Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Carol, wat vroeër aangehaal is, beskryf haar gevoelens as volg: “Ek het geweet dat my man talle goeie eienskappe het, maar om saam kinders groot te maak, het my ’n hele nuwe kant van hom laat sien.
Amharic[am]
ቀደም ሲል የተጠቀሰችው ካረል እንዲህ ስትል ስሜቷን ገልጻለች፦ “ባለቤቴ በጣም ግሩም ባሕርያት እንዳሉት አውቃለሁ፤ ይሁንና ልጆችን አብረን ማሳደጋችን ሌሎች ጥሩ ጎኖቹን ማየት እንድችል አድርጎኛል።
Arabic[ar]
تعبّر كارول، المقتبس منها في مستهل المقالة، عن مشاعرها بالقول: «كنت اعلم ان زوجي يتحلى بصفات رائعة، غير ان تدريب الاولاد معا كشف لي جوانب اخرى في شخصيته.
Aymara[ay]
Qalltan parlaniwaytan uka Carol sat mamaxa akham sarakiwa: “Chachajan wali suma jaqïtapxa yatiyätwa, ukampis wawanak uywarasaw jukʼamp sum juparux uñtʼawayta.
Azerbaijani[az]
Yuxarıda adı çəkilən Karel öz hisslərini belə ifadə edir: «Yoldaşımın çoxlu yaxşı keyfiyyətləri olduğunu bilirdim, ancaq uşaqları birgə böyütdükcə, onun başqa yaxşı keyfiyyətlərini də görürəm.
Bulgarian[bg]
Каръл, която беше цитирана по–рано, изразява чувствата си по следния начин: „Знаех, че съпругът ми притежава различни хубави качества, но докато възпитавахме заедно децата си, откривах нови черти от неговия характер.
Bangla[bn]
আগে উল্লেখিত ক্যারল তার অনুভূতিকে এভাবে প্রকাশ করেন: “আমি জানি যে, আমার স্বামীর অনেক ভালো ভালো গুণ রয়েছে কিন্তু একত্রে সন্তানদের মানুষ করে তোলাটা আমার কাছে তার আরও অনেক উত্তম গুণ প্রকাশ করেছে।
Cebuano[ceb]
Si Carol, nga gikutlo ganina, nagpahayag sa iyang gibati nga nag-ingon: “Nahibalo ko nga daghag maayong hiyas ang akong bana, apan tungod sa among pagmatuto sa mga bata, akong nakita nga duna pa diay siyay laing mga hiyas.
Chuukese[chk]
Iei meefien Carol: “Üa fen silei pwe pwülüwei we mi fokkun mürinnö, nge lon äm älillisfengen le ämääraatä nöüm kewe a pwälo pwal och napanapöchün.
Czech[cs]
Carol, kterou už jsme citovali, se vyjádřila takto: „Věděla jsem, že můj manžel má spoustu hezkých vlastností, a při společné výchově dětí jsem ho poznala ještě z další stránky.
Danish[da]
Carol, som er citeret tidligere, siger det på denne måde: „Jeg vidste at min mand havde mange gode egenskaber, men det at opdrage børn sammen, har vist mig en helt ny side af ham.
German[de]
Carol empfindet das so: „Dass mein Mann viele Qualitäten hat, wusste ich ja schon vorher. Aber durch die gemeinsame Kindererziehung habe ich noch eine ganz andere Seite an ihm entdeckt.
Ewe[ee]
Carol, srɔ̃nyɔnu aɖe si ŋu míeƒo nu tsoe va yi la, ɖe eƒe seselelãmewo gblɔ ale: “Menya be nɔnɔme nyui geɖewo le srɔ̃nye si, gake mía viwo hehe ɖekae na be megava ke ɖe srɔ̃nye ƒe nɔnɔme nyui bubu geɖewo ŋu.
Efik[efi]
Carol, oro iketịn̄de iban̄a, ọdọhọ ntem: “Mma mfiọk ke ebe mi enyene ata nti edu, edi ndidiana kiet mbọk nditọ amanam mi mfiọk ata nti edu en̄wen emi enye enyenede.
Greek[el]
Η Κάρολ, της οποίας τα λόγια παρατέθηκαν προηγουμένως, εκφράζει τα αισθήματά της ως εξής: «Ήξερα πως ο σύζυγός μου έχει πολλές θαυμάσιες ιδιότητες, αλλά το ότι ανατρέφουμε παιδιά μαζί μού έχει αποκαλύψει μια εντελώς καινούρια πλευρά του εαυτού του.
