Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom soek ons ywerig na diegene wat nog nie die goeie nuus gehoor het nie?
Amharic[am]
ምሥራቹን ያልሰሙ ሰዎችን ለማግኘት ትጋት የተሞላበት ጥረት የምናደርገው ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunatsa suma yatiyäwinak janïr istʼapki ukanakarux jankʼaki yatiyañ muntanxa?
Azerbaijani[az]
Xoş xəbəri eşitməyən insanları nə üçün hər zaman axtarmalıyıq?
Central Bikol[bcl]
Taano ta mahigos niatong hinahanap an mga dai pa nakadangog kan maogmang bareta?
Bemba[bem]
Mulandu nshi tufwayafwaila abantu abashatala abomfwapo imbila nsuma?
Bulgarian[bg]
Защо търсим старателно онези, които все още не са чули добрата новина?
Bislama[bi]
From wanem yumi wok strong blong faenem olgeta we oli no harem gud nius yet?
Bangla[bn]
কেন আমরা অধ্যবসায়ের সঙ্গে সেই ব্যক্তিদের অনুসন্ধান করি, যারা এখনও সুসমাচার শোনেনি?
Cebuano[ceb]
Nganong makugihon natong pangitaon kadtong wala makadungog sa maayong balita?
Chuukese[chk]
Pwata sipwe tinikken le küttafichi chokkewe resaamwo rongorong ewe kapas allim?
Hakha Chin[cnh]
Thawng ṭha a thei bal rih lomi kha zeicah teima in kan kawl hna?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou devret fer bokou zefor pour rod bann dimoun ki pa ankor tann sa bon nouvel?
Czech[cs]
Proč důkladně hledáme ty, kdo dobrou zprávu ještě neslyšeli?
Danish[da]
Hvorfor søger vi ihærdigt efter dem der ikke har hørt den gode nyhed?
German[de]
Warum suchen wir gewissenhaft nach Menschen, die noch nichts von der guten Botschaft gehört haben?
Ewe[ee]
Nu ka tae míedia ame siwo mekpɔ se nya nyui la haɖe o la veviedodotɔe?
Efik[efi]
Ntak emi isisịnde ifịk iyom mbon oro mîkopke eti mbụk kan̄a?
Greek[el]
Γιατί αναζητούμε επιμελώς εκείνους οι οποίοι δεν έχουν ακούσει τα καλά νέα;
English[en]
Why do we diligently search for those who have not heard the good news?
Spanish[es]
¿Por qué somos diligentes al buscar a quienes no hayan escuchado aún las buenas nuevas?
Estonian[et]
Miks me otsime hoolsalt neid, kes pole kuulnud head sõnumit?
Finnish[fi]
Miksi etsimme tunnollisesti niitä, jotka eivät ole vielä kuulleet hyvää uutista?
Faroese[fo]
Hví leita vit dúgliga eftir teimum, sum ikki hava hoyrt tey góðu tíðindini?
French[fr]
Pourquoi rechercher soigneusement ceux qui n’ont pas entendu la bonne nouvelle ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ wɔkɛ hiɛdɔɔ taoɔ mɛi ni nuko sanekpakpa lɛ?
Wayuu[guc]
¿Jamüshii waküjüinjanaka maʼin pütchi namüin na nnojoluyüliikana aküjünüin amüin tü pütchi anasükat?
Hindi[hi]
हमें क्यों उन्हें जी-जान लगाकर ढूँढ़ना चाहिए, जिन्होंने कभी खुशखबरी नहीं सुनी है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa dapat kita mag-ukod sa pagpangita sa mga wala pa makabati sang maayong balita?
Hmong[hmn]
Vim li cas peb thiaj kub siab nrhiav cov uas tseem tsis tau hnov txoj xov zoo?
Croatian[hr]
Zašto marljivo tražimo one koji nisu čuli dobru vijest?
Haitian[ht]
Poukisa nou dwe fè tout sa nou kapab pou nou chèche rankontre moun ki poko tande bon nouvèl la?
Hungarian[hu]
Miért keressük szorgalmasan azokat, akik még nem hallották a jó hírt?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ ենք եռանդորեն փնտրում այն մարդկանց, ովքեր դեռ չեն լսել բարի լուրը։
Indonesian[id]
Mengapa kita dng rajin mencari orang yg belum mendengar kabar baik?
