkou, že „lidé byli v očekávání“ příchodu Mesiáše. (Lukáš 3:15)
Danish[da]
Dette er af særlig interesse i betragtning af Lukas’ udtalelse om at „folket var i forventning“ angående Messias’ komme. — Lukas 3:15.
German[de]
Das ist von besonderem Interesse angesichts der von Lukas stammenden Aussage, daß „das Volk in Erwartung war“, was das Kommen des Messias betraf (Lukas 3:15).
Ewe[ee]
Esia ɖe dzesi elabena Luka ƒe nuŋlɔɖia gblɔ be “dukɔ la le mɔkpɔkpɔ me” na Mesia ƒe vava.—Luka 3:15.
Efik[efi]
Emi edi akpan n̄kpọ udọn̄ ke ntak ikọ Luke oro nte ke ‘mbio-obio ẹketie ke idot-enyịn’ ẹbet edidi Messiah.—Luke 3:15.
Greek[el]
Αυτό έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον επειδή ο Λουκάς αναφέρει πως «ο λαός βρισκόταν σε αναμονή» για τον ερχομό του Μεσσία. —Λουκάς 3:15.
English[en]
This is of particular interest because of Luke’s comment that “the people were in expectation” of the Messiah’s coming. —Luke 3:15.
Spanish[es]
Este hecho es de particular interés debido al comentario de Lucas de que ‘el pueblo estaba en expectación’ de la aparición del Mesías (Lucas 3:15).
Estonian[et]
See fakt on eriliselt huvipakkuv, sest Luukas ütles, et „rahvas ootas” Messia tulekut (Luuka 3:15).
Finnish[fi]
Tämä on erityisen kiinnostavaa, koska Luukas sanoi, että ”kansa oli [Messiaan] odotuksen vallassa” (Luukas 3:15).
Fijian[fj]
E galeleti vakalevu sara oqo ena vuku ni ka e tukuna o Luke ni “sa tubu cake na nodra vakanuinui na tamata” me baleta na nona basika na Mesaia. —Luke 3: 15, VV.
Ga[gaa]
Enɛ ji nɔ ko ni he hiaa waa diɛŋtsɛ yɛ wiemɔ ni Luka wie akɛ “maŋ lɛ hiɛ kã” Mesia baa lɛ “nɔ” lɛ hewɔ.—Luka 3:15.
Gujarati[gu]
એ રસપ્રદ છે કારણ કે લુકનું પુસ્તક પણ કહે છે: “લોક મસીહની વાટ જોતા હતા.”—લુક ૩:૧૫.
Gun[guw]
Ehe yin nuhe mẹ yè dona tindo ojlo te taun na zẹẹmẹ Luku tọn wutu dọmọ ‘gbẹtọ lẹ tin to nukundido mẹ’ na wiwá Mẹssia tọn. —Luku 3:15.
Hebrew[he]
עובדה זו מעניינת במיוחד לאור דבריו של לוקס כי ”העם היה שרוי בציפייה” לביאת המשיח (לוקס ג’:15).
Hindi[hi]
और यह बात वाकई गौर करने लायक है क्योंकि लूका ने भी लिखा था कि “लोग” मसीह के आने की “आस लगाए हुए थे।”—लूका 3:15.
Hiligaynon[hil]
Talalupangdon gid ini ilabi na bangod sang komento ni Lucas nga ‘ang mga tawo nagapaabot’ sa pagkari sang Mesias. —Lucas 3:15.
Hiri Motu[ho]
Unai ese iseda lalona ia veria, badina Luka ena hereva ta be unai neganai taunimanima ese Mesia ena lou mai negana “idia laloa momo.” —Luka 3: 15.
Croatian[hr]
To je naročito značajno zbog Lukine izjave da je “narod bio u iščekivanju” Mesijinog dolaska (Luka 3:15).
Hungarian[hu]
Ez különösen érdekes, mivel Lukács arról számol be, hogy „a nép várakozott” a Messiás eljövetelére (Lukács 3:15).
Indonesian[id]
Ini khususnya sangat menarik karena Lukas berkomentar bahwa ”orang-orang sedang menanti” kedatangan Mesias.—Lukas 3:15.
Igbo[ig]
Nke a na-akpali mmasị karịsịa n’ihi okwu Luk bụ́ na “ndị Juu nọ na-ele anya” ọbịbịa Mesaịa.—Luk 3:15.
Iloko[ilo]
Makapainteres daytoy gapu ta dinakamat ni Lucas a “siinanama dagiti tattao” iti iyaay ti Mesias. —Lucas 3:15.