English[en]
Carol, quoted earlier, expresses her feelings this way: “I knew that my husband had a lot of great qualities, but raising children together has shown me a whole new side of him.
Spanish[es]
Carol, de quien hablamos al principio, confiesa: “Siempre supe que mi esposo tenía buenas cualidades, pero criar juntos a nuestras hijas me ha permitido ver una faceta de su personalidad que yo desconocía.
Estonian[et]
Carol, keda varem tsiteeriti, räägib, mida tema tunneb: „Ma teadsin, et mu mehel on palju häid omadusi, kuid tänu sellele, et oleme üheskoos lapsi kasvatanud, olen näinud teda täiesti uuest küljest.
Persian[fa]
مهناز که در ابتدای مقاله به او اشاره شد احساسات خود را در بارهٔ شوهرش چنین بیان میکند: «میدانم که شوهرم صفات خیلی خوبی دارد. اما بزرگ کردن فرزندانمان در کنار هم صفات خوب دیگرش را که قبلاً ندیده بودم برایم نمایان ساخت.
Finnish[fi]
Carol, jota lainattiin aiemmin, kertoo tunteistaan: ”Tiesin, että miehelläni on paljon hyviä ominaisuuksia, mutta lasten kasvattaminen yhdessä hänen kanssaan on tuonut hänestä esiin aivan uuden puolen.
French[fr]
Carole, mentionnée dans l’introduction, fait part de ses sentiments en ces termes : “ Je savais que mon mari avait beaucoup de qualités, mais en élevant nos enfants ensemble, j’ai découvert un nouveau pan de sa personnalité.
Gun[guw]
Carol, he yin nùdego jẹnukọn dọ numọtolanmẹ etọn lẹ dọmọ: “N’yọnẹn dọ asu ṣie tindo jẹhẹnu dagbe susu, ṣigba ovi lẹ pinplọn dopọ zọ́n bọ n’sọ mọ jẹhẹnu dagbe etọn devo lẹ.
Hausa[ha]
Carol da aka ambata a baya, ta ce: “Na san cewa maigidana yana da halaye masu kyau, amma yin renon yaranmu tare ya nuna mini wasu halaye da yawa da yake da su.
Hebrew[he]
קרול שצוטטה קודם לכן, אומרת: ”ידעתי שלבעלי יש הרבה תכונות נפלאות, אבל גידול הילדים ביחד חשף בפניי צד חדש לגמרי באישיותו.
Hindi[hi]
कल्पना, जिसके बारे में पहले भी बताया गया है, अपनी भावनाएँ यूँ ज़ाहिर करती है: “मैं पहले भी जानती थी कि मेरे पति में बहुत-सी खूबियाँ हैं, लेकिन साथ मिलकर बच्चों को बड़ा करने से मैं उनके और भी अच्छे गुण देख पायी हूँ।
Hiligaynon[hil]
Si Carol, nga ginsambit kaina, nagpabutyag sang iya balatyagon: “Nakita ko na ang madamo nga maayong kinaiya sang akon bana, apang madamo pa ako sing natun-an sa iya sa pagpadaku niya sa amon mga bata.
Croatian[hr]
Ranije citirana Kristina ovako je izrazila svoje osjećaje: “Znala sam da moj muž ima mnogo lijepih osobina, no dok smo zajednički podizali djecu, otkrila sam da ima i mnoge druge vrline.
Haitian[ht]
Men ki jan Carol, youn nan paran nou te mansyone anvan an, te esplike sa l santi: “Mwen te konnen mari m te gen yon pakèt bèl kalite, men, mwen vin wè yon lòt aspè nan li pandan n ap leve timoun yo ansanm.
Hungarian[hu]
Krisztina, akit korábban idéztünk, így beszél az érzéseiről: „Tudtam, hogy a férjemnek sok, nagyszerű tulajdonsága van, de a gyerekek nevelése során teljesen új oldalát ismertem meg.
Indonesian[id]
Carol, yang dikutip sebelumnya, menyatakan perasaannya, ”Saya tahu suami saya mempunyai banyak sifat baik, namun dengan membesarkan anak bersama-sama, saya melihat sifat-sifat yang lainnya.