Iloko[ilo]
Apay a siaanep a sapulentayo dagiti saan pay a nakangngeg iti naimbag a damag?
Icelandic[is]
Hvaða áhrif geta þessi orð haft á líf okkar og annarra?
Italian[it]
Perché è importante cercare diligentemente coloro che non hanno udito la buona notizia?
Georgian[ka]
რატომ უნდა ვეძებოთ გულმოდგინედ ისინი, ვისაც ჯერ არ მოუსმენია სასიხარულო ცნობა?
Kongo[kg]
Sambu na inki beto kesosaka na kikesa yonso bantu yina mewaka ntete ve nsangu ya mbote?
Kazakh[kk]
Неліктен ізгі хабарды естімеген адамдарды табу үшін қолдан келгеннің бәрін істеуіміз керек?
Korean[ko]
좋은 소식을 아직 듣지 못한 사람들을 부지런히 찾아야 하는 이유는 무엇입니까?
Kwangali[kwn]
Morwasinke atu paparere noupampi owo va dira kuzuvha simpe mbudi zongwa?
Lingala[ln]
Mpo na nini tolukaka na molende bato oyo bayoki naino te nsango malamu?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha lu sebeza ka tukufalelo ku bata batu ba ba si ka utwa kale taba ye nde?
Lithuanian[lt]
Kodėl mes stropiai ieškome žmonių, kurie dar negirdėjo gerosios naujienos?
Luvale[lue]
Mwomwo ika tweji kutondelanga vatu vaze kanda vachivwe mujimbu wamwaza?
Latvian[lv]
Kāpēc mums uzcītīgi jāmeklē cilvēki, kas vēl nav dzirdējuši labo vēsti?
Morisyen[mfe]
Kifer nou faire bann grand zeffort pou rod bann ki pa finn tann koz lor la bonne nouvelle?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no mila mazoto mikaroka an’ireo mbola tsy nandre ny vaovao tsara?
Marshallese[mh]
Etke jen aikwij niknik ilo ar kabukot ro rejañin roñ kin nuuj eo emõn?
Mískito[miq]
Dia muni sturi raya kau walras nani ra kasak plikaia sa ki?
Macedonian[mk]
Зошто ревносно ги бараме оние што сѐ уште не ја чуле добрата вест?
Malayalam[ml]
സുവാർത്ത കേട്ടിട്ടില്ലാത്തവരെ കണ്ടെത്താനായി നാം ഉത്സാഹപൂർവം ശ്രമിക്കേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
ज्या लोकांनी अद्याप सुवार्ता ऐकलेली नाही अशा लोकांचा आपण कसून शोध का घेतला पाहिजे?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် သတင်းကောင်းမကြားဖူးသူတို့ကို အဘယ်ကြောင့် ဝီရိယရှိရှိရှာဖွေကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor leter vi iherdig etter dem som ikke har hørt det gode budskap?
Niuean[niu]
Ko e ha kua kumi fakamakai e tautolu a lautolu ne nakaila logona e tala mitaki?
Dutch[nl]
Waarom zoeken we ijverig naar mensen die het goede nieuws nog niet hebben gehoord?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re tsoma ka phišego batho bao ba sego ba hlwa ba e-kwa ditaba tše dibotse?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani timachita khama pofufuza anthu amene sanamvepo uthenga wabwino?
Nzima[nzi]
Kɛmɔti a yɛbɔ mɔdenle yɛkpondɛ menli mɔɔ bɛtɛtele edwɛkpa ne la ɛ?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਿਉਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਜੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਨਹੀਂ ਸੁਣੀ?
Pangasinan[pag]
Akin et maseet tayon aanapen iramay agni akadngel ed maong a balita?
Papiamento[pap]
Dikon nos ta hasi esfuerso pa buska hende ku no a tende e bon nobo ainda?
Polish[pl]
Dlaczego pilnie wyszukujemy osoby, które jeszcze nie słyszały dobrej nowiny?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail kin nantihong rapahki irail kan me saikinte rong rongamwahwo?
Portuguese[pt]
Por que procuramos cuidadosamente as pessoas que ainda não ouviram as boas novas?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq kallpanchakunanchik manaraq uyariqkunaman predicanapaq?
