Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
BYKOMENDE RAADGEWER: Die liggaam van ouer manne kan ’n bekwame ouer man kies, as daar buiten die skoolopsiener een beskikbaar is, om ’n bykomende raadgewer te wees.
Amharic[am]
ረዳት ምክር ሰጪ:- የሽማግሌዎች አካል ከትምህርት ቤቱ የበላይ ተመልካች በተጨማሪ ረዳት ምክር ሰጪ ሆኖ የሚያገለግል ጥሩ ችሎታ ያለው ሽማግሌ ሊመርጥ ይችላል።
Arabic[ar]
الناصح الاضافي: يمكن ان تختار هيئة الشيوخ شيخا كفؤا، اذا وُجد شيخ آخر غير ناظر المدرسة، ليقوم بدور الناصح الاضافي.
Central Bikol[bcl]
KATABANG NA PARAKONSEHO: An grupo nin kamagurangan puedeng magpili nin sarong may kakayahan na magurang sa kongregasyon, kun igwa nin puedeng gamiton apuera sa paraataman sa paadalan, tangani na mag-asikaso kan asignasyon bilang katabang na parakonseho.
Bemba[bem]
KAFUNDISHA WA CIBILI: Ibumba lya baeluda kuti lyasala eluda wafikapo na umbi, pa mbali ya kwa kangalila we sukulu uwa kuba kafundisha wa cibili.
Bulgarian[bg]
ПОМОЩНИК–СЪВЕТНИК: Освен надзорника на Училището старейшинското тяло може да избере и друг способен старейшина, ако такъв е на разположение, който да изпълнява функцията на помощник–съветник.
Bislama[bi]
BRATA WE I GIVHAN: Ol elda i save jusum wan elda blong mekem wok blong namba tu brata blong givim advaes.
Cebuano[ceb]
KATABANG NGA MAGTATAMBAG: Ang lawas sa mga ansiyano mahimong mopili ug usa ka takos nga ansiyano, kon duna pay usa gawas sa magtatan-aw sa tunghaan, nga maoy modumala sa asaynment ingong katabang nga magtatambag.
Seselwa Creole French[crs]
EN ASISTAN KONSEYE: Konsey bann ansyen i kapab swazir en ansyen kapab, si i disponib anplis ki sa sirveyan lekol, konman en lot frer ki pou donn konsey.
Czech[cs]
PORADCE: Rada starších může kromě dozorce školy vybrat ještě jiného schopného staršího, který bude plnit úlohu poradce.
Danish[da]
RÅDGIVER: Ældsterådet kan udnævne en ældste til opgaven som rådgiver hvis der ud over skoletilsynsmanden er en ældste som er egnet til denne opgave.
German[de]
HILFSRATGEBER: Die Ältestenschaft mag neben dem Schulaufseher einen weiteren befähigten Ältesten, sofern vorhanden, als Hilfsratgeber einsetzen.
Ewe[ee]
AÐAŊUÐOLA KPEÐEŊUTƆ: Hamemegãwo ƒe ha la ate ŋu atia hamemegã bibi si dze, ne ɖe li, tsɔ kpe ɖe sukudzikpɔla ŋu be wòanye sukudzikpɔla ƒe kpeɖeŋutɔ aɖaŋuɖola.
Efik[efi]
UDIANA ỌNỌITEM: Otu mbiowo ẹkeme ndimek ebiowo oro odotde, edieke odude, ke adianade ye esenyịn ufọkn̄wed, man anam utom nte udiana ọnọitem.
Greek[el]
ΒΟΗΘΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ: Το πρεσβυτέριο μπορεί να επιλέξει έναν ικανό πρεσβύτερο, αν υπάρχει κάποιος εκτός από τον επίσκοπο σχολής, για να χειρίζεται το διορισμό του βοηθού συμβούλου.
English[en]
AUXILIARY COUNSELOR: The body of elders may select a capable elder, if one is available in addition to the school overseer, to handle the assignment as auxiliary counselor.
Spanish[es]
CONSEJERO AUXILIAR: Si aparte del superintendente de la escuela hay otro anciano capacitado, el cuerpo de ancianos puede seleccionarlo para desempeñar la función de consejero auxiliar.
Estonian[et]
ABINÕUANDJA: Vanematekogu võib lisaks kooli ülevaatajale valida võimeka kogudusevanema (juhul, kui on võimalik), kes oleks abinõuandja.