Igbo[ig]
Carol, onye anyị kwuburu okwu ya, kwuru otú obi dị ya, sị: “Ama m na di m nwere ọtụtụ àgwà ọma, ma ụmụ anyị anyị zụkọrọ ọnụ emeela ka m hụkwuo ọtụtụ àgwà ọma ndị ọzọ o nwere.
Iloko[ilo]
Ni Carol, a nadakamat itay, inyebkasna ti riknana: “Ammok nga adu ti makaay-ayo a galad ni lakayko, ngem naammuak ti dadduma pay a naimbag a galadna bayat ti panagtinnulongmi a nangpadakkel kadagiti annakmi.
Icelandic[is]
Carol, sem nefnd var í byrjun, segir um reynslu sína: „Ég vissi að maðurinn minn byggi yfir mörgum kostum en ég kynntist alveg nýrri hlið á honum þegar við ólum börnin upp saman.
Isoko[iso]
Carol, ọnọ ma jọ obehru tẹme te na ọ ta nọ: “No emuhọ ze, mẹ riẹ nọ ọzae mẹ o wo obọdẹ iruemu, rekọ mẹ wariẹ ruẹ uvi iruemu efa nọ o wo evaọ etoke nọ mai imava ma jẹ rọ yọrọ emọ mai.
Italian[it]
Carol, menzionata sopra, si è espressa in questo modo: “Sapevo che mio marito aveva tante belle qualità, ma il crescere le nostre figlie insieme mi ha permesso di scoprirne molte altre.
Japanese[ja]
夫がいろいろな素晴らしい特質を持っていることは分かっていましたが,共に子どもたちを育てながら,夫の示す他の多くの良い特質にも気づきました。
Georgian[ka]
ზემოხსენებული ქეროლი ამბობს: „ვიცოდი, რომ ჩემს ქმარს ბევრი კარგი თვისება ჰქონდა, მაგრამ შვილების აღზრდის პერიოდში უფრო მეტი დადებითი თვისება დავინახე მასში.
Kazakh[kk]
Жоғарыда сөздері келтірілген Кэрол былай дейді: “Күйеуімнің көптеген жақсы қасиеттері бар екенін білетінмін. Бірақ бірге бала өсіргеннің арқасында оны жаңа қырынан таныдым.
Kannada[kn]
ಹಿಂದೆ ತಿಳಿಸಿದ ಕ್ಯಾರೆಲ್ ತನ್ನ ಅನುಭವವನ್ನು ತಿಳಿಸುವುದು: “ನನ್ನ ಯಜಮಾನರಲ್ಲಿ ತುಂಬ ಸದ್ಗುಣಗಳಿದ್ದವೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು. ಆದರೆ ನಾವು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬೆಳೆಸುವಾಗ ಅವರ ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಒಳ್ಳೇ ಗುಣಗಳು ತೋರಿಬಂದಿವೆ.
Korean[ko]
“남편에게 훌륭한 특성들이 많다는 것을 알고 있었지만 함께 자녀들을 기르면서 예전에는 몰랐던 다른 좋은 특성들도 많다는 것을 깨닫게 되었죠.
Kyrgyz[ky]
Кэрол: «Жолдошум чынында жакшы киши, бирок балдарды бирге тарбиялап жатып, анын дагы башка сонун сапаттарын көрө алдым.
Lingala[ln]
Carol, oyo tolobelaki liboso alobi boye: “Nayebaki ete mobali na ngai azali na bizaleli mingi ya malamu, kasi ntango oyo tolekisi na kobɔkɔla bana esalisi ngai nayeba ye lisusu malamumalamu.
Lithuanian[lt]
Štai kaip savo jausmus išreiškė Kerol: „Žinojau, kad mano vyras turi daug gerų savybių, bet mums drauge auginant vaikus atsiskleidė kiti puikūs jo bruožai.
Marshallese[mh]
Carol, eo kar konono kake moktalok ilo katak in, ej kwalok buruen ilo wãwen in: “Iar jela bwe elõñ karkar ko remõn iben leo beleiõ, ak amro lale ajiri ro iben dron, ear kalikar ñõn ña kin karkar ko jet iben remõn.
Macedonian[mk]
Еве што вели Керол: „Знаев дека маж ми има многу убави особини, но додека децата беа мали, тој ми откри една сосема нова страна кај себе.
