Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar of dit die manier is hoe die Christelike godsdiens in Ethiopië wortelgeskiet het, is iets waaroor geskiedkundiges verskil.
Arabic[ar]
لكنَّ المؤرخين لا يتفقون في ما اذا كانت المسيحية تأسست في إثيوپيا بهذه الطريقة ام لا.
Cebuano[ceb]
Ang mga historyador wala magkausa, hinunoa, kon kaha ingon gayod niini ang paagi o dili ang pagkatukod sa Kristiyanidad sa Etiopia.
Czech[cs]
Historikové se však nemohou shodnout na tom, zda základy křesťanství v Etiopii byly položeny právě tím.
Danish[da]
Historikere er imidlertid ikke enige om hvorvidt det var på denne måde kristendommen kom til Ætiopien.
Ewe[ee]
Gake ŋutinyaŋlɔlawo mete ŋu lɔ̃ ɖe edzi ne mɔ sia nue Kristotɔnyenye to va li ke ɖe Etiopia alo menye eyae o.
Greek[el]
Οι ιστορικοί, ωστόσο, δεν συμφωνούν για το αν ήταν ή όχι αυτός ο τρόπος με τον οποίο εδραιώθηκε η Χριστιανοσύνη στην Αιθιοπία.
English[en]
Historians fail to agree, however, on whether or not this was the way Christianity became established in Ethiopia.
Spanish[es]
Los historiadores no consiguen ponerse de acuerdo en si esta fue la manera como se implantó el cristianismo en Etiopía o no.
Finnish[fi]
Historioitsijat eivät kuitenkaan ole täysin yksimielisiä siitä, saavuttiko kristillisyys tällä tavoin jalansijaa Etiopiassa vai ei.
French[fr]
Est- ce ainsi que le christianisme fut établi en Éthiopie? Les historiens sont partagés sur la question.
Croatian[hr]
Međutim, povjesničari se nisu uspjeli složiti je li ovo bio način na koji je kršćanstvo ustanovljeno u Etiopiji ili nije.
Hungarian[hu]
A történészek azonban nem értenek egyet abban, hogy így honosodott-e meg a keresztényiség Etiópiában, vagy sem.
Indonesian[id]
Akan tetapi, para sejarawan tidak setuju kalau ini adalah cara berdirinya kekristenan di Etiopia.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan nga umanamong dagiti historiador, no daytoy wenno saan ti pamay-an ti pannakaipasdek ti Kinakristiano idiay Ethiopia.
Italian[it]
Gli storici, tuttavia, non sono concordi nel dire se fu questo o no il modo in cui il cristianesimo si diffuse in Etiopia.
Japanese[ja]
しかし,こういう方法でエチオピアにキリスト教が確立されたのかどうかについては,歴史家の間で意見が分かれています。
Korean[ko]
하지만 역사가들은 에티오피아에 그리스도교가 설립된 것이 이 일을 통해서인지 아닌지에 대하여 견해가 엇갈린다.
Malayalam[ml]
എത്യോപ്യയിൽ ക്രിസ്ത്യാനിത്വം സ്ഥാപിതമായിത്തീർന്നത് ഈ വിധത്തിലാണോ അല്ലയോ എന്നതിനോടു ചരിത്രകാരൻമാർക്കു യോജിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Historikerne er imidlertid ikke enige om hvorvidt det var på denne måten kristendommen ble etablert i Etiopia.
Dutch[nl]
De historici zijn het er echter niet over eens of het christendom al dan niet op deze manier ingang vond in Ethiopië.
Portuguese[pt]
Mas os historiadores discordam quanto a se esta foi, ou não, a maneira de o cristianismo se estabelecer na Etiópia.
Romanian[ro]
Istoricii nu sunt însă de acord în ce priveşte faptul că acesta a fost sau nu modul în care a luat fiinţă creştinismul în Etiopia.
Russian[ru]
Однако историки не могут прийти к согласию, установилось ли христианство в Эфиопии этим путем или был другой путь.
Slovak[sk]
Historici sa však nezhodujú v názore, či bolo v Etiópii kresťanstvo zavedené touto cestou, alebo nie.
Swedish[sv]
Det råder emellertid delade meningar bland historiker om huruvida kristendomen verkligen fick fotfäste i Etiopien på det sättet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wanahistoria hushindwa kukubaliana juu ya kama hivyo ndivyo au sivyo Ukristo ulivyokuja kuanzishwa katika Ethiopia.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், இந்த விதத்தில்தான் எதியோபியாவில் கிறிஸ்தவம் ஸ்தாபிக்கப்பட்டதா இல்லையா என்பதில் சரித்திராசிரியர்கள் முரண்படுகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang mga mananalaysay ay hindi nagkakaisa kung baga ganito nga o hindi ganito natatag ang Kristiyanismo sa Ethiopia.
Twi[tw]
Nanso, abakɔsɛm akyerɛwfo nnye ntom sɛ ebia eyi ne ɔkwan a Kristosom nam so baa Ethiopia.
Ukrainian[uk]
А втім, історики так і не змогли встановити, чи християнство проникло в Ефіопію саме цим шляхом.
Chinese[zh]
然而,历史家并不同意这就是基督教在埃塞俄比亚建立起来的途径。
Zulu[zu]
Nokho, izazimlando azivumelani ngokuthi lena kwakuyindlela ubuKristu obasunguleka ngayo eTopiya noma cha.