Finnish[fi]
AVUSTAVA NEUVOJA: Jos mahdollista, vanhimmisto voi koulunvalvojan lisäksi valita pätevän vanhimman avustavaksi neuvojaksi.
French[fr]
CONSEILLER ADJOINT : Si, outre le surveillant de l’école, un autre ancien compétent est disponible, le collège des anciens pourra éventuellement le préposer comme conseiller adjoint.
Ga[gaa]
ŊAAWOLƆ NI YEƆ BUAA: Onukpai akuu lɛ baanyɛ ahala onukpa ko ni he esa kɛji mɔ ko yɛ, kɛfata skul nɔkwɛlɔ lɛ he koni etsu nii akɛ ŋaawolɔ ni yeɔ ebuaa.
Hindi[hi]
सहायक सलाहकार: अगर स्कूल ओवरसियर के अलावा, दूसरा काबिल प्राचीन भी है, तो प्राचीनों का निकाय उसे सहायक सलाहकार की ज़िम्मेदारी सौंप सकता है।
Hiligaynon[hil]
KABULIG NGA MANUGLAYGAY: Mahimo magpili ang hubon sang mga gulang sing isa ka sangkol nga gulang, kon may yara isa bilang dugang sa manugtatap sang eskwelahan, agod mangin kabulig nga manuglaygay.
Croatian[hr]
POMOĆNI SAVJETNIK: Ako u skupštini pored nadglednika škole postoji još neki starješina koji zna kvalitetno dati savjet, starješinstvo ga može imenovati za pomoćnog savjetnika.
Haitian[ht]
KONSEYE ADJWEN : Apre siveyan lekòl la, si gen yon lòt ansyen konpetan ki disponib, kolèj ansyen an ka chwazi l pou l jwe wòl konseye adjwen.
Hungarian[hu]
SEGÍTŐ TANÁCSADÓ: A vének testülete kiválaszthat egy rátermett vént, ha van ilyen a gyülekezetben az iskolafelvigyázón kívül, aki segítő tanácsadóként fog tevékenykedni.
Armenian[hy]
ՀԱՏՈՒԿ ԽՈՐՀՐԴԱՏՈՒՆ։ Հնարավորության դեպքում երեցների խորհուրդը, բացի Դպրոցի վերակացուից, կարող է որեւէ հմուտ երեցի նշանակել որպես հատուկ խորհրդատու։
Indonesian[id]
PENASIHAT EKSTRA: Badan penatua dapat memilih seorang penatua yg cakap selain pengawas sekolah, jika ada, utk bertugas sbg penasihat ekstra.
Iloko[ilo]
KATULONGAN A MAMALBALAKAD: Ti bagi dagiti panglakayen mabalinda ti mangpili iti makabael a panglakayen, no adda malaksid pay iti manangaywan iti eskuelaan, nga agserbi kas katulongan a mamalbalakad.
Icelandic[is]
AÐSTOÐARLEIÐBEINANDI: Öldungaráðið getur valið annan hæfan öldung, ef kostur er, sem aðstoðarleiðbeinanda.
Italian[it]
ASSISTENTE DEL SORVEGLIANTE DELLA SCUOLA: Il corpo degli anziani incaricherà un anziano capace, se disponibile, perché affianchi il sorvegliante della scuola nel dare i consigli.
Japanese[ja]
補助助言者: 学校の監督以外にも奉仕できる長老がいるなら,長老団は有能な長老を一人選び,補助助言者としての務めを担ってもらえます。
Georgian[ka]
დამხმარე მრჩეველი: თუ შესაძლებელია, უხუცესთა საბჭოს აირჩევს გამოცდილ უხუცესს, სკოლის ზედამხედველის გარდა, რათა დამხმარე მრჩევლის მოვალეობა შეასრულოს.
Korean[ko]
보조 조언자: 장로의 회는 학교 감독자 외에 사용할 수 있는 유능한 장로가 있다면 그를 선택하여 보조 조언자로서 임무를 수행하게 할 수 있다.
Lingala[ln]
MOPESI-TOLI MOSUNGI: Longola mokɛngɛli na eteyelo, lisangani ya bankulutu ekopona nkulutu moko ya makoki, soki azali, oyo akozala mopesi-toli mosungi.
Lozi[loz]
MUELEZI WA MUTUSI: Sitopa sa maeluda sa kona ku keta eluda ya swanela hande, ya si muokameli wa sikolo haiba a fumaneha, kuli a be muelezi wa mutusi.