Icelandic[is]
Þetta er einkar athyglisvert fyrir þá sök að Lúkas nefnir ‚mikla eftirvæntingu hjá lýðnum‘ vegna komu Messíasar. — Lúkas 3:15.
Italian[it]
La cosa è particolarmente interessante dato il commento di Luca secondo cui “il popolo era in aspettazione” della venuta del Messia. — Luca 3:15.
Japanese[ja]
なぜなら,ルカは,メシアの到来を「民は待ち設けて(いた)」と述べているからです。 ―ルカ 3:15。
Georgian[ka]
ეს განსაკუთრებით საინტერესოა, რადგან ლუკა ამბობს, რომ ‘ხალხი მესიის მოსვლის მოლოდინში იყო’ (ლუკა 3:15).
Kannada[kn]
ಹಾಗೂ ಜನರು ಬರಲಿದ್ದ ಮೆಸ್ಸೀಯನನ್ನು ‘ಎದುರುನೋಡುವವರಾಗಿದ್ದರು’ ಎಂದು ಲೂಕನು ಸಹ ಹೇಳಿರುವುದರಿಂದ ಇದು ಆಸಕ್ತಿಕರವಾಗಿದೆ. —ಲೂಕ 3:15.
Korean[ko]
누가는 메시아가 올 것을 “사람들이 기대하고 있었”다고 말하기 때문에, 이 점은 특히 흥미롭습니다.—누가 3:15.
Lingala[ln]
Yango esengeli mpenza kobenda likebi na biso, mpamba te Luka akomaki ete “bato bazalaki kozela” koya ya Masiya. —Luka 3: 15, NW.
Lozi[loz]
Sisupo seo si hoha mamelelo kabakala z’a bulela Luka kuli “sicaba ne si libelezi” ku taha kwa Mesiya.—Luka 3:15.
Lithuanian[lt]
Tai ypač įdomu, nes, remiantis Luko žodžiais, ‛stiprėjo žmonių lūkesčiai’, jog pasirodys Mesijas (Luko 3:15).
Luba-Lulua[lua]
Ebu mbualu bua dikema menemene, bualu Luka udi wamba muvua bantu ‘batekemene’ dilua dia Masiya.—Luka 3:15.
Latvian[lv]
Šis fakts ir īpaši interesants, ņemot vērā Lūkas piezīmi par to, ka cilvēki gaidīja Mesiju. (Lūkas 3:15.)
Malagasy[mg]
Mahaliana antsika manokana izany, satria nilaza i Lioka fa “niandry” ny fiavian’ilay Mesia ny olona. — Lioka 3:15.
Macedonian[mk]
Ова е од особен интерес поради коментарот на Лука дека ‚народот бил во исчекување‘ на доаѓањето на Месијата (Лука 3:15).
Malayalam[ml]
ഇതു വിശേഷാൽ താത്പര്യജനകമായ സംഗതിയാണ്. കാരണം, മിശിഹായുടെ വരവിനുവേണ്ടി “ജനം കാത്തുനിന്നു” എന്ന് ലൂക്കൊസും അഭിപ്രായപ്പെടുന്നുണ്ട്. —ലൂക്കൊസ് 3:15.
Marathi[mr]
हा मुद्दा विशेष लक्ष देण्याजोगा आहे कारण लूकने असे म्हटले होते की, मशिहाच्या येण्याची “लोक वाट पाहत असत.”—लूक ३:१५.
Maltese[mt]
Dan hu verament interessanti għaliex Luqa jgħid li “l- poplu kien qiegħed jistenna ħerqan” il- miġja tal- Messija.—Luqa 3:15.
Burmese[my]
မေရှိယ၏ရောက်ရှိခြင်းကို “လူများတို့သည်မျှော်လင့်” ကြကြောင်း လုကာ၏အစီရင်ခံချက်ကြောင့် ယင်းသည် အထူးစိတ်ဝင်စားစရာကောင်း၏။—လုကာ ၃:၁၅။
Norwegian[nb]
Dette er spesielt interessant på grunn av Lukas’ uttalelse om at «folket gikk i forventning» angående Messias’ komme. — Lukas 3: 15.
Nepali[ne]
यो एकदमै चासोको विषय हो किनकि मसीह आउँदै हुनुहुन्छ भनेर “मानिसहरू आशा गरिरहेकै थिए” भनी लूका उल्लेख गर्छन्।—लूका ३:१५.
Dutch[nl]
Dit is bijzonder interessant wegens Lukas’ opmerking dat het volk „vol verwachting” naar de komst van de Messias uitzag. — Lukas 3:15.
