Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later in Openbaring lees ons: “Gelukkig is dié wat na die aandmaal van die Lam se huwelik genooi is.”
Amharic[am]
በሌላ የራእይ መጽሐፍ ክፍል “ወደ በጉ ሠርግ እራት የተጠሩ ብፁዓን [“ደስተኞች፣” NW] ናቸው” የሚል እናነባለን።
Arabic[ar]
نقرأ لاحقا في سفر الرؤيا: «سعداء هم المدعوون الى عشاء عرس الحمل».
Central Bikol[bcl]
Sa mas huring kabtang kan Kapahayagan satong mababasa: “Maogma idtong mga imbitado sa pamanggihan sa kasal kan Kordero.”
Bemba[bem]
Pa numa mu Ukusokolola tubelengo kuti: “Balishuka abalaalikwa ukwisa ku mulalilo wa bwinga bwa Mwana wa mpaanga.”
Bulgarian[bg]
По–нататък в книгата Откровение също четем: „Щастливи са поканените на сватбената вечеря на Агнето.“
Cebuano[ceb]
Sa ulahing bahin sa Pinadayag atong mabasa: “Malipayon kadtong gidapit sa panihapon sa kasal sa Kordero.”
Czech[cs]
Později ve Zjevení čteme: „Šťastní jsou ti, kteří jsou pozváni k večeři na Beránkově svatbě.“
Danish[da]
Senere i Åbenbaringen læser vi: „Lykkelige er de der er indbudt til aftensmåltidet ved Lammets bryllup.“
German[de]
An einer späteren Stelle der Offenbarung ist nämlich zu lesen: „Glücklich sind diejenigen, die zum Abendessen der Hochzeit des Lammes eingeladen sind.“
Ewe[ee]
Míexlẽe emegbe le Nyaɖeɖefia me be: “Woayra amesiwo wokpe va Alẽvi la ƒe srɔ̃ɖenuɖuɖu la gbɔ.”
Efik[efi]
Ke ukperedem ke Ediyarade nnyịn ikot ite: “Ọfọfọn ọnọ mmọemi ẹkekotde ẹdi udia [mbubịteyo] ndọ Eyenerọn̄.”
Greek[el]
Παρακάτω στην Αποκάλυψη διαβάζουμε: «Ευτυχισμένοι είναι εκείνοι που έχουν προσκληθεί στο δείπνο του γάμου του Αρνιού».
English[en]
Later in Revelation we read: “Happy are those invited to the evening meal of the Lamb’s marriage.”
Spanish[es]
Leemos después en Revelación: “Felices son los invitados a la cena de las bodas del Cordero”.
Finnish[fi]
Me luemme myöhemmin Ilmestyksestä: ”Onnellisia ovat ne, jotka on kutsuttu Karitsan hääillalliselle.”
French[fr]
Nous lisons un peu plus loin dans la Révélation : “ Heureux ceux qui sont invités au repas du mariage de l’Agneau.
Ga[gaa]
Wɔkaneɔ yɛ sɛɛ mli yɛ Kpojiemɔ akɛ: “Miishɛɛ ji mɛi ni afɔ̃ amɛ nine kɛba Toobi lɛ yookpeemɔ gbɛkɛnaashi niyenii lɛ shishi lɛ.”
Gun[guw]
To nukọnmẹ to Osọhia mẹ mí hia: “[Ayajẹnọ] wẹ yé he yè ylọ do núdùdù alọwle Lẹngbọvu lọ tọn kọn lẹ.”
Hiligaynon[hil]
Sa ulihi nayon sang Bugna mabasa naton ini: “Malipayon ang mga ginaagda sa panihapon sang kasal sang Kordero.”
Croatian[hr]
Na jednom kasnijem mjestu u Otkrivenju stoji: “Sretni su oni koji su pozvani na svadbenu večeru Janjetovu.”
Hungarian[hu]
A Jelenések könyvében később ez olvasható: „Boldogok, akiket meghívtak a Bárány menyegzőjének vacsorájára.”
Western Armenian[hyw]
Հետագային Յայտնութիւն գրքին մէջ կը կարդանք. «Երանելի են անոնք, որ Գառնուկին հարսանիքին ընթրիքին կանչուած են»։
Indonesian[id]
Belakangan dalam buku Wahyu kita membaca: ”Berbahagialah mereka yang diundang ke perjamuan kawin Anak Domba.”