Lithuanian[lt]
PAGALBINIS PATARĖJAS. Vyresniųjų taryba gali parinkti gabų vyresnįjį (jeigu toks yra), kuris būtų mokyklos prižiūrėtojo pagalbinis patarėjas.
Luvale[lue]
MUKA-KUKAFWA KUHANA PUNGA: Lizavu lyavakulwane linahase kusakula mukulwane wakulindunuka nge kwali, uze mwakafwanga kalama washikola hakuhana punga.
Malagasy[mg]
MPANOME TOROHEVITRA MPANAMPY: Ankoatra ilay mpiandraikitra ny sekoly, dia mety hifidy anti-panahy mahay iray, raha misy, ireo anti-panahy mba ho mpanome torohevitra mpanampy.
Marshallese[mh]
RI KAKABILEK RI JIBAÑ: Kumi in elder ro remaroñ kãlet juõn elder eo ewõr an maroñ, elañe ewõr juõn ijellokin eo ej lale school eo, ñan jerbal einwõt ri kakabilek ri jibañ.
Macedonian[mk]
ПОМОШЕН СОВЕТНИК: Старешинското тело може да избере способен старешина, ако има некој на располагање освен надгледникот на школата, кој ќе има задача како помошен советник.
Malayalam[ml]
ഉപ ബുദ്ധിയുപദേശകൻ: സ്കൂൾ മേൽവിചാരകനെ കൂടാതെ ഒരു ഉപ ബുദ്ധിയുപദേശകൻ എന്ന നിലയിൽ വർത്തിക്കുന്നതിന് മൂപ്പന്മാരുടെ സംഘം പ്രാപ്തനായ ഒരു മൂപ്പനെ തിരഞ്ഞെടുത്തേക്കാം.
Marathi[mr]
साहाय्यक सल्लागार: प्रशाला पर्यवेक्षकांच्या व्यतिरिक्त आणखी एखादे योग्यताप्राप्त वडील उपलब्ध असल्यास, वडील वर्ग त्यांना साहाय्यक सल्लागार म्हणून नेमू शकतात.
Burmese[my]
အရန်သွန်သင်ချက်ပေးသူ– ဖြစ်နိုင်လျှင် အကြီးအကဲအဖွဲ့သည် ကျောင်းကြီးကြပ်မှူးအပြင် အရန်သွန်သင်ချက်ပေးသူအဖြစ် တာဝန်ထမ်းဆောင်ရန် အရည်အချင်းရှိအကြီးအကဲတစ်ဦးကို ရွေးချယ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
VEILEDNINGSASSISTENT: Eldsterådet kan velge ut en dyktig eldste til veiledningsassistent, dersom det finnes en som egner seg til oppgaven.
Niuean[niu]
TAGATA LAFI FAKATONU: Kia fifili he kau he tau motua e motua iloa mitaki, ke maeke ke lafi ke he leveki aoga, ke taute e kotofaaga ko e tagata lafi fakatonu.
Dutch[nl]
TOEGEVOEGDE RAADGEVER: Het lichaam van ouderlingen kan een bekwame ouderling kiezen, als die naast de schoolopziener beschikbaar is, om de toewijzing van toegevoegde raadgever te behartigen.
Northern Sotho[nso]
MOELETŠI YO E LEGO MOTHUŠI: Sehlopha sa bagolo se ka kgetha mogolo yo a nago le bokgoni ge e ba a le gona ka ntle le molebeledi wa sekolo bakeng sa go swaragana le kabelo e le moeletši yo e lego mothuši.
Nyanja[ny]
MLANGIZI WOTHANDIZA: Bungwe la akulu lingasankhe mkulu waluso, ngati alipo, kuphatikiza pa woyang’anira sukulu, kuti akhale mlangizi wothandiza.
Panjabi[pa]
ਸਹਾਇਕ ਸਲਾਹਕਾਰ: ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ ਇਕ ਯੋਗ ਬਜ਼ੁਰਗ (ਜੇ ਸਕੂਲ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੋਈ ਬਜ਼ੁਰਗ ਉਪਲਬਧ ਹੈ) ਨੂੰ ਸਹਾਇਕ ਸਲਾਹਕਾਰ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰੇਗਾ।
Papiamento[pap]
KONSEHERO ASISTENTE: E kuerpo di ansiano por skohe un ansiano kapas, si tin unu disponibel fuera di e superintendente di skol, pa kumpli ku e responsabilidat di konsehero asistente.
Polish[pl]
DODATKOWE PORADY: Grono starszych może wyznaczyć zdolnego starszego, innego niż nadzorca szkoły, na doradcę.