Norwegian[nb]
Carol, som er omtalt tidligere, sier det slik: «Jeg visste at mannen min hadde mange gode egenskaper, men det at vi har oppdratt barn sammen, har hjulpet meg til å se en helt ny side ved ham.
Dutch[nl]
De eerder genoemde Carol beschrijft haar gevoelens als volgt: „Ik wist dat mijn man een heleboel goede eigenschappen had, maar door samen kinderen op te voeden, heb ik een heel nieuwe kant van hem leren kennen.
Northern Sotho[nso]
Carol, yo a tsopotšwego pejana, o hlalosa maikwelo a gagwe ka tsela ye: “Ke be ke tseba gore monna wa-ka o na le dika tše dintši tše dibotse, eupša go godiša bana re le gotee go mpontšhitše dika tše dingwe tše dintši tše dibotse tšeo a nago le tšona.
Nyanja[ny]
Carol, amene watchulidwa koyambirira uja, ananena maganizo ake motere: “Ndinkadziwa kuti mwamuna wanga ali ndi makhalidwe abwino kwambiri, koma kulerera ana pamodzi kwandisonyeza makhalidwe ena abwino amene ali nawo.
Oromo[om]
Kaaral isheen armaan olitti caqasamte wanta isheetti dhaga’amu karaa kanaan ibsiteetti: “Abbaan manaakoo amalawwan gaggaarii baay’ee akka qabu beekus, ijoollee waliin guddisuun keenya garuu amalawwansaa gaggaarii kaanis akkan beeku na godheera.
Ossetic[os]
Уӕлдӕр цы Кэролы кой кодтам, уый загъта: «Мӕ лӕгмӕ бирӕ хорз миниуджытӕ кӕй ис, уый зыдтон, фӕлӕ нын сывӕллӕттӕ куы фӕзынд, уӕд та йӕ иннӕ хорз миниуджытӕ дӕр рабӕрӕг сты.
Panjabi[pa]
ਕੈਰਲ, ਜਿਸ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਮੈਂ ਜਾਣਦੀ ਸੀ ਕਿ ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਚੰਗੇ ਗੁਣ ਹਨ, ਪਰ ਬੱਚੇ ਪਾਲਣ ਨਾਲ ਮੈਂ ਉਸ ਵਿਚ ਹੋਰ ਵੀ ਗੁਣ ਦੇਖੇ।
Pijin[pis]
Carol, wea iumi storyim firstaem, hem talemaot feeling bilong hem olsem: “Mi savve hasband bilong mi garem staka gudfala wei, bat wei wea mitufala teachim pikinini tugeta mekem mi tinghae long olketa nara wei wea hem garem.
Polish[pl]
Cytowana na wstępie Karolina tak mówi o swoich odczuciach: „Wiedziałam, że mój mąż ma mnóstwo zalet, ale dzięki wspólnemu wychowywaniu dzieci odkryłam znacznie więcej jego dobrych stron.
Pohnpeian[pon]
Carol, me kitail koasoiahier, kin kasalehda eh pepehm kan nin duwen met: “I ese me ei pwoudo ahneki irair mwahu tohto, ahpw ni at kin ehupene oh apwalih nait seri ko, I kin diarada me mie ekei irair mwahu reh me I sohte ese duwe.
Portuguese[pt]
Carol, já mencionada, expressa seus sentimentos assim: “Eu sabia que meu marido tinha muitas boas qualidades, mas criar filhos juntos me mostrou um lado dele que eu não conhecia.
Quechua[qu]
Qallananchö parlanqantsik Carolïnam kënö nin: “Qowä alli nuna kanqanta imëpis musyarqämi, pero wambräkunata imanö cuidanqanta rikëqa yanapamashqa masllana pëta reqinäpaqmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Carolmi nin: “Qosaypa sumaq kayninkunataqa reqsirqanim, ichaqa warmaykuta atiendespaykum cuentata qokuni wakin sumaq kayninkunamantapas.
Rundi[rn]
Carol, umwe twamara kuvuga, araserura uko yiyumva muri aya majambo: “Nari nsanzwe nzi ko umunega wanje afise kamere nyinshi nziza, ariko kurera abana mfadikanije na we vyaranyeretse izindi kamere nyinshi afise.
Russian[ru]
Вот как выразила эту мысль Кэрол, упомянутая вначале: «Я, конечно же, знала, что у моего мужа много достоинств, но когда у нас появились дети, я открыла его для себя с новой стороны.