Northern Sotho[nso]
Se ke se se kgahlišago ka mo go kgethegilego ka baka la polelo ya Luka ya gore “sethšaba se be se dutše sè holofetše” go tla ga Mesia. —Luka 3:15.
Nyanja[ny]
Zimenezi n’zochititsa chidwi chifukwa cha mawu a Luka akuti “anthu anali kuyembekezera” kudza kwa Mesiya. —Luka 3:15.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਯੋਗ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਲੂਕਾ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ‘ਲੋਕ ਮਸੀਹਾ ਦੇ ਆਉਣ ਦੀ ਉਡੀਕ’ ਵਿਚ ਸਨ। —ਲੂਕਾ 3:15.
Pangasinan[pag]
Nagkalautlan makapainteres iya lapud komento nen Lucas a “manaalagar so ombaley” ed isasabi na Mesias. —Lucas 3:15.
Papiamento[pap]
Esaki ta di interes special en bista di Lucas su comentario cu “e pueblo tabata den expectativa” di e binimentu dje Mesías.—Lucas 3:15.
Pijin[pis]
Diswan hem spesol from Luke hem raet “pipol luk forward” long kakam bilong Messiah.—Luke 3:15.
Polish[pl]
Ten fakt jest szczególnie interesujący w świetle wypowiedzi Łukasza o tym, że „lud trwał w oczekiwaniu” na nadejście Mesjasza (Łukasza 3:15).
Portuguese[pt]
Isso é de interesse especial por causa do comentário de Lucas, de que “o povo estava em expectativa” da vinda do Messias. — Lucas 3:15.
Romanian[ro]
Acest aspect prezintă un interes deosebit, deoarece Luca spune că ‘poporul era în aşteptarea’ venirii lui Mesia. — Luca 3:15.
Russian[ru]
Это особенно интересно, поскольку Лука отмечает, что «народ был в ожидании» Мессии (Луки 3:15).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo biradushishikaza mu buryo bwihariye, kubera ko Luka avuga ko ‘abantu bari bafite amatsiko’ y’ukuza kwa Mesiya. —Luka 3:15.
Sinhala[si]
මෙය උනන්දුවට හේතුවක් වන්නේ, මෙසියස්ගේ පැමිණීම “සෙනග බලාපොරොත්තුවෙන් සිටි” බව ලූක් සඳහන් කරන නිසාය.—ලූක් 3:15.
Slovak[sk]
To je zvlášť zaujímavé, pretože aj Lukáš uvádza, že „ľudia boli v očakávaní“ Mesiášovho príchodu. — Lukáš 3:15.
Samoan[sm]
O se mea lenei e ao ona naunau faapitoa i ai auā e tusa ai ma manatu o Luka faapea “o loo faatalitali le nuu” i le afio mai o le Mesia.—Luka 3:15.
Shona[sn]
Izvi zvinoita kuti tive nechido chokuziva nemhaka yemashoko aRuka okuti “vanhu zvavakanga vachitarisira” kuuya kwaMesiya.—Ruka 3:15.
Albanian[sq]
Kjo është me interes të veçantë, për shkak të komentit të Lukës se «populli ishte në pritje» të ardhjes së Mesisë.—Luka 3:15.
Serbian[sr]
To je od naročitog interesa jer Luka komentariše da je „narod bio u iščekivanju“ Mesijinog dolaska (Luka 3:15).
Sranan Tongo[srn]
A sani disi prenspari srefisrefi, fu di Lukas ben taki dati „a pipel ben fruwakti” taki a Mesias ben o kon. —Lukas 3:15.
Southern Sotho[st]
Sena se tsosa thahasello ka ho khethehileng hobane Luka o hlalosa hore ‘batho ba ne ba ntse ba lebeletse’ ho tla ha Mesia.—Luka 3:15.
Swedish[sv]
Detta är av särskilt intresse, eftersom Lukas sade att ”folket var förväntansfullt” inför Messias ankomst. — Lukas 3:15.
Swahili[sw]
Jambo hilo lapendeza hasa kwa sababu Luka asema kwamba “watu walikuwa wakitarajia” kuja kwa Mesiya.—Luka 3:15.
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo lapendeza hasa kwa sababu Luka asema kwamba “watu walikuwa wakitarajia” kuja kwa Mesiya.—Luka 3:15.
Telugu[te]
మెస్సీయా వస్తున్నాడని ప్రజలు తమ “హృదయములలో ఆలోచించుకొనుచు”న్నారని లూకా చేసిన వ్యాఖ్యానం దృష్ట్యా ఇది చాలా ఆసక్తికరమైన విషయంగా ఉంది. —లూకా 3:15.