Pohnpeian[pon]
SOUNSAWASEPEN SOUNAPWALIH EN SUKUHL: Pwihn en elder kan kak pilada pil emen elder koahiek likin Sounapwalih en Sukuhlo (ma mie elder kan likin Sounapwalih en Sukuhlo nan mwomwohdiso) pwehn wia Sounsawasepen Sounapwalih en Sukuhl.
Portuguese[pt]
CONSELHEIRO ASSISTENTE: O corpo de anciãos pode escolher um ancião capaz, além do superintendente da escola, para atuar como conselheiro assistente.
Rarotongan[rar]
TANGATA TAUTURU AKO: Penei ka iki te pupu o te aronga pakari i tetai tangata pakari tau, me ka va mai tetai kia kapiti atu ki te akaaere apii, i te rave i te tuanga apii ei tangata tauturu ako.
Rundi[rn]
UMUHANUZI W’INYONGERA: Inama y’abakurambere yoshobora gutora umukurambere abishoboye nimba ahari, akaza yiyongera ku mucungezi w’ishure, kugira abe umuhanuzi w’inyongera.
Romanian[ro]
ASISTENTUL: Corpul de bătrâni poate alege un bătrân capabil, dacă este disponibil, ca asistent al supraveghetorului şcolii.
Kinyarwanda[rw]
UMUJYANAMA WUNGIRIJE: inteko y’abasaza ishobora gutoranya undi musaza ubishoboye wo kungiriza umugenzuzi w’ishuri, kugira ngo abe umujyanama wungirije.
Sango[sg]
USE WAMUNGO WANGO: Bungbi ti a-ancien alingbi ti soro mbeni ancien so alingbi, tongana a yeke dä, so ayeke na tele ti surveillant ti ekole ti duti use wamungo wango.
Slovak[sk]
POMOCNÝ RADCA: Rada starších môže okrem dozorcu školy vybrať ešte jedného schopného staršieho, ktorý bude pomocným radcom.
Slovenian[sl]
POMOŽNI SVETOVALEC: Starešinstvo lahko izbere sposobnega starešina (če je na voljo poleg nadzornika šole), da bo opravljal nalogo pomožnega svetovalca.
Samoan[sm]
FAIAʻOGA LAGOLAGO: E mafai ona filifilia e le ʻautoeaina se isi uso agavaa, pe afai e maua se uso e ese mai i le ovasia o le aʻoga, e avea ma faiaʻoga lagolago.
Shona[sn]
MUPI WEZANO WECHIPIRI: Dare revakuru ringasarudza mukuru ane unyanzvi, kana paine aripo kuwedzera kumutariri wechikoro, kuti ashande somupi wezano wechipiri.
Albanian[sq]
NDIHMËSI: Trupi i pleqve mund të zgjedhë një plak të kualifikuar, nëse ka të tjerë përveç mbikëqyrësit të shkollës, që të kryejë caktimin si këshillues ndihmës.
Serbian[sr]
POMOĆNI SAVETNIK: Ukoliko pored nadglednika škole postoji još neki sposoban starešina, starešinstvo može da ga izabere da služi kao pomoćni savetnik.
Sranan Tongo[srn]
A BRADA DI E YEPI A SKORO-OPZIENER: Te a gemeente abi ete wan owruman nanga furu ondrofeni, boiti a skoro-opziener, dan a komte fu owruman ben sa kan teki en fu dini leki brada di e yepi a skoro-opziener.
Southern Sotho[st]
MOTLATSI OA MOLEBELI OA SEKOLO: Sehlopha sa baholo se ka ’na sa khetha moholo ea tšoanelehang, haeba a le teng ho phaella ho molebeli oa sekolo, hore e be motlatsi oa molebeli oa sekolo.
Swedish[sv]
BITRÄDANDE RÅDGIVARE: Om det utöver skoltillsyningsmannen finns en duglig äldste tillgänglig, kan äldstekretsen utse honom till biträdande rådgivare.
Swahili[sw]
MSHAURI MSAIDIZI: Ikiwa kuna mzee mwenye uwezo mbali na mwangalizi wa shule, baraza la wazee linaweza kumteua kuwa mshauri msaidizi.
Tamil[ta]
துணை ஆலோசகர்: மற்றொரு தகுதி வாய்ந்த மூப்பர் இருந்தால், பள்ளிக் கண்காணியோடுகூட துணை ஆலோசகராக நியமிப்புகளை கையாள மூப்பர் குழு அவரை தெரிவு செய்யலாம்.