Igbo[ig]
N’akụkụ nke ikpeazụ nke Mkpughe, anyị na-agụ, sị: “Ngọzi na-adịrị ndị a kpọworo ịbịa ná nri anyasị ọlụlụ nwunye nke Nwa Atụrụ ahụ.”
Iloko[ilo]
Iti ud-udi ti Apocalipsis, mabasatayo ti kastoy: “Naragsak dagidiay naawis iti pangrabii ti panagkasar ti Kordero.”
Italian[it]
Successivamente in Rivelazione si legge: “Felici gli invitati al pasto serale del matrimonio dell’Agnello”.
Japanese[ja]
啓示の書の後の方に,「子羊の結婚の晩さんに招かれた者たちは幸いである」と記されています。
Georgian[ka]
„გამოცხადებაში“ ვკითხულობთ: „ბედნიერნი არიან კრავის საქორწილო ვახშამზე მიწვეულნი“.
Korean[ko]
계시록에서 우리는 나중에 이러한 내용을 보게 됩니다. “‘어린양’의 결혼 만찬에 초대받은 사람들은 행복하다.”
Lingala[ln]
Totangi mwa mosika kati na Emoniseli: “Esengo na bango basili kobyangama na elambo na libala na Mwana na Mpate, [elambo na ye ya mpokwa].”
Malagasy[mg]
Izao no vakintsika ao amin’ny Apokalypsy, any aoriana kokoa: “Sambatra izay nasaina ho amin’ny sakafo hariva amin’ny fampakaram-badin’ny Zanak’ondry.”
Macedonian[mk]
Малку понатаму во Откровението читаме: „Среќни се оние што се поканети на свадбената вечера на Јагнето“.
Malayalam[ml]
പിന്നീടു വെളിപാടിൽ നാം വായിക്കുന്നു: “കുഞ്ഞാടിന്റെ കല്യാണസദ്യെക്കു ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടവർ ഭാഗ്യവാൻമാർ.”
Marathi[mr]
प्रकटीकरणात नंतर आम्ही वाचतो: “कोकऱ्याच्या लग्नाच्या [“सायंकाळच्या,” NW] मेजवानीस बोलाविलेले ते धन्य.”
Burmese[my]
ဗျာဒိတ်ကျမ်းနောက်ပိုင်း၌ ဤသို့ဖတ်ရသည်– “သိုးသငယ်၏ ထိမ်းမြားမင်္ဂလာ ညစာစားပွဲသို့ ဖိတ်ကြားခံရသူတို့သည် ပျော်ရွှင်၏။”
Norwegian[nb]
Senere i Åpenbaringen leser vi: «Lykkelige er de som er innbudt til aftensmåltidet ved Lammets bryllup.»
Dutch[nl]
Verderop in de Openbaring lezen wij: „Gelukkig zijn zij die uitgenodigd zijn tot de avondmaaltijd van de bruiloft van het Lam.”
Northern Sotho[nso]
Re bala ka morago go Kutollo gore: “Go thaba bao ba laleditšwego selalelong sa lenyalo la Kwana.”
Nyanja[ny]
M’mavesi akutsogoloku m’buku la Chivumbulutso, timawerenga kuti: “Odala ndiwo amene aitanidwa ku phwando la chakudya chamadzulo la ukwati wa Mwanawankhosa.”
Papiamento[pap]
Despues den Revelacion, nos ta leza: “Feliz ta esnan invitá ne cena dje casamento dje Lamchi.”
Polish[pl]
W dalszej części Księgi Objawienia czytamy: „Szczęśliwi, którzy są zaproszeni na wieczerzę zaślubin Baranka”.
Portuguese[pt]
Lemos mais adiante em Revelação: “Felizes os convidados à refeição noturna do casamento do Cordeiro.”
Rundi[rn]
Mu nyuma, dusoma mu Vyahishuwe duti: “Hahiriwe abatumiwe ku mfungurwa zo ku mugoroba z’ubugeni bwa wa Mwagazi w’intama.”