Thai[th]
เรื่อง นี้ น่า สนใจ โดย เฉพาะ เนื่อง จาก คํา อธิบาย ของ ลูกา บอก ว่า “คน ทั้ง หลาย กําลัง มุ่ง คอย พระ คริสต์ อยู่.”—ลูกา 3:15.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ ብፍላይ ምስቲ ሉቃስ “እቶም ህዝቢ ኺጽበዩ ኸለዉ” ብምባል ሂብዎ ዘሎ ሓሳብ ዝሰማማዕ ብምዃኑ ተገዳስነት ዘለዓዕል ኢዩ። —ሉቃስ 3:15
Tagalog[tl]
Partikular na interesado tayo rito dahil sa komento ni Lucas na “ang mga tao ay naghihintay” sa pagdating ng Mesiyas. —Lucas 3:15.
Tswana[tn]
Seno se kgatlha thata ka ntlha ya kakgelo ya ga Luke ya gore “batho ba ne ba letile” go tla ga ga Mesia.—Luke 3:15.
Tongan[to]
‘Oku tautefito ‘a e mahu‘inga ení koe‘uhi ko e fakamatala ‘a Luke ‘o pehē na‘e “amanaki ae kakai” ki he hoko mai ‘a e Mīsaiá.—Luke 3: 15, PM.
Tok Pisin[tpi]
Yumi tingim dispela tok, long wanem, tok bilong Luk yet i kamapim klia olsem ol Juda i ting taim bilong Mesaia long kam i klostu pinis. —Luk 3:15.
Turkish[tr]
Bu özellikle Luka’nın, Mesih’in gelişini ‘halkın beklemekte’ olduğuyla ilgili açıklaması nedeniyle ilgi çekicidir.—Luka 3:15.
Tsonga[ts]
Lowu i nchumu lowu tsakisaka hikuva Luka u ri “vanhu a va ri eku languteleni” ka ku ta ka Mesiya.—Luka 3:15.
Twi[tw]
Eyi ho hia yɛn titiriw esiane asɛm a Luka ka sɛ ‘na ɔman no hwɛ Mesia no ba kwan’ no nti.—Luka 3:15.
Tahitian[ty]
E faufaaraa taa ê to te reira no te mea ua parau o Luka e “te fatimauu noa ra te taata” i te haerea mai o te Mesia.—Luka 3:15.
Ukrainian[uk]
Це заслуговує особливої уваги, оскільки Лука записав, що «люди чекали» приходу Месії (Луки 3:15).
Urdu[ur]
یہ خاص دلچسپی کی بات ہے کیونکہ لوقا بیان کرتا ہے کہ لوگ مسیحا کی آمد کے ”منتظر“ تھے۔—لوقا ۳:۱۵۔
Venda[ve]
Hezwi zwi a takadza nga maanḓa ngauri Luka o amba uri ‘vhathu vho vha vha tshi vho elekanya’ nga u ḓa ha Messia.—Luka 3:15.
Vietnamese[vi]
Điều này đặc biệt thú vị vì Lu-ca nói rằng “dân-chúng vẫn trông đợi” sự đến của Đấng Mê-si.—Lu-ca 3:15.
Waray (Philippines)[war]
Labi nga makapainteres ini tungod han siring ni Lukas nga ‘an mga tawo naglalaom’ han pag-abot han Mesias. —Lukas 3:15.
Wallisian[wls]
Ko te potu ʼaenī ʼe lelei hona tokagaʼi koteʼuhi ʼi te fakamatala ʼa Luka neʼe ‘fakatalitali te hahaʼi’ ki te haʼu ʼa te Mesia.—Luka 3:15.
Xhosa[xh]
Oku kubangela umdla kuba uLuka wathi “abantu babenolindelo” ngokuza kukaMesiya.—Luka 3:15.
Yoruba[yo]
A nífẹ̀ẹ́ gidigidi láti mọ̀ nípa èyí nítorí pé Lúùkù sọ pé “àwọn ènìyàn náà ti ń fojú sọ́nà” fún dídé Mèsáyà.—Lúùkù 3:15.
Chinese[zh]
这件事特别值得注意,因为路加报道说,当时“民众正在期待”弥赛亚来临。——路加福音3:15。
Zulu[zu]
Lokhu kuthakazelisa ngokukhethekile ngenxa yamazwi kaLuka athi “abantu babelindele” ukuza kukaMesiya.—Luka 3:15.