Telugu[te]
సహాయక సలహాదారుడు: పాఠశాల పైవిచారణకర్త కాక సమర్థుడైన మరొక పెద్ద ఉంటే ఆయనను సహాయక సలహాదారునిగా పెద్దల సభ ఎంపిక చేయవచ్చు.
Thai[th]
ผู้ ช่วย ให้ คํา แนะ นํา: ถ้า สามารถ หา ได้ คณะ ผู้ ปกครอง อาจ เลือก ผู้ ปกครอง คน หนึ่ง ที่ มี ความ สามารถ ให้ ช่วย ผู้ ดู แล โรง เรียน เพื่อ ดู แล ส่วน มอบหมาย ใน ฐานะ ผู้ ช่วย ให้ คํา แนะ นํา.
Tagalog[tl]
KATULONG NA TAGAPAYO: Maaaring pumili ang lupon ng matatanda ng isang may-kakayahang matanda upang humawak ng atas bilang katulong na tagapayo kung may makukuhang iba pa bukod sa tagapangasiwa ng paaralan.
Tswana[tn]
MOGAKOLODI YO O THUSANG: Mo godimo ga go tlhopha motshwari wa sekolo, setlhopha sa bagolwane se ka nna sa tlhopha mogolwane yo o nang le bokgoni fa a le gone gore a nne mogakolodi yo o thusang.
Tonga (Zambia)[toi]
SIKUGWASYILIZYA KUPA LULAYO: Kabunga kabaalu kalakonzya kusala mwaalu uusimide, ikuti kakuli umwi uuliko kunze lyamulangizi wacikolo, akumupa mukuli wakuba sikugwasyilizya kupa lulayo.
Turkish[tr]
REHBER NAZIR: İhtiyarlar kurulu vaizlik ibadeti nazırına ek olarak mümkünse rehber nazır olarak görev almak için yeterli başka bir ihtiyar seçebilir.
Tsonga[ts]
MUPFUNI WA MULANGUTERI WA XIKOLO: Huvo ya vakulu yi nga ha hlawula nkulu la nga ni vuswikoti, loko a ri kona leswaku a va mupfuni wa mulanguteri wa xikolo.
Twi[tw]
ƆFOTUFO BOAFO: Sɛ ɔpanyin a ɔfata wɔ hɔ a, mpanyimfo kuw no betumi apaw no aka sukuu sohwɛfo no ho ma wasom sɛ ɔfotufo boafo.
Tahitian[ty]
TAEAE A‘O MONO: No te mono i te tiaau no te haapiiraa, e nehenehe te tino matahiapo e maiti i te hoê matahiapo aravihi, mai te peu e te vai ra, ei taeae a‘o mono.
Venda[ve]
MUTHUSI WA MULAVHELESI WA TSHIKOLO: Tshigwada tsha vhahulwane tshi nga khetha muhulwane a re na vhukoni, arali e hone uri a vhe muthusi wa mulavhelesi wa tshikolo.
Vietnamese[vi]
NGƯỜI KHUYÊN BẢO PHỤ: Ngoài giám thị trường học, nếu có một trưởng lão đủ khả năng, hội đồng trưởng lão có thể chọn anh ấy làm người khuyên bảo phụ.
Wallisian[wls]
TE TĒHINA LAGOLAGO MOʼO FAI TOKONI: ʼO hilifaki ki te taupau ako, ʼe lava filifili e te kolesi ʼo te kau tagata ʼāfea he tagata ʼāfea faiva pea mo ʼāteaina, ke lagolago moʼo fai tokoni.
Xhosa[xh]
UMLULEKI WANGASESE: Iqumrhu labadala linokukhetha umdala ofanelekayo, ukuba ukho ngaphandle komveleli wesikolo, ukuze enze isabelo somluleki wangasese.
Yoruba[yo]
OLÙRÀNLỌ́WỌ́ AGBANI-NÍMỌ̀RÀN: Ẹgbẹ́ àwọn alàgbà lè yan alàgbà kan tó tóótun, bó bá wà, láfikún sí alábòójútó ilé ẹ̀kọ́, láti jẹ́ olùrànlọ́wọ́ agbani-nímọ̀ràn.
Zulu[zu]
UMELULEKI ONGUMSIZI: Indikimba yabadala ingase ikhethe umdala ofanelekayo, uma ekhona omunye ngaphandle kombonisi wesikole, ukuba asingathe isabelo sokuba umeluleki ongumsizi.