Kinyarwanda[rw]
Carol twigeze kuvuga, yagaragaje uko yiyumvaga agira ati “nari nzi ko umugabo wanjye afite imico myiza myinshi, ariko igihe twafatanyaga kurera abana, nabonye indi mico myiza myinshi ntari muziho.
Slovak[sk]
Carol, ktorú sme už citovali, vyjadruje svoje pocity takto: „Vedela som, že môj manžel má množstvo dobrých vlastností, no ešte ďalšie jeho dobré stránky som spoznala, keď sme spolu vychovávali deti.
Slovenian[sl]
Carol, ki smo jo navajali prej, meni takole: »Vedela sem, da ima mož veliko čudovitih lastnosti, toda ob skupnem vzgajanju otrok sem ga spoznala z nove plati.
Samoan[sm]
Ua faailoa mai e Carol, lea na taʻua muamua, ona lagona i le auala lenei: “Na ou iloa e tele uiga lelei o laʻu tane, ae o le tausiaina aʻe faatasi o le fanau, ua faaalia mai ai iā te aʻu le tele o isi uiga lelei o loo iā te ia.
Shona[sn]
Carol, ane mashoko ari kwokutanga, anotaura manzwiro ake achiti: “Ndaiziva kuti murume wangu aiva nounhu hwakanaka zvikuru, asi kurera vana pamwe chete kwakaita kuti ndizive umwe unhu hwake hwandakanga ndisingazivi.
Albanian[sq]
Karola, e përmendur më parë, i shpreh kështu ndjenjat: «E dija se im shoq kishte shumë cilësi të mira, por teksa rritnim fëmijët kam parë një pjesë krejt të re të personalitetit të tij.
Serbian[sr]
Ranije citirana Kerol izražava svoja osećanja na sledeći način: „Znala sam da moj suprug ima mnogo dobrih osobina, ali zajedničko odgajanje dece pomoglo mi je da upoznam još mnoge njegove dobre strane.
Sranan Tongo[srn]
Carol, di wi ben taki fu en kaba, e taki fa a e denki fu a sani disi: „Mi ben sabi taki mi masra abi furu bun fasi, ma di wi kweki wi pikin makandra, mi kon si taki a abi furu tra bun fasi tu.
Southern Sotho[st]
Carol ea qotsitsoeng pejana o hlalosa tsela eo a ikutloang ka eona tjena: “Ke ne ke tseba hore monna oa ka o na le litšobotsi tse ngata tse ntle, empa ha re ntse re hōlisa bana hammoho, ke ile ka bona tse ngata le ho feta.
Swedish[sv]
Carol, som citerades tidigare, säger så här: ”Jag visste att min man hade många fina egenskaper, men när vi uppfostrat barn tillsammans har jag sett många fler goda sidor hos honom.
Swahili[sw]
Carol, aliyenukuliwa mapema, anasema hivi: “Nilijua kwamba mume wangu alikuwa na sifa nyingi nzuri, lakini kuwalea watoto pamoja kumenifanya nione sifa zake nyingine nzuri.
Congo Swahili[swc]
Carol, aliyenukuliwa mapema, anasema hivi: “Nilijua kwamba mume wangu alikuwa na sifa nyingi nzuri, lakini kuwalea watoto pamoja kumenifanya nione sifa zake nyingine nzuri.
Tamil[ta]
முன்னர் குறிப்பிடப்பட்ட கேரல் இவ்வாறு சொல்கிறார்: “என் கணவரிடம் நிறைய நல்ல குணங்கள் இருப்பது எனக்குத் தெரியும்.
Thai[th]
แครอล ซึ่ง กล่าว ถึง ก่อน หน้า นี้ พูด ถึง ความ รู้สึก ของ เธอ ว่า “ดิฉัน รู้ ว่า สามี ดิฉัน มี คุณลักษณะ ที่ ดี เยี่ยม มาก มาย แต่ การ ได้ เลี้ยง ลูก ด้วย กัน ทํา ให้ ดิฉัน ได้ เห็น คุณลักษณะ อื่น ๆ ของ เขา อีก หลาย อย่าง.