Rundi[rn]
Ni kubera iki turonderana umwete abantu batarumva inkuru nziza?
Romanian[ro]
De ce îi căutăm cu sârguinţă pe cei care nu au auzit încă vestea bună?
Russian[ru]
Почему мы усердно отыскиваем тех, кто еще не слышал благую весть?
Kinyarwanda[rw]
Kuki dushyiraho umwete dushakisha abatarumva ubutumwa bwiza?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen e yeke sara kue ti gi azo so ade ti mä nzoni tënë pëpe?
Slovak[sk]
Prečo usilovne hľadáme ľudí, ktorí ešte nepočuli dobré posolstvo?
Slovenian[sl]
Zakaj marljivo iščemo tiste, ki še niso slišali dobre novice?
Samoan[sm]
Aiseā tatou te filigā ai e saʻili i latou o ē e leʻi faalogo i le tala lelei?
Shona[sn]
Nei tichishingaira kutsvaka vaya vasati vanzwa mashoko akanaka?
Albanian[sq]
Pse kërkojmë me zell ata që nuk e kanë dëgjuar lajmin e mirë?
Serbian[sr]
Zašto marljivo tražimo ljude koji još nisu čuli dobru vest?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi e du muiti fayafaya fu suku sma di no yere a bun nyunsu ete?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha re ikitlaelletsa ho batla batho ba e-s’o utloe litaba tse molemo?
Swedish[sv]
Varför anstränger vi oss för att hitta dem som inte har hört de goda nyheterna?
Swahili[sw]
Kwa nini tunawatafuta kwa bidii wale ambao hawajasikia habari njema?
Tamil[ta]
நற்செய்தியைக் கேள்விப்படாதவர்களை நாம் ஏன் ஊக்கமாய்த் தேடிச் செல்கிறோம்?
Tetun Dili[tdt]
Tansá mak ita hakarak buka ema neʼebé seidauk rona lia-foun diʼak?
Telugu[te]
అంతకు ముందెప్పుడూ సువార్త వినని వారిని కలవడానికి మనమెందుకు మనస్ఫూర్తిగా ప్రయత్నిస్తాం?
Thai[th]
เหตุ ใด เรา จึง ขยัน ค้น หา ผู้ ที่ ไม่ เคย ได้ ยิน ข่าว ดี?
Turkmen[tk]
Näme üçin hoş habary eşitmedik adamlary erjellik bilen gözlemeli?
Tagalog[tl]
Bakit matiyaga nating hinahanap ang mga hindi pa nakaririnig ng mabuting balita?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa re batla batho ba ba iseng ba utlwe dikgang tse di molemo ka tlhoafalo?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi ncotulangaula baabo ibatana buzuba bamvwa makani mabotu?
Turkish[tr]
İyi haberi henüz duymamış olanları neden gayretle arıyoruz?
Tsonga[ts]
Ha yini hi fanele hi tikarhatela ku kuma vanhu lava nga si tshamaka va twa mahungu lamanene?
Tatar[tt]
Ни өчен без яхшы хәбәрне ишетмәгән кешеләрне тырышып эзлибез?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛsɛ sɛ yɛyere yɛn ho hwehwɛ wɔn a wonnya ntee asɛmpa no?
Tahitian[ty]
No te aha e imi maite ai i te feia aitâ i faaroo i te parau apî maitai?
Ukrainian[uk]
Чому ми наполегливо шукаємо тих, хто ще не чув доброї новини?
Venda[ve]
Ndi ngani ri tshi fhisetshela u wana vhathu vha sa athu pfa mafhungo maḓifha?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta nỗ lực tìm gặp những người chưa được nghe tin mừng?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga maduruto nga ginbibiling naton an waray pa makabati han maopay nga sumat?
Wallisian[wls]
He koʼē ʼe tou kumikumi fakalelei ia nātou ʼaē mole heʼeki logo ki te logo lelei?
Xhosa[xh]
Kutheni sikhangela ngenyameko abo bangakhange bazive iindaba ezilungileyo?
Yapese[yap]
Mang fan ni gad ma gay e girdi’ ni dawor rung’aged fare thin nib fel’?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tá a fi ń sapá láti wá àwọn tí kò tíì gbọ́ ìhìn rere?
Zulu[zu]
Kungani sikukhuthalele ukufuna labo abangakazizwa izindaba ezinhle?