Romanian[ro]
Mai târziu, în Revelaţia citim: „Fericiţi sunt cei invitaţi la cina nunţii Mielului“.
Russian[ru]
Дальше в книге Откровение мы читаем: «Счастливы приглашенные на свадебный ужин Агнца».
Kinyarwanda[rw]
Hirya mu Byahishuwe dusomamo aya magambo ngo “Hahirw’ abatorew’ ubukwe bg’Umwana w’Intama.”
Slovak[sk]
O niečo ďalej v Zjavení čítame: „Šťastní sú tí, ktorí sú pozvaní na svadobnú večeru Baránka.“
Slovenian[sl]
Naprej v Razodetju beremo: ”Blagor jim, kateri so poklicani k večerji ženitovanja Jagnjetovega.”
Shona[sn]
Gare gare muna Zvakazarurwa tinorava, kuti: “Vanofara ndeavo vanokokwa kuchidyo chamadekwana cheroorano yeGwayana.”
Albanian[sq]
Më poshtë në librin e Zbulesës lexojmë: «Lum ata që janë ftuar në darkën e martesës së Qengjit!»
Serbian[sr]
Kasnije, na jednom mestu u Otkrivenju stoji: „Srećni su oni koji su pozvani na Jagnjetovu svadbenu večeru.“
Southern Sotho[st]
Hamorao ho Tšenolo re bala mantsoe ana: “Ho thaba ba memetsoeng lijong tsa shoalane tsa lenyalo la Konyana.”
Swedish[sv]
Längre fram i Uppenbarelseboken läser vi: ”Lyckliga är de som är bjudna till kvällsmåltiden vid Lammets bröllop.”
Swahili[sw]
Baadaye katika Ufunuo tunasoma hivi: “Wenye furaha ni wale walioalikwa kwenye mlo wa jioni wa ndoa ya Mwana-Kondoo.”
Tamil[ta]
வெளிப்படுத்துதலில் பின்னர் நாம் வாசிக்கிறோம்: “ஆட்டுக்குட்டியானவரின் கலியாண [மாலை, NW] விருந்துக்கு அழைக்கப்பட்டவர்கள் பாக்கியவான்கள்.”
Thai[th]
เรา อ่าน ใน พระ ธรรม วิวรณ์ ต่อ มา ว่า “ผู้ ที่ ได้ รับ เชิญ มา ยัง งาน เลี้ยง อภิเษก สมรส ของ พระ เมษโปดก ก็ มี ความ สุข.”
Tagalog[tl]
Mababasa natin sa dakong huli ng Apocalipsis: “Maligaya yaong mga inanyayahan sa hapunan ng kasal ng Kordero.”
Tswana[tn]
Moragonyana mo go Tshenolo re bala jaana: “Go itumela ba ba laleditsweng kwa dijong tsa maitseboa tsa lenyalo la Kwana.”
Turkish[tr]
Vahiy kitabının sonraki ayetlerinde şunları okuyoruz: “Kuzunun düğün ziyafetine çağırılanlar ne mutludur!”
Twi[tw]
Akyiri yi yɛkenkan wɔ Adiyisɛm no mu sɛ: “Anigye ne wɔn a wɔahyia wɔn Oguammaa no ayeforohyia anwummeduan no di ase.”
Tahitian[ty]
Te taio nei tatou i mua rii atu i roto i te Apokalupo e: “E ao to tei parauhia e haere mai i te amuraa rui faaipoiporaa a te Arenio ra.”
Ukrainian[uk]
Пізніше в книзі Об’явлення читаємо: «Блаженні покликані на весільну вечерю Агнця!»
Xhosa[xh]
Kamva kwiSityhilelo sifunda oku: “Banoyolo abo bamenyelwe kwisidlo sangokuhlwa somtshato weMvana.”
Yoruba[yo]
Torí pé lẹ́yìn ìyẹn la kà nínú Ìṣípayá pé: “Aláyọ̀ ni àwọn tí a ké sí wá síbi oúnjẹ alẹ́ ìgbéyàwó Ọ̀dọ́ Àgùntàn náà.”
Zulu[zu]
Kamuva kusAmbulo siyafunda: “Bayajabula abamenyelwe esidlweni sakusihlwa somshado weWundlu.”