Tigrinya[ti]
እታ ኣቐዲማ እተጠቕሰት ካሮል ከምዚ ዚስዕብ ብምባል ስምዒታ ገለጸት፦ “ሰብኣየይ ብዙሕ ብሉጽ ባህርያት ከም ዘለዎ እፈልጥ እኳ እንተ ነበርኩ፡ ብሓባር ኴንና ውሉዳት ምዕባይና ግን ርእየዮ ዘይፈልጥ ጽቡቕ ባህርያቱ ንኽርኢ ኣኽኢሉኒ እዩ።
Tiv[tiv]
Carol u se vande teren mkaanem nam ken ngeren ne la pase mnenge na sha kwagh ne, ér: “M fa nomom ngu a aeren a dedoo kpishi, nahan kpa, tom u se er u yesen mbayev imôngo ne wasem m seer fan aeren na a dedoo agen.
Tagalog[tl]
Ganito ang nadama ni Carol, na binanggit sa pasimula: “Alam kong maraming magagandang katangian ang asawa ko, pero nang magkasama naming pinalaki ang aming mga anak, marami pa akong nakitang magagandang katangian niya.
Tswana[tn]
Carol yo go builweng ka ene pelenyana o tlhalosa maikutlo a gagwe jaana: “Ke ne ke itse gore monna wa me o na le dinonofo tse di molemo mme go godisa bana mmogo go mpontshitse gore o na le tse dingwe gape tse dintsi.
Tok Pisin[tpi]
Carol, em yumi bin kamapim tok bilong em long pastaim, em i tok: “Mi save olsem man bilong mi i gat planti gutpela pasin, tasol wok bilong mekim bikpela long ol pikinini i helpim mi long luksave long sampela moa gutpela pasin bilong em.
Turkish[tr]
Daha önce sözleri alıntılanan Carol duygularını şöyle dile getiriyor: “Kocamın birçok güzel niteliği olduğunu biliyordum, fakat birlikte çocuk yetiştirmek onun bambaşka bir yönünü görmemi sağladı.
Tsonga[ts]
Carol, loyi ku vulavuriweke ha yena eku sunguleni ka xihloko lexi, u vule leswi malunghana ni mhaka leyi: “A ndzi swi tiva leswaku nuna wa mina u ni timfanelo to tala letinene, kambe ku va hi kurise vana swin’we swi endle leswaku ndzi vona ni timfanelo ta yena letintshwa.
Tatar[tt]
Бу мәкаләнең башында инде искә алынган Кэрол болай дигән: «Мин иремнең күп яхшы сыйфатлары бар икәнен белә идем, әмма балаларны бергә үстергәндә мин аның яңа сыйфатларын күрә башладым.
Ukrainian[uk]
Ось як Світлана, чиї слова наводились раніше, описує свої почуття: «Я знала, що мій чоловік має багато хороших рис, але виховання дітей відкрило цілком нові для мене грані його особистості.
Vietnamese[vi]
Chị Khanh được đề cập ở trên bày tỏ cảm nghĩ: “Tôi biết chồng tôi có nhiều tính tốt, nhưng cùng nhau nuôi dạy con cái giúp tôi khám phá ra những đức tính khác của anh ấy.
Xhosa[xh]
UCarol, ocatshulwe ngaphambidlana, uthi: “Ndandisazi ukuba umyeni wam wayeneempawu ezininzi ezintle, kodwa sathi sakukhulisa abantwana kunye ndatsho ndabona nezo bendingazazi.
Yapese[yap]
Carol ni kan weliy murung’agen faram e be gaar: “Gu manang ni pumoon rog e boor fel’ngin ni ba fel’, ma nap’an ni gamow be chuguliy e bitir romow u taabang mug guy ni ka bay boch e pi fel’ngin nib fel’ nem.
Yoruba[yo]
Bólú tá a sọ̀rọ̀ ẹ̀ níbẹ̀rẹ̀ àpilẹ̀kọ yìí, sọ bọ́rọ̀ náà ṣe máa ń rí lára ẹ̀, ó ní: “Mo mọ̀ pé ọkọ mi láwọn ànímọ́ rere tó pọ̀ gan-an, àmọ́ tó bá dọ̀rọ̀ ká jọ tọ́mọ, ọ̀pọ̀ ànímọ́ rere tí mi ò mọ̀ pó ní ni mo máa ń rí.
Zulu[zu]
UCarol, ocashunwe ekuqaleni, uveza imizwa yakhe ngale ndlela: “Ngangazi ukuthi umyeni wami unezimfanelo eziningi ezinhle, kodwa ukukhulisa kwethu abantwana kungibonise uhlangothi lobuntu bakhe ebengingalwazi.